# Bug - SaaS Enterprise v3.30.1. 1x Bug 1x Request

**URL:** https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027
**Category:** Forum - Software
**Created:** [August 6, 2026, 8:39am UTC](https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027 "2026-08-06T08:39:44Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![dzl](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/e56c9b/32.png) [@dzl](https://discussions.eramba.org/u/dzl)
#### Post date: [August 6, 2026, 8:39am UTC](https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027/1 "2026-08-06T08:39:44Z")

</div>

**Request: Unable to Hide Mandatory System Fields in Support Contracts**

Within the Support Contracts module, there are two system fields:

_**Support Contract Supplier  
Service Value**_

These fields are currently mandatory and cannot be hidden. In our implementation, we do not use either of these fields, yet users are still required to populate them.

It would be extremely helpful if these system fields could be configured as optional and hidden when they are not required by an organisation’s process.

Could this be reviewed as a potential enhancement?

**Bug: Translation File Not Updating Online Assessments Portal Title**

We use a custom translation file to rename various elements throughout the system.

We would like to change the title displayed in the Online Assessments Portal. I located what appears to be the relevant translation entry:

_msgctxt “frontend.portal.vendor\_assessments.index\_title”  
msgid “Supplier Assessment”  
msgstr “FAQ Portal”_

However, after updating the msgstr value and reloading the application, the displayed title remains unchanged and continues to show the original text even after I have logged out and back in again.

Could you please confirm whether:

- This translation key is still being used?
- Is there another translation key that controls this page title?
- This may be a bug preventing the translation from being applied?

Any guidance or investigation into this would be appreciated.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![strozycn](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/96bed5/32.png) [@strozycn](https://discussions.eramba.org/u/strozycn)
#### Post date: [August 7, 2026, 3:57pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027/2 "2026-08-07T15:57:44Z")

</div>

Hi!

Regarding the bug you found:  
Although we use the on-premises enterprise instance, we’ve noticed exactly this effect as well.

The cause is incorrect capitalization of the string in the msgid

This ist our excerpt of the .po-file:

`msgctxt "frontend.portal.vendor_assessments.index_title"`  
`msgid "Supplier assessment"`  
`msgstr "Bewertungsportal"`

Try using “assessment” in lowercase

good luck!  
Carsten

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![dzl](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/e56c9b/32.png) [@dzl](https://discussions.eramba.org/u/dzl)
#### Post date: [August 10, 2026, 6:48am UTC](https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027/3 "2026-08-10T06:48:00Z")

</div>

> [@strozycn](#):
>
> Carsten

Thank you Carsten, but that doesn’t work for us for some reason!

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![strozycn](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/96bed5/32.png) [@strozycn](https://discussions.eramba.org/u/strozycn)
#### Post date: [August 12, 2026, 2:02pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/bug-saas-enterprise-v3-30-1-1x-bug-1x-request/9027/4 "2026-08-12T14:02:09Z")

</div>

Sorry to hear about this.  
Obsiously a slightly difference between saas and onpremise instances…