Eramba - en to fr_FR translation catalogue (4904 entries)

en: Successfully created {name}
fr_FR: {name} a été créé avec succès

en: You are missing a field, please review all tabs/fields and make sure all is completed
fr_FR: Un champs est manquant, merci de revoir tous les onglets et champs et de vous assurer que tout est complet

en: Add item ({0})
fr_FR: Ajouter l'élément  ({0})

en: Clone item ({0})
fr_FR: Cloner l'élément ({0})

en: Delete Action
fr_FR: Suppression

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Successfully updated {name}
fr_FR: {name} a été mis à jour avec succès

en: Edit Action
fr_FR: Editer l'action

en: Authentication failed: {0}
fr_FR: Authentification non réussie : {0}

en: Enterprise
fr_FR: Entreprise

en: This account won't be available for logins next {0} minutes.
fr_FR: Il sera impossible de se logguer avec ce compte pour les prochaines {0} minutes.

en: and
fr_FR: et

en: You cannot create new classification type while magerit calculation method is configured on {0} section.
fr_FR: Vous ne pouvez pas créer de nouveaux types de classification, quand la méthode de calcul Magerit est configurée sur la section {0}.

en: Revenue per Hour
fr_FR: Revenus horaire

en: The total revenue per hour is automatically calculated based on the processes chosen.
fr_FR: Le revenu quotidien total est calculé automatiquement en fonction des processus choisis.

en: The minimum RTO objective is shown from is automatically calculated based on the processes chosen.
fr_FR: L'objectif du RTO ( Recovery Time Objective) minimum affiché est calculé automatiquement en fonction des processus choisis.

en: The minimum MTO objective is shown from is automatically calculated based on the processes chosen.
fr_FR: L'objectif du MTO (Maximum Tolerable Outage) minimum affiché  est calculé automatiquement en fonction des processus choisis.

en: Choose one or leave empty to create a new one using fields below
fr_FR: Choisissez-en un ou laissez vide pour en créer un nouveau en utilisant les champs ci-dessous

en: First you have to choose a package to proceed in the form.
fr_FR: Vous devez d'abord choisir un paquet pour continuer le formulaire.

en: Sensitive Data: Processing sensitive data may be prohibited unless certain conditions apply. You may want to review Rec.51-56; Art.9, Art.9(2)(a) to Art.9(2)(j) and Art.9(4).
fr_FR: Données sensibles : le traitement des données sensibles peut être interdit à moins que certaines conditions ne s’appliquent. Vous voudrez peut-être examiner Rec.51-56 ; Art.9, Art.9(2)(a) à Art.9(2)(j) et Art.9(4).

en: Criminal Offences: You may want to look at certain constraints stated on Art.10, 23(1)(j).
fr_FR: Infractions criminelles : Vous voudrez peut-être examiner certaines contraintes énoncées à l'art.10, 23(1)(j).

en: Consent: You may want to look at certain constraints stated on Rec.32, 43; Art.7(4), Rec.32; Art.6(1)(a), Rec.32, 42; Art.4(11), 7(1), Rec 32, Art.7(2), Rec.42, 65; Art.7(3), Rec.111; Art.49(1)(a), (3), Rec.171 and Rec.42; Art.7(1).
fr_FR: Consentement : Vous voudrez peut-être examiner certaines contraintes énoncées sur le rec.32, 43; Art.7(4), Rec.32; Art.6(1)(a), Rec.32, 42; Art.4(11), 7(1), Rec 32, Art.7(2), Réc.42, 65; Art.7(3), Rec.111; Art.49(1)(a), (3), Rec.171 et Rec.42; Art.7(1).

en: When information is created, for example a receptionist takes note of a customer patient data for an appointment or a system receives credit card information to process a payment.
fr_FR: Lorsque les informations sont créées, par exemple quand un réceptionniste prend note des données du patient pour un rendez-vous ou lorsqu'un système reçoit des informations de carte de crédit pour traiter un paiement.

en: When existing records are modified, for example a medical appointment is updated or contact information is updated over the phone.
fr_FR: Lorsque les enregistrements existants sont modifiés, par exemple un rendez-vous médical ou des informations de contact mises à jour par téléphone.

en: Data is stored in paper or digital format.
fr_FR: Les données sont conservées sur papier ou en format numérique.

en: Data is sent over networks, voice (telephone).
fr_FR: Les données sont envoyées sur les réseaux, la voix (téléphone).

en: When data is deleted, for example when malfunction hard drives are destroyed, a system deletes with SQL commands, a share drive file is "Trashed".
fr_FR: Lorsque les données sont supprimées, par exemple lorsqu'un disque dur est détruit, une base de données vidée avec une commande SQL,  un fichier sur un lecteur partagé est "mis à la poubelle".

en: Content in editor was purified
fr_FR: Le contenu dans l'éditeur a été épuré

en: Help
fr_FR: Aide

en: No criteria specified
fr_FR: Aucun critère spécifié

en: Choose one or more...
fr_FR: Choisissez en un ou plusieurs ...

en: The last task on this project has a deadline set to "{0}". Most likely, you are looking at setting a deadline after that date.
fr_FR: La dernière tâche du projet avait une deadline au "{0}". Vraisemblablement, vous souhaitez paramétrer une deadline après cette date.

en: There is no task in this project. You can put this as 1st.
fr_FR: Il n'y a pas de tâches dans ce projet. Vous pouvez mettre celle là en premier.

en: It seems the next task will be number {0} (there is a task with order {1} already and no task with number greater than that).
fr_FR: Il semblerait que la prochaine tâche soit la tâche {0} (il y a déjà une tâche {1} et aucune tâche avec un nombre supérieur).

en: The Risk you have selected contains the following incident handling procedure: {0}
fr_FR: Le risque que vous avez sélectionné contient la procédure de gestion d'incident suivante : {0}

en: The last version for this document is {0}
fr_FR: La dernière version de ce document est {0}

en: Choose one...
fr_FR: Choisissez un...

en: Delete Current Custom Logo
fr_FR: Effacer le  Logo Personnalisé actuel

en: this example
fr_FR: cet exemple

en: Your testing PDF should look like {0}. Press "Test PDF" to check if generated PDF looks like provided example.
fr_FR: Votre test PDF doit ressembler à {0}. Appuyez sur "Test PDF" pour vérifier si le PDF généré ressemble à l'exemple fourni.

en: Get from browser
fr_FR: Récupérer du navigateur

en: Test Public Address
fr_FR: Tester l'Adresse Publique

en: Actual time: {0}
fr_FR: Heure actuelle: {0}

en: Current timezone: {0}
fr_FR: Fuseau horaire actuel : {0}

en: Liabilities describe legal and contractual constraints and are used in the scope of Risk Management to highlight Risks that are affected by them.
fr_FR: Les Obligations décrivent les contraintes légales et contractuelles et sont utilisés dans le cadre de la Gestion des Risques pour mettre en évidence les risques qui en sont affectés.

en: Failed to recalculate scores within Risk sections. Please try to re-save the item again.
fr_FR: Le recalcule des scores dans la section Risques a échoué. Merci d'essayer de sauvegarder l'item à nouveau.

en: Tasks has been placed into the Hourly CRON to additionally recalculate relevant Risk sections.
fr_FR: Des tâches planifiées ont été placées dans le CRON pour recalculer les sections de risque pertinentes.

en: Each asset must be reviewed in order to ensure their remain updated and relevant. This section has all asset reviews.
fr_FR: Chaque actif doit être revu afin de garantir qu’il reste à jour et pertinent. Cette section contient toutes les revues d'actifs.

en: Manage the assets in the scope of your program for the purpose of Risk management and Data Flows.
fr_FR: Gérez les actifs dans le périmètre de votre programme à des fins de gestion des risques et des flux de données.

en: Authorizations
fr_FR: Autorisations

en: You can define the level of access for each group in the system.
fr_FR: Vous pouvez définir le niveau d'accès de chaque groupe dans le système.

en: Business Risk Management
fr_FR: Gestion du Risque Commercial

en: Manage Business based Risks lifecycle.
fr_FR: Gérer le cycle de vie des Risques Commerciaux.

en: Each plan will be tested regularly to ensure that all times we understand if they work as excepted or not. This sections holds all business continuity testing records.
fr_FR: Chaque plan sera testé régulièrement pour garantir que nous comprenons à chaque fois s'il fonctionne comme prévu ou non. Ces sections contiennent tous les enregistrements de tests de continuité des activités.

en: Document your continuity plans, step by step, their testing methodology, Etc. Continuity Plans can be linked as mitigation for your Business Impacts Risks.
fr_FR: Documentez vos plans de continuité, étape par étape, leur méthodologie de test, etc. Les plans de continuité peuvent être liés comme atténuation de vos Risques d'Impact Commercial.

en: Each Risk will be reviewed regularly to ensure its accuracy. Reviews are stored in this section.
fr_FR: Chaque risque sera revu régulièrement pour garantir son exactitude. Les revues sont stockés dans cette section.

en: Each business continuity plans is composed of one or more tasks that describe the how, what, when and who of the task.
fr_FR: Chaque Plan de Continuité d'Activité est composé d'une ou plusieurs tâches qui décrivent les 4 aspect d'une tâche : Qui Quoi Comment et Quand.

en: Business Units are used in eramba to define the scope of your Risk Management practice.
fr_FR: Les Unités Commerciales (Business Unit) sont utilisées dans Eramba pour définir le périmètre de votre pratique de Gestion des Risques.

en: External Audits results findings can be managed on this section.
fr_FR: Les résultats des constats des audits externes peuvent être gérées dans cette section.

en: Compliance Exceptions are used in the scope of Compliance Analysis for managing the reasons behind lack of compliance to specific requirements .
fr_FR: Les exceptions de conformité sont utilisées dans le cadre de l'analyse de conformité pour gérer les raisons du manque de conformité à des exigences spécifiques.

