# Question - Which element in the translation file triggers parts in the bar to shift?

**URL:** https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112
**Category:** Forum - Software
**Tags:** bug, question
**Created:** [January 22, 2024, 2:11pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112 "2024-01-22T14:11:33Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![PDB](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/c68b51/32.png) [@PDB](https://discussions.eramba.org/u/PDB)
#### Post date: [January 22, 2024, 2:11pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112/1 "2024-01-22T14:11:33Z")

</div>

We have automatically translated the translation file into Dutch using DeepL. However, (a) the filter has disappeared and (b) the items in the bar have all been shifted carelessly, (c) the arrow symbols have been replaced by some other symbols. See the file ‘bad.png’.

We then manually filled in a few items from the translation file to find out if perhaps the length of certain items is triggering this problem. Entering certain items manually prevents this problem (see file 'good.png), but manually translating the entire file is too labor intensive.

Does anyone have an idea what triggers this problem?

 ![bad](https://discussions.eramba.org/uploads/default/original/2X/7/7caf737ffdeed677e9ff62a09624d9e0bab4bbd0.png)  
 ![good](https://discussions.eramba.org/uploads/default/original/2X/f/f7335fa43f19b05ea42f9b0da93fbbe7933d2f89.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![kisero](https://discussions.eramba.org/user_avatar/discussions.eramba.org/kisero/32/2925_2.png) [@kisero](https://discussions.eramba.org/u/kisero)
#### Post date: [January 22, 2024, 2:18pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112/2 "2024-01-22T14:18:43Z")

</div>

> [@PDB](#):
>
> Does anyone have an idea what triggers this problem?

use english! 🙂

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![PDB](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/c68b51/32.png) [@PDB](https://discussions.eramba.org/u/PDB)
#### Post date: [January 22, 2024, 2:25pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112/3 "2024-01-22T14:25:29Z")

</div>

We want to offer the end users (around 60 people) as much recognisability as possible and prevent us from becoming a helpdesk for unnecessary questions.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![PDB](https://discussions.eramba.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/c68b51/32.png) [@PDB](https://discussions.eramba.org/u/PDB)
#### Post date: [January 30, 2024, 9:17am UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112/4 "2024-01-30T09:17:53Z")

</div>

Could you perhaps consider adding Dutch in a future release? I see that there are more people in the forum looking for a Dutch translation.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![kisero](https://discussions.eramba.org/user_avatar/discussions.eramba.org/kisero/32/2925_2.png) [@kisero](https://discussions.eramba.org/u/kisero)
#### Post date: [January 31, 2024, 1:38pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/question-which-element-in-the-translation-file-triggers-parts-in-the-bar-to-shift/4112/5 "2024-01-31T13:38:34Z")

</div>

> [@PDB](#):
>
> Dutch in a future release

yes, we can do that

github: [https://github.com/eramba/eramba/issues/4588](https://github.com/eramba/eramba/issues/4588)