# Translating Eramba
**URL:** https://discussions.eramba.org/t/translating-eramba/8645
**Category:** Forum - Software
**Tags:** question
**Created:** [May 9, 2026, 5:35pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/translating-eramba/8645 "2026-05-09T17:35:27Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1
### Author:  [@mjakubowskilkr](https://discussions.eramba.org/u/mjakubowskilkr)
#### Post date: [May 9, 2026, 5:35pm UTC](https://discussions.eramba.org/t/translating-eramba/8645/1 "2026-05-09T17:35:28Z")
**Hi,**
I’m working on polish translation but have some issues.
Almost everything gets translated - but almost, not all strings from translation file.
For example - all texts on Dashboard are untranslated.
How to fix it?
---
### Author:  [@sam](https://discussions.eramba.org/u/sam)
#### Post date: [May 10, 2026, 8:35am UTC](https://discussions.eramba.org/t/translating-eramba/8645/2 "2026-05-10T08:35:46Z")
Hello,
In version 30 (which will be available next week for on-prem) we are adding Polish translation by default. It is probably worth waiting for that and then suggesting tweaks here so we can implement them for everyone.
Regarding your question, things like charts on reports and names of views are not translated. This is because these names are not part of the .po file, they sit directly in the DB.
---
### Author:  [@mjakubowskilkr](https://discussions.eramba.org/u/mjakubowskilkr)
#### Post date: [May 11, 2026, 5:10am UTC](https://discussions.eramba.org/t/translating-eramba/8645/3 "2026-05-11T05:10:37Z")
great,I’ll check that. Will it be 100% translated by human not by AI? I’ve got own translation made (supported) by AI but I did a lot of work to correct it.I’m satisfied with that.