en: Anything uploaded to Compliance Packages can in this section be analysed and linked to Internal Controls, Policies, Exceptions, Risk, Etc. This is the core of your compliance program work..
fr_FR: Tout ce qui est téléchargé dans les paquets de conformité peut dans cette section être analysé et lié aux contrôles internes, aux politiques, aux exceptions, aux risques, etc. C'est le cœur du travail de votre programme de conformité.

en: Each compliance package is composed of one or more compliance package items, the requirements your organisation is expected to comply with.
fr_FR: Chaque paquet de conformité est composé d'un ou plusieurs exigences de conformité les exigences auxquelles votre organisation est censée se conformer.

en: Compliance Packages manage the library of compliance requirements that your organisation is subject. Compliance packages group items which are ultimately the requirements you are subject to. Compliance Packages updated here will automatically appear on the Compliance Analysis section.
fr_FR: Les paquets de conformité gèrent la bibliothèque d’exigences de conformité auxquelles votre organisation est soumise. Les paquets de conformité regroupent les éléments qui constituent en fin de compte les exigences auxquelles vous êtes soumis. Les paquets de conformité mis à jour ici apparaîtront automatiquement dans la section Analyse de conformité.

en: Copy of {0}
fr_FR: Copie de {0}

en: An error has occurred
fr_FR: Une erreur est survenue

en: Access Denied
fr_FR: Accès Refusé

en: Unknown error happened when requesting an application registration at eramba support servers.
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite lors de la demande d'enregistrement d'une application sur les serveurs de support eramba.

en: Application registration was requested but failed with error: {0}.
fr_FR: L'enregistrement de l'application a été demandé mais a échoué avec l'erreur : {0}.

en: We tried connecting to our servers to register your application but we could not connect. Please review your internet connection and setup proxy configurations if needed. Please review our documentation
fr_FR: Nous avons essayé de nous connecter à nos serveurs pour enregistrer votre application mais nous n'avons pas pu nous connecter. Veuillez vérifier votre connexion Internet et configurer les configurations de proxy si nécessaire. Veuillez consulter notre documentation

en: Eramba tried to register your new application with our support servers but was not successful. Eramba will try again next time you login.
fr_FR: Eramba a essayé d'enregistrer votre nouvelle application auprès de nos serveurs de support mais n'a pas réussi. Eramba réessayera lors de votre prochaine connexion.

en: Successfully obtained and saved Application ID.
fr_FR: ID d'application obtenue et enregistrée avec succès.

en: Eramba tried to register your new application but got back an error instead: {0}
fr_FR: Eramba a essayé d'enregistrer votre nouvelle application, mais a reçu une erreur : {0}

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Program
fr_FR: Programme

en: Scope
fr_FR: Périmètre

en: Program Issues
fr_FR: Problèmes du programme

en: Goals
fr_FR: Objectifs

en: Team Roles
fr_FR: Rôles de l'équipe

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Business Units
fr_FR: Unités Commerciales

en: Liabilities
fr_FR: Obligations

en: Third Parties
fr_FR: Tiers

en: Asset Management
fr_FR: Gestion des Actifs

en: Assets
fr_FR: Actifs

en: Data Flows
fr_FR: Traitements de données

en: Control Catalog
fr_FR: Catalogue de contrôle

en: Internal Controls
fr_FR: Contrôles internes

en: Support Contracts
fr_FR: Contrats de Support

en: Business Continuity Plans
fr_FR: Plans de Continuité d’Activité

en: Policies
fr_FR: Politiques

en: Policy Exceptions
fr_FR: Exceptions aux politiques

en: Risk Management
fr_FR: Gestion des risques

en: Asset Risk Management
fr_FR: Gestion des risques des actifs

en: Risk Exceptions
fr_FR: Exceptions au risque

en: Third Party Risk Management
fr_FR: Gestion des risques tiers

en: Compliance Management
fr_FR: Gestion de la conformité

en: Compliance Exception
fr_FR: Exceptions de conformité

en: Compliance Packages
fr_FR: Paquets de conformité

en: Compliance Analysis
fr_FR: Analyses de conformité

en: Compliance Analysis Findings
fr_FR: Constats d'analyses de conformité

en: Security Operations
fr_FR: Opérations de sécurité

en: Project Management
fr_FR: Gestion de Projet

en: Security Incidents
fr_FR: Incidents de sécurité

en: System
fr_FR: Système

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: About
fr_FR: À propos

en: Online Assessments
fr_FR: Évaluations en ligne

en: Awareness Programs
fr_FR: Programmes de sensibilisation

en: Account Reviews
fr_FR: Revues de Compte

en: Business Risks Custom Field Validator
fr_FR: Validateur de Champs Personnalisés pour les Risques Commerciaux

en: TBD.
fr_FR: À déterminer.

en: Risk Custom Field Validator
fr_FR: Validateur de Champs Personnalisés pour les Risques

en: Third Party Risk Custom Field Validator
fr_FR: Validateur de champs

en: Data Flow Analysis
fr_FR: Analyse de traitement

en: For each data type asset document its flows in detail.
fr_FR: Pour chaque actif de type de données, documentez ses flux en détail.

en: Each asset in the scope of this module must have one or more flows documented. Each flow described how the asset is protected, what risks are involved, which teams are responsible, what GDPR attributes it has, Etc.
fr_FR: Chaque actif dans le périmètre de ce module doit avoir un ou plusieurs flux documentés. Chaque flux décrit comment l'actif est protégé, quels risques sont impliqués, quelles équipes sont responsables, quel sont ses attributs RGPD, etc.

en: Goals should be regularly audited for the purpose of ensuring there are still on track and relevant to the organisation. In this section you will find all audits for your goals.
fr_FR: Les objectifs doivent être régulièrement audités afin de garantir qu'ils sont toujours sur la bonne voie et pertinents pour l'organisation. Dans cette section, vous trouverez tous les audits correspondant à vos objectifs.

en: Describe the goals of your program and the method you will use to audit their treatment.
fr_FR: Décrit les objectifs de votre programme et les méthodes que vous utiliserez pour auditer leur traitement.

en: User Account Group Management
fr_FR: Gestion des Groupes Comptes Utilisateurs

en: Manage user groups and where they can access in the system.
fr_FR: Gérer les groupes d'utilisateurs et où ils peuvent accéder dans le système.

en: Group was cloned but we were unable to clone its permissions.
fr_FR: Le groupe a été cloné, mais nous n'avons pas pu cloner ses permissions.

en: Cancel Ban
fr_FR: Annuler le banissement

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Ban has been canceled
fr_FR: Le bannissement a été annulé

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé.

en: User License
fr_FR: Licence Utilisateur

en: Manage exceptions for your documents, their requester, deadline, Etc.
fr_FR: Gérer les exceptions pour vos documents, leur requêteur, les dates de fin, etc.

en: YJS example heading
fr_FR: Example de header YJS

en: Process provide more details about your business units and are only used in the scope of Business Impact Analysis (Risk Management).
fr_FR: Les processus vous fournissent plus de détails sur vos unités commerciales et sont uniquement utilisés dans le périmètre de l'Analyse des Impacts Commerciaux (Gestion du Risque).

en: Business Issues drive the need for actions, this section is used to document them and link them to potential treatments.
fr_FR: Les problèmes commerciaux déterminent le besoin d'actions, cette section est utilisée pour les documenter et les relier à des traitements potentiels.

en: This section simply described the scope of your program.
fr_FR: Cette section décrit simplement le périmètre de votre programme.

en: Projects might include one or more Tasks.
fr_FR: Les projets peuvent inclure une ou plusieurs tâches.

en: Projects might include one or more Expenses.
fr_FR: Les projets peuvent inclure une ou plusieurs dépenses.

en: In this section you can manage your projects and their associated tasks and expenses.
fr_FR: Dans cette section, vous pouvez gérer vos projets, leurs tâches et dépenses associées.

en: Queue
fr_FR: File d'attente

en: This queue holds emails until they are sent (every hour at a rate defined under System / Settings / Email Settings).
fr_FR: Cette file d'attente contient les e-mails jusqu'à leur envois (toutes les heures à un rythme défini sous Système / Paramètres / Paramètres E-Mail)

en: Queued Jobs
fr_FR: Tâches en Attente

en: List of tasks running in the background.
fr_FR: Listes des tâches exécutées en arrière plan.

en: Failed to recalculate scores within relevant Risk section. Please try to re-save the item again.
fr_FR: Le recalcule des scores dans la section Risques pertinente a échoué. Merci d'essayer de sauvegarder l'item à nouveau.

en: A Task has been placed into the Hourly CRON to additionally recalculate relevant Risk section.
fr_FR: Une tâche planifiée a été placée dans le CRON pour recalculer les sections de Risque pertinentes.

en: A task has been placed into the Hourly CRON to additionally recalculate relevant Risk section.
fr_FR: Une tâche planifiée a été placée dans le CRON pour recalculer les sections de Risque pertinentes.

en: You can have maximum {0} Classifications for a Classification Type configured.
fr_FR: Vous n'avez le droit qu'à un maximum de {0} Classifications pour un Type de Classification configuré.

en: As part of Risk Management, you can use Risk Exceptions as a risk treatment methodology.
fr_FR: Dans le cadre de la Gestion des Risques, vous pouvez utiliser les Exceptions de Risque comme méthodologie de traitement des risques.

en: Manage Asset based Risks lifecycle.
fr_FR: Gérer le cycle de vie des risques liés aux actifs.

en: Incidents are composed of Stages, in this section you can find all stages.
fr_FR: Les Incidents sont composés d'Etapes. Dans cette section, vous pourrez trouver toutes les étapes.

en: In this section you can document and manage Events, Incidents and their associated investigative actions. In the spirit of systematically work out Incidents, pre-defined stages must be defined by you.
fr_FR: Dans cette section, vous pouvez documenter et gérer les Evénements, les Incidents et leurs actions d'enquête associées. Dans un esprit de traitement systématique des Incidents, des étapes prédéfinies doivent être définies par vos soins.

