Agreed - our terms and words are clearly a very personal definition and our english as you all know is pretty limited so makes sense.
you can use this post to learn how customers in Denmark updated our cracky language into something that woks for them, they basically used translation files.