en: Settings/Stages
fr_FR: Paramètres/Etapes

en: Manage your policies, procedures, standards, templates, etc in this section. Documents provide the framework for your Internal Controls and are used to mitigate Risks, Compliance Requirements and Data Flows.
fr_FR: Gérez vos politiques, procédures, normes, modèles, etc. dans cette section. Les documents fournissent le cadre de vos Contrôles Internes et sont utilisés pour atténuer les Risques, les Exigences de Conformité et les Flux de Données.

en: Direct Link
fr_FR: Lien direct

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger le PDF

en: Each document requires regular reviews to ensure they remain relevant to the purpose they serve.
fr_FR: Chaque document nécessite des revues réguliéres pour garantir qu’il reste pertinent par rapport à l’objectif qu’il poursuit.

en: Each control will be tested regularly to ensure that all times we understand if they work as excepted or not. This sections holds all controls testing records.
fr_FR: Chaque contrôle sera testé régulièrement pour garantir que nous comprenons à chaque fois s'il fonctionne comme prévu ou non. Ces sections contiennent tous les enregistrements de tests de contrôles.

en: Issues are used to document the periods when we know for certain controls are not working correctly.
fr_FR: Les problèmes sont utilisés pour documenter les périodes pendant lesquelles nous savons que certains contrôles ne fonctionnent pas correctement.

en: Some controls require regular maintenance. This section is used to record those regular maintenance tasks and their results.
fr_FR: Certains contrôles nécessitent un entretien régulier. Cette section est utilisée pour enregistrer ces tâches de maintenance régulières et leurs résultats.

en: Manage your internal controls, these are the activities that your organisation performs in order to deal with Compliance Requirements, Risks and Data Flows.
fr_FR: Gérez vos contrôles internes, ce sont les activités que votre organisation effectue afin de faire face aux exigences de conformité, aux risques et aux flux de données.

en: Manage your support contracts, end, start date, cost, renewals, Etc.
fr_FR: Gérer tous les contrats de support, date de début ou de fin, coûts, renouvellements, etc.

en: Cache Settings
fr_FR: Paramètres de Cache

en: Test went okay.
fr_FR: Test ok.

en: Folder is not readable/writable, correct permissions.
fr_FR: Le dossier n'est pas lisible/inscriptible, corrigez les autorisations.

en: Test went okay, response received in {0}ms.
fr_FR: Testé avec succès, réponse reçue en {0}ms.

en: Connection could not be established.
fr_FR: La connexion n'a pas pu être établie.

en: Cache configuration saved.
fr_FR: Configuration du cache sauvegardée.

en: Test connection
fr_FR: Tester la connexion

en: Test email connection
fr_FR: Test de connexion email

en: There was an unknown problem sending email.
fr_FR: Il y a eu un problème inconnu lors de l'envoi de votre email.

en: Worked, we sent you an email.
fr_FR: Effectué, nous vous avons envoyé un email.

en: Unable to connect to SMTP server
fr_FR: Impossible de se connecter aux serveurs SMTP

en: There is a problem with your email connection: {0}
fr_FR: Il y a un problème avec votre connexion de messagerie: {0}

en: Public Address
fr_FR: Adresse Publique

en: Enter valid address to execute tests.
fr_FR: Entrez une adresse valide pour exécuter des tests.

en: Connection to the address is accessible.
fr_FR: La connexion à l'adresse est accessible.

en: Connection is not accessible. If you save this you may cause this application to become broken or unreachable. Error message: {0}
fr_FR: La connexion n'est pas accessible. Si vous sauvegardez cette configuration, votre application pourrait devenir cassée ou inaccessible. Message d'erreur: {0}

en: Public address configuration saved.
fr_FR: Configuration de l'adresse publique sauvegardée.

en: Register Application
fr_FR: Enregistrement de l'Application

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Register
fr_FR: Enregistrement

en: Error occurred deactivating the application.
fr_FR: Une erreur est apparue lors de la désactivation de l'application.

en: Application was deactivated.
fr_FR: L'application a été désactivée.

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: There was a following problem with your request: {0}
fr_FR: Il y a eu le problème suivant avec votre requête : {0}

en: There was an unknown problem activating your license.
fr_FR: Il y a un problème inconnu avec l'activation de votre licence.

en: License was successfully activated to <b>{0}</b>.
fr_FR: La licence a été activée avec succès pour<b>{0}</b>.

en: Reset Database
fr_FR: Réinitialiser la base données

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Check one or both of available checkboxes first.
fr_FR: Cocher d'abord l'une ou les deux cases disponibles.

en: Database successfully reset.
fr_FR: La base de données a été réinitialisée avec succès.

en: Unable to reset database.
fr_FR: Impossible de réinitialiser la base de données.

en: System Health
fr_FR: Santé du système

en: Logs and Diagnostics
fr_FR: Journaux et Diagnostiques

en: Log file does not exist or is not readable
fr_FR: Le fichier "Log" n'existe pas ou n’est pas lisible

en: Log file does not exist or cannot be edited
fr_FR: Le fichier "Log" n'existe pas ou n’est pas lisible

en: Log file was deleted
fr_FR: Le fichier "Log" a été supprimé

en: Log file can not be deleted
fr_FR: Le fichier de "Log" ne peut pas être supprimé

en: Number of items
fr_FR: Nombre d'élément

en: Number of items in trash
fr_FR: Nombre d'élément à la poubelle

en: Number of notifications
fr_FR: Nombre de notifications

en: Number of custom fields
fr_FR: Nombre de champs personnalisés

en: Number of dynamic statuses
fr_FR: Nombre de statuts dynamiques

en: Number of filters
fr_FR: Nombre de filtres

en: Cache successfully deleted.
fr_FR: Le cache a été supprimé avec succès.

en: Cache was deleted but some files might have remained.
fr_FR: Le cache a été supprimé mais quelques fichiers peuvent avoir été conservés.

en: Custom logo successfully deleted.
fr_FR: Le logo personnalisé a été supprimé avec succès.

en: Logs and diagnostics successfully sent.
fr_FR: Les journaux et les diagnostiques ont été envoyés avec succès.

en: Something went wrong.
fr_FR: Il y a eu un problème.

en: Access log file does not exist or is not readable
fr_FR: Le journal des accès n'existe pas ou n’est pas lisible

en: This section is used to document the roles and responsibilities of the people involved on your program.
fr_FR: Cette section est utilisée pour documenter les rôles et responsabilités des personnes impliquées dans votre programme.

en: Third Parties are business entities with whom your organisation works and are used in eramba in the scope of Third Party Risk Management.
fr_FR: Les tiers sont des entités commerciales avec lesquelles votre organisation travaille et sont utilisés dans eramba dans le cadre de la Gestion des Risques liés aux Tiers.

en: Manage Third Party based Risks lifecycle.
fr_FR: Gérez le cycle de vie des risques liés aux tiers.

en: Something went wrong. {0}
fr_FR: Il y a eu un problème. {0}

en: Available updates
fr_FR: Mises à jour disponibles

en: Use this functionality to update your system
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour mettre à jour votre système

en: User Accounts
fr_FR: Comptes utilisateur

en: Manage your system user accounts. Account must exist for each individual that wants to use eramba indistinctly if LDAP is used or not.
fr_FR: Gérer les comptes d’utilisateurs de votre système. Un compte doit être créé pour chaque utilisateur d'eramba, que LDAP soit utilisé ou pas.

en: Login Page
fr_FR: Page de Login

en: Account Preparation
fr_FR: Préparation d'un compte

en: Unknown error occurred while trying to connect to the LDAP
fr_FR: Erreur inconnue lors de l'essai de connexion à LDAP

en: There has been a problem with one of the form's LDAP field: {0}
fr_FR: Un problème est survenu avec l'un des champs LDAP du formulaire : {0}

en: Error occurred
fr_FR: Une erreur est apparue

en: My Profile
fr_FR: Mon profil

en: Requested ticket is invalid. Please try the password recovery process again.
fr_FR: L'accès demandé n’est pas valide. Veuillez recommencer le processus de récupération de mot de passe.

en: Visualisation Settings
fr_FR: Paramètres de visualisation

en: Use visualisations to control what is displayed to the logged user. By default they are enabled, meaning users will only see items that relate to them.
fr_FR: Utilisez les visualisations pour maîtriser ce qui est affiché pour l'utilisateur connecté. Par défaut, elles sont activées, ce qui signifie que les utilisateurs ne verront que les éléments qui les concernent.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: This field is required
fr_FR: Ce champ est requis

en: We are not able to classify this risk until you select at least one {0} and Classifications.
fr_FR: Nous ne sommes pas en mesure de classer ce risque tant que vous n'avez pas sélectionné un(e) {0} et les Classifications.

en: We are not able to classify this risk until you select Classifications.
fr_FR: Nous ne sommes pas en mesure de classer ce risque tant que vous n'avez pas sélectionné les Classifications.

en: Document content is only possible to manage using reviews.
fr_FR: Le contenu du document ne peut être géré qu'à l'aide de revues.

en: Evidence
fr_FR: Preuve

en: Drop one or more attachments that have been used in this audit (evidence, analysis, etc)
fr_FR: Supprimez une ou plusieurs pièces jointes qui ont été utilisées dans cet audit (preuve, analyse, etc.)

en: Test Connection
fr_FR: Test de connection

en: No user account by the name {0} found on the LDAP server.
fr_FR: Aucun compte utilisateur portant le nom {0} trouvé sur le serveur LDAP.

en: LDAP filter for authentication is wrongly configured, more than one user is returned from the server
fr_FR: Le filtre LDAP pour l'authentification est mal configuré, plusieurs utilisateurs sont renvoyés par le serveur

en: Login credentials invalid
fr_FR: Identifiants invalides

en: Your LDAP password is expired
fr_FR: Votre Mot de passe LDAP a expiré

en: All Items
fr_FR: Tous les éléments

en: Filter that shows everything
fr_FR: Filtre qui montre tout

en: No Data Flows
fr_FR: Aucun Flux de Données

en: List of assets that have no associated data flows for this Data Asset
fr_FR: Liste des actifs qui n'ont pas de flux de données pour cet Actif de Données

en: Review Deadline in Two Weeks
fr_FR: Deadline de Revue dans Deux Semaines

en: List of assets where the next review date is within the next two weeks.
fr_FR: Liste des actifs pour lesquels la prochaine revue est programmée dans les deux prochaines semaines.

en: Not Risk Associated
fr_FR: Aucun Risque Associé

en: List of assets that have no associated Asset Risks to this Asset
fr_FR: Listes des actifs qui n'ont pas de Risques d'Actif associés à cet actif

en: List of risks where the next review date is within the next two weeks.
fr_FR: Liste des risques pour lesquels la prochaine revue est programmée dans les deux prochaines semaines.

en: No Business Risk Associated
fr_FR: Aucun Risque Commercial Associé

en: List of Business Units without related Business Risks
fr_FR: Liste des Unités Commerciales sans Risque Commercial associé

en: No Asset Risk Associated
fr_FR: Aucun Risque d'Actif Associé

en: List of Business Units without related Asset Risks
fr_FR: Liste des Unités Commerciales sans Risques d'Actifs associés

en: Compliance Findings due in 14 Days
fr_FR: Constats de conformité attendues dans 14 jours

en: This is the list of compliance findings due in the next 14 days
fr_FR: Voici la liste des constats de conformité attendus dans les 14 prochains jours

en: Expired Compliance Findings
fr_FR: Constats de Conformité Expirées

en: This is the list of compliance analysis findings that have a due date in the past and are still open
fr_FR: Voici la liste des constats d'analyse de conformité qui ont une date d'échéance dans le passé, mais qui sont toujours ouverts

en: Controls with Issues
fr_FR: Contrôles avec Problèmes

en: This filter shows controls which currently have one or more ongoing issue
fr_FR: Ce filtre affiche les contrôles qui ont actuellement un ou plusieurs problèmes en cours

en: Controls with Expired Audits
fr_FR: Contrôles avec Audits Expirés

en: This filter shows controls which currently miss one or more audits
fr_FR: Ce filtre affiche les contrôles pour lesquels manquent actuellement un ou plusieurs audits

en: Controls with Failed Audits
fr_FR: Contrôles avec Audits Echoués

en: This filter shows controls which currently have failed Audits
fr_FR: Ce filtre affiche les contrôles qui ont actuellement échoué aux audits

en: Controls with Missing Maintenances
fr_FR: Contrôles avec des Maintenances Manquantes

en: This filter shows controls which currently miss one or more Maintenances
fr_FR: Ce filtre affiche les contrôles pour lesquels manquent actuellement une ou plusieurs maintenances

en: Controls with Failed Maintenances
fr_FR: Contrôles avec Maintenances Echouées

en: This filter shows controls which currently have failed Maintenances
fr_FR: Ce filtre affiche les contrôles pour lesquels des Maintenance ont actuellement échoué

en: {0} Stage Flows
fr_FR: Flux pour l'Etape {0}

en: This filter shows all flows that are assigned to the "{0}" stage
fr_FR: Ce filtre affiche tous les flux qui sont affectés à l'étape "{0}"

en: Exceptions due in the next 14 Days
fr_FR: Exceptions dues dans les 14 prochains jours

en: This is the list of exceptions expiring in the next 14 days
fr_FR: Il s'agit de la liste des exceptions expirant dans les 14 prochains jours

en: Expired Exceptions
fr_FR: Exceptions Expirées

en: This is the list of exceptions which have already expired
fr_FR: Il s'agit de la liste des exceptions qui ont déjà expiré

en: {0} with Expired Reviews
fr_FR: {0} avec Revues Expirées

en: This filter shows all {0} that are published and currently miss one or more reviews
fr_FR: Ce filtre affiche tous les {0} qui sont publiés et pour lesquels manquent actuellement une ou plusieurs revue(s)

en: GDPR Scope Assets
fr_FR: Actifs du Périmètre RGPD

en: This is the list of all assets in the scope of GDPR
fr_FR: Il s'agit de la liste de tous les actifs dans le périmètre du RGPD (Règlement Général pour la Protection des Données)

en: New items (Since Yesterday)
fr_FR: Nouveaux éléments (Depuis hier)

en: This is the list of new items since yesterday
fr_FR: Voici la liste des nouveaux élémens depuis hier

en: Pending Emails
fr_FR: Courriels en attente

en: Filter show emails still pending to be sent
fr_FR: Ce filtre affiche les emails toujours en attente d'être envoyés

en: Tasks Expiring in the Next 14 days
fr_FR: Tâches Expirant dans les 14 prochains Jours

en: List of incomplete tasks expiring in the next couple of weeks.
fr_FR: Voici la liste des tâches qui expirent dans les deux prochaines semaines.

en: Expired Tasks
fr_FR: Tâches Expirées

en: Tasks which have a deadline set in the past
fr_FR: Tâches qui ont une date limite fixée dans le passé

en: Pending Tasks
fr_FR: Tâches en attente

en: Tasks which are not 100% completed
fr_FR: Les tâches qui ne sont pas complétées à 100%

en: Closed Projects
fr_FR: Projets Fermés

en: This is the list of closed projects
fr_FR: Il s'agit de la liste des projets fermés

en: Expired Projects
fr_FR: Projets Expirés

en: This is the list of projects that are ongoing and contain a due date in the past
fr_FR: Il s'agit de la liste des projets en cours et qui contiennent une date d'échéance dans le passé

en: Ongoing Projects
fr_FR: Projets en cours

en: This is the list of ongoing projects
fr_FR: Il s'agit de la liste des projets en cours

en: Planned Projects
fr_FR: Projets planifiés

en: This is the list of planned projects
fr_FR: Il s'agit de la liste des projets planifiés

en: Projects with Expired Tasks
fr_FR: Projets avec Tâches Expirées

en: This is the list of projects that are ongoing and contain one or more expired tasks
fr_FR: Il s'agit de la liste des projets en cours et qui contiennent une ou plusieurs tâches expirées

en: Task Deadline in Two Weeks
fr_FR: Deadline de Tâche dans Deux Semaines

en: List of tasks where the deadline date is within the next two weeks.
fr_FR: Liste des tâches pour lesquels la prochaine revue est programmée dans les deux prochaines semaines.

en: Filter shows specific Third Party
fr_FR: Le filtre affiche un tiers spécifique

en: Reviews due in 14 Days
fr_FR: Revues attendues dans les 14 prochains jours

en: This is the list of reviews due in the coming 14 Days
fr_FR: Voici la liste des revues attendues dans les 14 prochains jours

en: Closed Incidents
fr_FR: Incidents fermés

en: This is the list of all closed incidents
fr_FR: Il s'agit de la liste de tous les incidents fermés

en: Incidents with missing analysis
fr_FR: Incidents avec des analyses manquantes

en: This is the list of all ongoing incidents that have one or more incomplete analysis
fr_FR: Il s'agit de la liste de tous les incidents en cours qui ont une ou plusieurs analyses incomplètes

en: Ongoing Incidents
fr_FR: Incidents en cours

en: This is the list of all ongoing incidents
fr_FR: Il s'agit de la liste de tous les incidents en cours

en: Policies Doing Nothing
fr_FR: Politiques ne faisant Rien

en: List of Policies that have no Risk, Data Flows or Compliance Requirements associated
fr_FR: Liste des politiques auxquelles aucun risque, flux de données ou exigence de conformité n'est associé

en: List of policies where the next review date is within the next two weeks.
fr_FR: Liste des politiques pour lesquels la prochaine revue est programmée dans les deux prochaines semaines.

en: Completed Audits
fr_FR: Audits Complétés

en: This filter shows all completed (Fail and Pass) audits
fr_FR: Ce filtre affiche toutes les audits complétés (Échec et Passés avec succès)

en: Audits due in 14 Days
fr_FR: Audits attendus dans les 14 prochains jours

en: This is the list of audits due in the coming 14 Days
fr_FR: Voici la liste des Audits attendus dans les 14 prochains jours

en: Expired Audits
fr_FR: Audits Expirés

en: This filter shows all expired audits
fr_FR: Ce filtre affiche tous les audits expirés

en: Failed Audits
fr_FR: Audits en échec

en: This filter shows all audits which have failed
fr_FR: Ce filtre affiche les audits qui ont actuellement échoué

en: Pass Audits
fr_FR: Audits Passés avec succés

en: This filter shows all audits which have passed
fr_FR: Ce filtre affiche les audits passés avec succès

en: Maintenances due in 14 Days
fr_FR: Maintenances attendues dans les 14 prochains jours

en: This is the list of maintenances due in the coming 14 Days
fr_FR: Voici la liste des maintenances attendues dans les 14 prochains jours

en: Expired Maintenances
fr_FR: Maintenances Expirées

en: This filter shows all expired maintenances
fr_FR: Ce filtre affiche toutes les maintenances expirées

en: Failed Maintenances
fr_FR: Maintenances Echouées

en: This filter shows all maintenances which have failed
fr_FR: Ce filtre affiche les Maintenance qui ont échoué

en: Pass Maintenances
fr_FR: Maintenances Passées avec Succès

en: This filter shows all maintenances which have passed
fr_FR: Ce filtre affiche les Maintenances Passées avec Succès

en: Control without Audit Plan
fr_FR: Contrôle sans Plan d'Audit

en: List of Internal Controls that have no audit plan defined.
fr_FR: Liste de Contrôles internes sans plan d'audit défini.

en: Controls Doing Nothing
fr_FR: Contrôles ne faisant Rien

en: List of Internal Controls that have no Risk, Data Flows or Compliance Requirements associated
fr_FR: Liste de Contrôles internes sans Risque, Flux de Données, ou Exigence de Conformité associé

en: Controls without Policies
fr_FR: Contrôles sans Politiques

en: List of Internal Controls that have no policies.
fr_FR: Liste de Contrôles Internes sans politiques.

en: Sent Emails
fr_FR: Emails envoyés

en: Filter shows sent emails
fr_FR: Ce filtre affiche les emails envoyés

en: Contracts due in the next 14 Days
fr_FR: Contrats attendus dans les 14 prochains jours

en: This is the list of contracts that expire in the next couple of weeks
fr_FR: Voici la liste des contrats qui expirent dans les deux prochaines semaines

en: Expired Contracts
fr_FR: Contrats Expirées

en: This is the list of contracts that have an end date in the past
fr_FR: Il s'agit de la liste des contrats qui ont une date de fin dans le passé

en: No Third Party Risk Associated
fr_FR: Aucun Risque de Tiers Associé

en: List of Third Parties not Risk Associated
fr_FR: Liste de Tiers sans Risque Associé

en: OA Findings Expired
fr_FR: Constats d'Evaluations en Ligne expirées

en: List of Third Parties with Expired OA Findings
fr_FR: Listes des Tiers avec des Constats d'Evaluations en Ligne expirés

en: OA Pending Submission
fr_FR: Evaluations en Ligne en attente de soumission

en: List of Third Parties with pending OAs
fr_FR: Liste des tiers avec des évaluations en ligne en attente

en: Updated items (Since Yesterday)
fr_FR: Eléments mis à jour (Depuis hier)

en: This is the list of items that received updates yesterday
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont été mis à jour hier

en: Downloading package failed with error: {0}.
fr_FR: Télécharger le paquet échoué avec l'erreur {0}.

en: You need to activate your license in order to do updates.
fr_FR: Vous devez activer votre licence pour effectuer les mises à jour.

en: The system was not able to connect to our update servers with message: {0}. Please check your internet connection or proxy settings (review our documentation on how to setup proxy settings).
fr_FR: Le système n’a pas pu se connecter à nos serveurs de mise à jour avec le message {0}. Veuillez vérifier vos paramètres de proxy ou de connexion internet (consulter notre documentation sur le paramétrage du proxy).

en: The system was not able to connect to our update servers. Please check your internet connection or proxy settings (review our documentation on how to setup proxy settings).
fr_FR: Le système n’a pas pu se connecter à nos serveurs de mise à jour. Veuillez vérifier vos paramètres de proxy ou de connexion internet (consulter notre documentation sur le paramétrage du proxy).

en: Update process failed with error: {0}.
fr_FR: Processus de mise à jour échoué avec l'erreur {0}.

en: Support server said we are going to update from version {0} to version: {1}.
fr_FR: Le serveur de support a indiqué que nous allions mettre à jour la version {0} vers la version : {1}.

en: United Arab Emirates dirham
fr_FR: Dirham des Emirats Arabes Unis

en: United Arab Emirates
fr_FR: Émirats Arabes Unis

en: Afghani
fr_FR: Afghan

en: Albania
fr_FR: Albanie

en: Armenian Dram
fr_FR: Armenian dram

en: Armenia
fr_FR: Arménie

en: Netherlands Antillian Guilder
fr_FR: Pays-Bas Antillian Guilder

en: Netherlands Antilles
fr_FR: Antilles Néerlandaises

en: Argentine Peso
fr_FR: Peso argentin

en: Argentina
fr_FR: Argentine

en: Australian Dollar
fr_FR: Dollar Australien

en: Australia
fr_FR: Australie

en: Australian Antarctic Territory
fr_FR: Le Territoire australien antarctique

en: Cocos (Keeling) Islands
fr_FR: Îles Cocos

en: Heard and McDonald Islands
fr_FR: Îles Heard-et-MacDonald

en: Norfolk Island
fr_FR: Île Norfolk

en: Aruban Guilder
fr_FR: Aruban Guilder (en)

en: Azerbaijanian Manat
fr_FR: Manat azerbaïdjanais

en: Azerbaijan
fr_FR: Azerbaïdjan

en: Convertible Marks
fr_FR: Marques convertibles

en: Bosnia and Herzegovina
fr_FR: Bosnie-Herzégovine

en: Barbados Dollar
fr_FR: Dollar de la Barbade

en: Barbados
fr_FR: Barbade

en: Bangladeshi Taka
fr_FR: Taka Bangladais

en: Bulgarian Lev
fr_FR: Lev Bulgare

en: Bulgaria
fr_FR: Bulgarie

en: Bahraini Dinar
fr_FR: Bahraini dinar

en: Burundian Franc
fr_FR: Burundi - franc

en: Bermudian Dollar (customarily known as Bermuda Dollar)
fr_FR: Bermudian Dollar (habituellement connu sous le nom de Dollar des Bermudes)

en: Bermuda
fr_FR: Bermudes

en: Brunei Dollar
fr_FR: Brunei - dollar

en: Boliviano
fr_FR: Bolivien

en: Bolivia
fr_FR: Bolivie

en: Bolivian Mvdol (Funds code)
fr_FR: Mvdol bolivien (Code des fonds)

en: Brazilian Real
fr_FR: Real Brésilien

en: Brazil
fr_FR: Brésil

en: Bahamian Dollar
fr_FR: Bahamas - dollar

en: Bhutan
fr_FR: Bhoutan

en: Belarussian Ruble
fr_FR: Rouble biélorusse

en: Belarus
fr_FR: Biélorussie

en: Belize Dollar
fr_FR: Dollar de Belize

en: Canadian Dollar
fr_FR: Dollar Canadien

en: Democratic Republic of Congo
fr_FR: République Démocratique du Congo

en: WIR Euro (complementary currency)
fr_FR: Euro WIR (monnaie complémentaire)

en: Switzerland
fr_FR: Suisse

en: Swiss Franc
fr_FR: Franc Suisse

en: Switzerland, Liechtenstein
fr_FR: Suisse, Liechtenstein

en: WIR Franc (complementary currency)
fr_FR: Franc WIR (monnaie complémentaire)

en: Unidades de formento (Funds code)
fr_FR: Unidades de Fomento (Code des fonds)

en: Chile
fr_FR: Chili

en: Chilean Peso
fr_FR: Peso Chilien

en: Yuan Renminbi
fr_FR: Yuan renminbi chinois

en: Mainland China
fr_FR: Chine continentale

en: Colombian Peso
fr_FR: Peso colombien

en: Colombia
fr_FR: Colombie

en: Unidad de Valor Real
fr_FR: Unité de valeur réelle colombienne

en: Costa Rican Colon
fr_FR: Colon costaricain

en: Cuban Peso
fr_FR: Cuba - peso

en: Cape Verde Escudo
fr_FR: Escudo cap-verdien

en: Cape Verde
fr_FR: Cap Vert

en: Cyprus Pound
fr_FR: Livre Chypriote

en: Cyprus
fr_FR: Chypre

en: Czech Koruna
fr_FR: Couronne Tchèque

en: Czech Republic
fr_FR: République Tchèque

en: Djibouti Franc
fr_FR: Franc Djibouti

en: Danish Krone
fr_FR: Couronne danoise

en: Denmark, Faroe Islands, Greenland
fr_FR: Danemark, Iles Féroé, Groenland

en: Dominican Peso
fr_FR: Peso Dominicain

en: Dominican Republic
fr_FR: République Dominicaine

en: Algerian Dinar
fr_FR: Dinar algérien

en: Algeria
fr_FR: Algérie

en: Kroon
fr_FR: Couronne

en: Estonia
fr_FR: Estonie

en: Egyptian Pound
fr_FR: Livre égyptienne

en: Egypt
fr_FR: Égypte

en: Eritrea
fr_FR: Erythrée

en: Ethiopian Birr
fr_FR: Ethiopie - birr

en: Ethiopia
fr_FR: Éthiopie

en: European Union, see eurozone
fr_FR: Union Européenne, voir zone euro

en: Fiji Dollar
fr_FR: Dollar de Fidji

en: Fiji
fr_FR: Fidji

en: Falkland Islands Pound
fr_FR: Iles Falkland - livre

en: Falkland Islands
fr_FR: Îles Falkland

en: Pound Sterling
fr_FR: Livre sterling

en: United Kingdom
fr_FR: Royaume-Uni

en: Georgia
fr_FR: Géorgie

en: Gibraltar pound
fr_FR: Livre de Gibraltar

en: Gambia
fr_FR: Gambie

en: Guinea Franc
fr_FR: Franc guinéen

en: Guinea
fr_FR: Guinée

en: Guyana Dollar
fr_FR: Dollar Guyanais

en: Guyana
fr_FR: Guyane

en: Hong Kong Dollar
fr_FR: Dollar de Hong Kong

en: Hong Kong Special Administrative Region
fr_FR: Région administrative spéciale de Hong Kong

en: Croatian Kuna
fr_FR: Croatie - kuna

en: Croatia
fr_FR: Croatie

en: Haiti Gourde
fr_FR: Gourde

en: Haiti
fr_FR: Haïti

en: Hungary
fr_FR: Hongrie

en: Rupiah
fr_FR: Roupie indonésienne

en: Indonesia
fr_FR: Indonésie

en: New Israeli Shekel
fr_FR: Nouveau shekel israélien

en: Israel
fr_FR: Israël

en: Indian Rupee
fr_FR: Roupie Indienne

en: Bhutan, India
fr_FR: Bhoutan, Inde

en: Iraqi Dinar
fr_FR: Irak - dinar

en: Iraq
fr_FR: Irak

en: Iranian Rial
fr_FR: Rial iranien

en: Iceland Krona
fr_FR: Couronne islandaise

en: Iceland
fr_FR: Islande

en: Jamaican Dollar
fr_FR: Jamaïque - dollar

en: Jamaica
fr_FR: Jamaïque

en: Jordanian Dinar
fr_FR: Jordanie - dinar

en: Jordan
fr_FR: Jordanie

en: Japanese yen
fr_FR: Yen Japonais

en: Japan
fr_FR: Japon

en: Kenyan Shilling
fr_FR: Shilling kényan

en: Cambodia
fr_FR: Cambodge

en: Comoro Franc
fr_FR: Franc comorien

en: Comoros
fr_FR: Comores

en: North Korean Won
fr_FR: Corée du nord - won

en: North Korea
fr_FR: Corée du Nord

en: South Korean Won
fr_FR: Won sud-coréen

en: South Korea
fr_FR: Corée du Sud

en: Kuwaiti Dinar
fr_FR: Koweït - dinar

en: Kuwait
fr_FR: Koweït

en: Cayman Islands Dollar
fr_FR: Iles Cayman - dollar

en: Cayman Islands
fr_FR: Îles Caïmans

en: Lebanese Pound
fr_FR: Liban - livre

en: Lebanon
fr_FR: Liban

en: Sri Lanka Rupee
fr_FR: Roupie srilankaise

en: Liberian Dollar
fr_FR: Libéria - dollar

en: Lithuanian Litas
fr_FR: Lituanie - litas

en: Lithuania
fr_FR: Lituanie

en: Latvian Lats
fr_FR: Lettonie - lats

en: Latvia
fr_FR: Lettonie

en: Libyan Dinar
fr_FR: Libye - dinar

en: Libya
fr_FR: Libye

en: Moroccan Dirham
fr_FR: Dirham marocain

en: Morocco, Western Sahara
fr_FR: Maroc, Sahara Occidental

en: Moldovan Leu
fr_FR: Moldavie - leu

en: Moldova
fr_FR: Moldavie

en: Malagasy Ariary
fr_FR: Madagascar - ariary

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
fr_FR: Ex-République yougoslave de Macédoine

en: Mongolia
fr_FR: Mongolie

en: Macau Special Administrative Region
fr_FR: Région administrative spéciale de Macao

en: Ouguiya
fr_FR: Ouguija

en: Mauritania
fr_FR: Mauritanie

en: Maltese Lira
fr_FR: Lire maltaise

en: Malta
fr_FR: Malte

en: Mauritius Rupee
fr_FR: Roupie Mauricienne

en: Mauritius
fr_FR: Maurice

en: Mexican Peso
fr_FR: Peso Mexicain

en: Mexico
fr_FR: Mexique

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI) (Funds code)
fr_FR: Unidad de Inversion (UDI) mexicaine

en: Malaysian Ringgit
fr_FR: Ringgit malaisien

en: Malaysia
fr_FR: Malaisie

en: Metical
fr_FR: Medical

en: Namibian Dollar
fr_FR: Namibie - dollar

en: Namibia
fr_FR: Namibie

en: Cordoba Oro
fr_FR: Cordoba

en: Norwegian Krone
fr_FR: Couronne Norvégienne

en: Norway
fr_FR: Norvège

en: Nepalese Rupee
fr_FR: Népal - roupie

en: Nepal
fr_FR: Népal

en: New Zealand Dollar
fr_FR: Dollar Nouvelle Zélande

en: Cook Islands
fr_FR: Îles Cook

en: New Zealand
fr_FR: Nouvelle-Zélande

en: Rial Omani
fr_FR: Rial omanais

en: Nuevo Sol
fr_FR: Sol péruvien

en: Peru
fr_FR: Pérou

en: Papua New Guinea
fr_FR: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Philippine Peso
fr_FR: Peso philippin

en: Pakistan Rupee
fr_FR: Roupie Pakistanaise

en: Poland
fr_FR: Pologne

en: Qatari Rial
fr_FR: Qatar, Riyal

en: Romanian New Leu
fr_FR: Leu roumain

en: Romania
fr_FR: Roumanie

en: Serbian Dinar
fr_FR: Serbie - dinar

en: Serbia
fr_FR: Serbie

en: Russian Ruble
fr_FR: Rouble Russe

en: Russia
fr_FR: Russie

en: Abkhazia
fr_FR: Abkhazie

en: South Ossetia
fr_FR: Ossétie du Sud

en: Rwanda Franc
fr_FR: Franc rwandais

en: Saudi Riyal
fr_FR: Riyal saoudien

en: Saudi Arabia
fr_FR: Arabie Saoudite

en: Solomon Islands Dollar
fr_FR: Îles Salomon - dollar

en: Solomon Islands
fr_FR: Îles Salomon

en: Seychelles Rupee
fr_FR: Roupie seychelloise

en: Sudanese Pound
fr_FR: Soudan - livre

en: Sudan
fr_FR: Soudan

en: Swedish Krona
fr_FR: Couronne Suédoise

en: Sweden
fr_FR: Suède

en: Singapore Dollar
fr_FR: Dollar de Singapour

en: Singapore
fr_FR: Singapour

en: Saint Helena Pound
fr_FR: Livre de Sainte-Hélène

en: Saint Helena
fr_FR: Sainte-Hélène

en: Slovak Koruna
fr_FR: Slovak koruna

en: Slovakia
fr_FR: Slovaquie

en: Somali Shilling
fr_FR: Somalie - shilling

en: Somalia
fr_FR: Somalie

en: Surinam Dollar
fr_FR: Dollar du Suriname

en: São Tomé and Príncipe
fr_FR: Sao Tomé-et-Principe

en: Syrian Pound
fr_FR: Syrie - livre

en: Syria
fr_FR: Syrie

en: Thailand
fr_FR: Thaïlande

en: Tajikistan
fr_FR: Tadjikistan

en: Turkmenistan
fr_FR: Turkménistan

en: Tunisian Dinar
fr_FR: Dinar tunisien

en: Tunisia
fr_FR: Tunisie

en: New Turkish Lira
fr_FR: Livre turque

en: Turkey
fr_FR: Turquie

en: Trinidad and Tobago Dollar
fr_FR: Dollar de Trinité-et-Tobago

en: Trinidad and Tobago
fr_FR: Trinité-et-Tobago

en: New Taiwan Dollar
fr_FR: Nouveau dollar Taïwanais

en: Taiwan and other islands that are under the effective control of the Republic of China (ROC)
fr_FR: Taiwan et autres îles sous le contrôle effectif de la République de Chine

en: Tanzanian Shilling
fr_FR: Tanzanian shilling

en: Tanzania
fr_FR: Tanzanie

en: Uganda Shilling
fr_FR: Shilling Ougandais

en: Uganda
fr_FR: Ouganda

en: British Indian Ocean Territory
fr_FR: Territoires britanniques de l'océan Indien

en: Ecuador
fr_FR: Équateur

en: El Salvador
fr_FR: Salvador

en: Marshall Islands
fr_FR: Îles Marshall

en: Micronesia
fr_FR: Micronésie

en: Palau
fr_FR: Palaos

en: East Timor
fr_FR: Timor Oriental

en: Turks and Caicos Islands
fr_FR: Îles Turques et Caïques

en: United States
fr_FR: États-Unis

en: Virgin Islands
fr_FR: Îles Vierges des États-Unis

en: Peso Uruguayo
fr_FR: Peso uruguayen

en: Uzbekistan Som
fr_FR: Som Ouzbékistanais

en: Uzbekistan
fr_FR: Ouzbékistan

en: Venezuelan bolívar
fr_FR: Bolivar vénézuélien

en: Vietnamese đồng
fr_FR: Dong (Đồng)

en: Samoan Tala
fr_FR: Tala Samoan

en: CFA Franc BEAC
fr_FR: Franc CFA BEAC

en: Cameroon
fr_FR: Cameroun

en: Central African Republic
fr_FR: République Centrafricaine

en: Chad
fr_FR: Tchad

en: Equatorial Guinea
fr_FR: Guinée Équatoriale

en: Silver (one Troy ounce)
fr_FR: (En dollars l&apos;once)

en: Gold (one Troy ounce)
fr_FR: Or (une once Troy)

en: European Composite Unit (EURCO) (Bonds market unit)
fr_FR: European Composite Unit (EURCO) (Unité de marché obligataire)

en: European Monetary Unit (E.M.U.-6) (Bonds market unit)
fr_FR: Unité monétaire européenne (UEM-6) (unité du marché obligataire)

en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9) (Bonds market unit)
fr_FR: Unité de compte européenne 9 (E.U.A.-9) (Bonds market unit)

en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17) (Bonds market unit)
fr_FR: Unité de compte européenne 17 (E.U.A.-17) (Bonds market unit)

en: East Caribbean Dollar
fr_FR: East Caribbean dollar

en: Antigua and Barbuda
fr_FR: Antigua-et-Barbuda

en: Dominica
fr_FR: Dominique

en: Grenada
fr_FR: Grenade

en: Saint Kitts and Nevis
fr_FR: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr_FR: Sainte-Lucie

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr_FR: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Special Drawing Rights
fr_FR: Droits de tirage spéciaux

en: International Monetary Fund
fr_FR: Fonds monétaire international

en: Gold franc (special settlement currency)
fr_FR: Franc or (monnaie de règlement spécial)

en: Bank for International Settlements
fr_FR: Banque des Règlements Internationaux

en: UIC franc (special settlement currency)
fr_FR: Franc UIC (monnaie de règlement spécial)

en: International Union of Railways
fr_FR: Union internationale des chemins de fer

en: CFA Franc BCEAO
fr_FR: Franc CFA BCEAO

en: Benin
fr_FR: Bénin

en: Guinea-Bissau
fr_FR: Guinée-Bissau

en: Senegal
fr_FR: Sénégal

en: Palladium (one Troy ounce)
fr_FR: Palladium (une once Troy)

en: CFP franc
fr_FR: Franc CFP

en: French Polynesia
fr_FR: Polynésie Française

en: New Caledonia
fr_FR: Nouvelle-Calédonie

en: Wallis and Futuna
fr_FR: Wallis et Futuna

en: Platinum (one Troy ounce)
fr_FR: Platine (une once Troy)

en: Code reserved for testing purposes
fr_FR: Code réservé aux tests

en: No currency
fr_FR: Aucune devise

en: Yemeni Rial
fr_FR: Le rial du Yémen

en: South African Rand
fr_FR: South African rand

en: South Africa
fr_FR: Afrique du Sud

en: Zambia
fr_FR: Zambie

en: Zimbabwe Dollar
fr_FR: Dollar du Zimbabwe

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Ongoing
fr_FR: En cours

en: Lifecycle Incomplete
fr_FR: Cycle de vie incomplet

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Deadline Approaching
fr_FR: Date Limite Proche

en: Current
fr_FR: Actuel

en: There are no associated Asset Risks to this Asset
fr_FR: Il n'y a pas de Risques d'Actif associé à cet Actif

en: Review Expired
fr_FR: Revue Expirée

en: Review Deadline Approaching
fr_FR: Date Limite de Revue Proche

en: The next review for this asset is within two weeks
fr_FR: La prochaine revue de cet actif aura lieu dans deux semaines

en: Security Incident Ongoing
fr_FR: Incident de Sécurité En Cours

en: Expiring in the Next 14 days
fr_FR: Expirant dans les 14 prochains Jours

en: Planned
fr_FR: Prévu

en: Task Expired
fr_FR: Tâche Expirée

en: Task Deadline Approaching
fr_FR: Date Limite de Tâche Proche

en: Failed
fr_FR: Echec

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Control without Policies
fr_FR: Contrôle sans Politiques

en: There are no procedures, standards or policies linked to this Internal Control.
fr_FR: Il n’existe aucune procédure, norme ou politique liée à ce contrôle interne.

en: The control has no audit plan defined.
fr_FR: Le contrôle n'a pas de plan d'audit défini.

en: Control Doing Nothing
fr_FR: Contrôle ne Fait Rien

en: This control has no Risk, Data Flows or Compliance Requirements associated.
fr_FR: Ce contrôle n'a pas de Risque, de Flux de données ou d'exigences de conformité associé.

en: Last Audit Failed
fr_FR: Dernier Audit Echoué

en: Last Audit Expired
fr_FR: Dernier Audit Expiré

en: Last Maintenance Failed
fr_FR: Dernière Maintenance Echouée

en: Last Maintenance Expired
fr_FR: Dernière Maintenance Expirée

en: Control in Design
fr_FR: Mesure de sécurité en construction

en: Control Issues
fr_FR: Problèmes de Contrôle

en: Incident Ongoing
fr_FR: Incident en Cours

en: Project Ongoing
fr_FR: Projet en Cours

en: Project Planned
fr_FR: Projet Planifié

en: Project Expired
fr_FR: Plan d'action échu

en: Project Task Expired
fr_FR: Tâche de plan d'action hors délai

en: Missing Policy
fr_FR: Politique Manquante

en: There are no associated Policies to this Policy Exception
fr_FR: Il n'y a pas de Politique associée à cette Exception de Politique

en: Policy Doing Nothing
fr_FR: Politique ne Fait Rien

en: This document has no Risk, Data Flows or Compliance Requirements associated
fr_FR: Ce document n'a aucun risque, flux de données ou exigences de conformité associés

en: The next review for this policy is within two weeks
fr_FR: La prochaine revue de cette politique aura lieu dans un délai de deux semaines

en: Missing Risk
fr_FR: Risques Manquant

en: There are no associated Risks to this Risk Exception
fr_FR: Il n'y a pas de Risque associée à cette Exception de Risque

en: Risk Without Treatment
fr_FR: Risque Sans Traitement

en: The risk has no treatment options selected
fr_FR: Le risque n'a aucune option de traitement sélectionnée

en: Above Appetite
fr_FR: Au-dessus de l'appétit

en: The next review for this risk is within two weeks
fr_FR: La prochaine revue de ce risque aura lieu dans les deux semaines

en: Exception Expired
fr_FR: Délai de l'exception de conformité dépassé

en: Control In Design
fr_FR: Mesure de sécurité en construction

en: Control Last Audit Failed
fr_FR: Échec du dernier Audit de Contrôle

en: Control Last Audit Expired
fr_FR: Expiration du dernier Audit de Contrôle

en: Control Last Maintenance Expired
fr_FR: Échec du dernier Audit de Maintenance

en: Policy Review Expired
fr_FR: Revue de Politique Expirée

en: Asset Risk Review Expired
fr_FR: Revue des Risques d'Actif Expirée

en: Third Party Risk Review Expired
fr_FR: Revue des Risques de Tiers Expiré

en: Business Risk Review Expired
fr_FR: Revue des Risques Commerciaux Expirée

en: Asset Review Expired
fr_FR: Revue des Actifs Expirée

en: Incomplete Analysis
fr_FR: Analyse incomplète

en: Incomplete GDPR Analysis
fr_FR: Analyse RGPD incomplète

en: Missing Compliance Analysis
fr_FR: Analyse de Conformité Manquante

en: There are no associated Compliance Analysis Items to this Compliance Exception
fr_FR: Il n'y a aucun élément d'analyse de conformité associé à cette exception de conformité

en: Finding Expired
fr_FR: Constat Expiré

en: Control Last Maintenance Failed
fr_FR: Échec du dernier Contrôle de Maintenance

en: Not Completed
fr_FR: Incomplet

en: Finding Open
fr_FR: Constat ouvert

en: Accepting Answers
fr_FR: Acceptation de réponses

en: Stopped
fr_FR: Arrêté

en: Submitted
fr_FR: Soumis

en: Not Submitted
fr_FR: Non envoyé

en: Regular
fr_FR: Normal

en: Started
fr_FR: Commencé

en: Not Ok
fr_FR: NON OK

en: Not Sure
fr_FR: Incertain

en: Expired Finding
fr_FR: Constat Expiré

en: Open Finding
fr_FR: Constat Ouvert

en: Feedback: Not Ok
fr_FR: Commentaires: NON OK

en: Feedback: Not Sure
fr_FR: Commentaires: Pas sûr

en: Incomplete Submission
fr_FR: Soumission incomplète

en: Pending Reviews
fr_FR: Revues en Attente

en: Reviewed
fr_FR: Revu(e)

en: Last Pull Failed
fr_FR: Échec du dernier tirage

en: Last Pull Feedback: Not Ok
fr_FR: Commentaire du dernier tirage: Pas ok

en: Last Pull Feedback: Not Sure
fr_FR: Commentaire du dernier tirage: Pas sûr

en: There are no Third Party Risks associated with this Third Party
fr_FR: Il n'y a pas de Risques Tiers associés avec ce Tiers

en: OA Finding Expired
fr_FR: Constat d'Evaluation en Ligne expiré

en: There are expired findings on the OA module for this Third Party
fr_FR: Il y a des constats expirés dans le module des Evaluations en ligne pour ce Tiers

en: There are associated OA’s for this Third Party that are pending Submission
fr_FR: Il existe des Evaluations en Ligne associées à ce tiers qui sont en attente de soumission

en: Not In Use
fr_FR: Non Utilisé

en: There are no Assets, Third Parties or Business Units related to this Business Unit
fr_FR: Il n'y a pas d'Actifs, de Tiers ou d'Unités Commerciales associés à cette Unité Commerciale

en: There are no Business Risks associated with this Business Unit
fr_FR: Il n'y a pas de Risque Commercial associé avec cette Unité Commerciale

en: This copy of Eramba is not active yet.
fr_FR: Cette copie d'Eramba n'est pas encore active.

en: Licensed to {0}, subscription is active until {1}.
fr_FR: License pour {0}, la souscription est active jusqu'au {1}.

en: Licensed to {0}.
fr_FR: Licencié à {0}

en: License is active.
fr_FR: La licence est active.

en: License is currently not active.
fr_FR: La Licence n'est pas active actuellement.

en: Recurrent Awareness Reminder
fr_FR: Rappel de sensibilisation récurrent

en: Awareness Notification for: {0}
fr_FR: Notification de sensibilisation pour : {0}

en: Hello,
    
    A scheduled reminder has been triggered for the item {0} and your account is on the recipient list.
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Un rappel planifié a été déclenché pour l'élément {0} et votre compte figure dans la liste des destinataires.
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    Cordialement

en: Business Continuity Plan Audit Deadline
fr_FR: Date limite d'Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit for "{business_continuity_plan}" on {date}
fr_FR: Audit programmé pour "{business_continuity_plan}" le {date}

en: Hello,
    
                On {date}, there is a scheduled audit for business continuity plan "{business_continuity_plan}".
    
                The audit process is set as follow:
                {audit_metric_description}
    
                And the expected results are:
                {audit_success_criteria}
    
                Follow the link below to review the control, using the menu click on "Audits" and you will find all audit records for this control including the ones missing.
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour
    
                Le {date}, un audit du Plan de Continuité d'Activité "{business_continuity_plan}" a été planifié
    
                Le processus d'audit est établi comme suit :
                {audit_metric_description}
    
                Et les résultats attendus sont :
                {audit_success_criteria}
    
                Suivez le lien ci-dessous pour passer en revue le contrôle, en utilisant le menu cliquez sur "Audits" et vous trouverez tous les dossiers d'audit pour ce contrôle, y compris ceux manquants.
    
                %ITEM_URL%
    
               Cordialement

en: Compliance Analysis Finding Deadline
fr_FR: Date Limite de Constat d'Analyse de Conformité

en: Scheduled Compliance Analysis Finding for item "{name}"
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité Planifiée pour "{name}"

en: Hello,
    
    The Compliance Analysis Finding {name} has a scheduled review on {date}
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le Constat d'Analyse de Conformité {name} a une revue prévue le {date}
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires & Pièces Jointes
    - Laissez votre commentaire
    
    Cordialement

en: Exception Expiration
fr_FR: Expiration de l'exception

en: Scheduled {section} Review for "{name}"
fr_FR: Revue planifiée {section} pour "{name}"

en: Hello,
    
    The {section} {name} has a scheduled review on {date}
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    La {section} {name} a une revue prévue le {date}
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez votre commentaire
    
    Cordialement

en: Issue Expiration
fr_FR: Expiration du problème

en: Internal Control Issue Deadline on {date}
fr_FR: Date limite pour les problèmes de contrôle interne le {date}

en: Hello,
    
    An Internal Control Issue expires on {date} and requires your attention.
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Un problème de contrôle interne expire le {date} et nécessite votre attention.
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez votre commentaire
    
    Cordialement

en: New User
fr_FR: Nouvel utilisateur

en: An eramba account has been created for you
fr_FR: Un compte Eramba a été créé pour vous

en: Hello,
    
    An account has been created for you in eramba, the following details will allow you to login to the system and change the default password assigned to you:
    
    Username: %USERNAME%
    Temporal Password: %PASSWORD%
    
    Please use one of the following links to change your password:
    
    Main Portal: %MAIN_PORTAL_LOGIN_URL%
    Online Assessment: %ONLINE_ASSESSMENT_PORTAL_LOGIN_URL%
    Account Review: %ACCOUNT_REVIEW_PORTAL_LOGIN_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un compte a été créé pour vous dans eramba, les informations suivantes vous permettront de vous connecter au système et de modifier le mot de passe par défaut qui vous est attribué :
    
    Nom d'utilisateur : %USERNAME%
    Mot de passe temporel : %PASSWORD%
    
    Veuillez utiliser l'un des liens suivants pour modifier votre mot de passe :
    
    Portail principal : %MAIN_PORTAL_LOGIN_URL%
    Évaluation en ligne : %ONLINE_ASSESSMENT_PORTAL_LOGIN_URL%
    Examen du compte : %ACCOUNT_REVIEW_PORTAL_LOGIN_URL%
    
    Merci

en: Login URL
fr_FR: URL de connexion

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Main Portal Login URL
fr_FR: URL de connexion portail principal

en: Name
fr_FR: Nom

en: Surname
fr_FR: Nom de famille

en: Online Assessment Portal Login URL
fr_FR: UrL de Login du Portail d'Evaluation en Ligne

en: Account Review Portal Login URL
fr_FR: UrL de Login du Portail de Revue des Comptes

en: Password Change
fr_FR: Changement de mot de passe

en: Your password has been reseted
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé

en: Hello,
    
    Someone at eramba has reset the password for your account %USERNAME%.
    
    Your temporal password is %PASSWORD% and you should change it as soon as possible:
    
    - Log in to eramba using this link: %MAIN_PORTAL_LOGIN_URL%
    - Authenticate using the temporal password in this email
    - Change the default password
    
    Login URL
    
    Regards
fr_FR: Bonjour
    
    Quelqu'un chez eramba a réinitialisé le mot de passe de votre compte %USERNAME%
    
    Votre mot de passe temporaire est %PASSWORD% et vous devriez le changer le plus vite possible.
    
    - Connectez-vous à eramba en utilisant ce lien %MAIN_PORTAL_LOGIN_URL%
    - Authentifiez-vous avec le mot de passe temporaire de cet email
    - Changez le mot de passe par défaut
    
    Login URL
    
    Cordialement

en: Project Task Deadline
fr_FR: Date Limite de la Tâche du Projet

en: Task deadline on "{date}"
fr_FR: Date Limite de la Tâche le "{date}"

en: Hello,
    
                A task under the description:
    
                {description}
    
                Has a deadline set for {date}. Follow the link below if you want to know more about this finding.
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour
    
                Une tâche sous la description :
    
                {description}
    
                 A une date limite fixée pour {date}. Suivez le lien ci-dessous si vous voulez en savoir plus sur ce constat.
    
                %ITEM_URL%
    
               Cordialement

en: Project Task No Activity
fr_FR: Tâche de Projet Aucune activité

en: Task on project {project} has not receive updates in the last ({days} days)
fr_FR: La tâche sur le projet {project} n'a pas reçu de mises à jour au cours des {days} derniers jours

en: Hello,
    
                A Project under the title of {project} has a task with the description:
    
                {description}
    
                We are writing to inform you that there has no been updates on this task in the last {days} days. You can find the details of this task by clicking on the link below:
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Un projet sous le titre {project} a une tâche avec la description :
    
                 {description}
    
                 Nous vous écrivons pour vous informer qu'il n'y a eu aucune mise à jour sur cette tâche au cours des {days} derniers jours. Vous pouvez retrouver le détail de cette tâche en cliquant sur le lien ci-dessous :
    
                 %ITEM_URL%
    
    Cordialement

en: Project Deadline
fr_FR: Échéance du plan d'action

en: {section} "{name}" deadline on {date}
fr_FR: Date limite de {section} "{name}" le {date}

en: Hello,
    
                A {section} under the title of "{name}" has a deadline set for {date}. Follow the link below if you want to know more about this project.
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour
    
                Une {section} sous le titre "{name}" a une date limite fixée au {date}. Suivez le lien ci-dessous si vous voulez en savoir plus sur ce projet.
    
                %ITEM_URL%
    
               Cordialement

en: Project No Activity
fr_FR: Projet pas d'activité

en: Project {name} has not receive updates in the last ({days} days)
fr_FR: Le projet {name} n'a pas reçu de mises à jour au cours des {days} derniers jours

en: Hello,
    
                We noticed that the project "{name}" has not been updated with comments or attachments in the last {days} days. Perhaps you should review the project update by clicking on the link below.
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Nous avons remarqué que le projet "{name}" n'a pas été mis à jour avec des commentaires ou des pièces jointes au cours des {days} derniers jours. Peut-être devriez-vous consulter la mise à jour du projet en cliquant sur le lien ci-dessous.
    
                 %ITEM_URL%
    
    Cordialement

en: Scheduled {section} for item "{parent}"
fr_FR: {section} planifié pour l'élément "{parent}"

en: Hello,
    
    The {parent_section} {parent} is scheduled for review on {date}.
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    La revue de la {parent_section} {parent} est prévue le {date}.
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser votre commentaire
    
    Cordialement

en: Security Service Audit Deadline
fr_FR: Date limite d'Audit du Service de Sécurité

en: Scheduled Audit for "{security_service}"
fr_FR: Audit planifié pour "{security_service}"

en: Hello,
    
    The Internal Control {security_service} is scheduled for audits on {date}.
    
    The audit process and evidence required from you is:
    {audit_metric_description}
    
    In order to pass the audit the following is expected:
    {audit_success_criteria}
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le contrôle interne {security_service} est programmé pour des audits le {date}.
    
    Le processus d’audit et les preuves requises de votre part sont :
    {audit_metric_description}
    
    Pour réussir l'audit, les éléments suivants sont attendus :
    {audit_success_criteria}
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser vos commentaires
    
    Cordialement

en: Internal Control Audit Failed
fr_FR: Audit de Contrôle Interne Echoué

en: Hello,
    
    The internal control {security_service} scheduled audit for {planned_date} has been updated and tagged as "Failed".
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    L'audit de contrôle interne {security_service} programmé pour le {planned_date} a été mis à jour et marqué comme « Échoué ».
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser vos commentaires
    
    Cordialement

en: Internal Control Audit Passed
fr_FR: Audit de Contrôle Interne Passé avec succès

en: Hello,
    
    The internal control {security_service} scheduled audit for {planned_date} has been updated and tagged as "Pass".
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    L'audit de contrôle interne {security_service} programmé pour le {planned_date} a été mis à jour et marqué comme « Réussite ».
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser vos commentaires
    
    Cordialement

en: Internal Control Maintenance Deadline
fr_FR: Date Limite du Contrôle Interne de Maintenance

en: Scheduled Maintenance for "{security_service}"
fr_FR: Entretien planifié pour "{security_service}"

en: Hello,
    
    The Internal Control {security_service} is scheduled for maintenance on {date}.
    
    The expected task is:
    {task}
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    La maintenance du contrôle interne {security_service} est prévue le {date}.
    
    La tâche attendue est :
    {task}
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser vos commentaires
    
    Cordialement

en: Support Contract Expiration
fr_FR: Expiration du Contrat de Support

en: Support Contract "{0}" has a deadline on "{1}"
fr_FR: Le contrat de Support "{0}" a une date limite au "{1}"

en: Hello,
    
                A support contract under the name "{0}" has a deadline set for {1}. Follow the link below if you want to know more about this finding.
    
                %ITEM_URL%
    
                Regards
fr_FR: Bonjour
    
                Un contrat de support sous le nom de "{0}" a une date limite fixée pour {1}. Suivez le lien ci-dessous si vous voulez en savoir plus sur ce constat.
    
                %ITEM_URL%
    
               Cordialement

en: Status Change
fr_FR: Changement de Statut

en: {section} Status Changed for item "{name}"
fr_FR: Statut {section} modifié pour l'élément "{name}"

en: Hello,
    
    A {section} under the title of "{name}" has changed its status to %NEW_VALUE%.
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Une {section} sous le titre "{name}" a changé son statut en %NEW_VALUE%.
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Vous connecter à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquer sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laisser vos commentaires
    
    Cordialement

en: Old Value
fr_FR: Ancienne Valeur

en: New Value
fr_FR: Nouvelle Valeur

en: Cannot display chart with recent risk calculation configuration.
fr_FR: Impossible d'afficher le graphique avec la configuration récente de calcul des risques.

en: Treatment / Analysis Score Ratio
fr_FR: Ratio Traitement/Score d'Analyse

en: {0} Treatment Score Share %
fr_FR: Pourcentage du score de traitement de {0}

en: Other Items Treatment Score Share %
fr_FR: Pourcentage du score de traitement des Autres éléments

en: Future
fr_FR: Futur

en: Count of Created Items
fr_FR: Nombre d'Eléments Créés

en: Count of Modified Items
fr_FR: Nombre d'Eléments Modifiés

en: Count of Deleted Items
fr_FR: Nombre d'Eléments Supprimés

en: Control
fr_FR: Contrôle

en: Policy
fr_FR: Politique

en: Asset Risk
fr_FR: Risque sur actif

en: Third Party Risk
fr_FR: Risque tiers

en: Business Risk
fr_FR: Risque Commercial

en: Project
fr_FR: Projet

en: Select at least one status to display in chart configuration.
fr_FR: Sélectionnez au moins un statut à afficher dans la configuration du graphique.

en: Count of Exceptions
fr_FR: Nombre d'Exception

en: Percentage of Failed Audits
fr_FR: Pourcentage d'Audits Echoués

en: Count of Failed Audits
fr_FR: Nombre d'Audits Echoués

en: Count of all Audits
fr_FR: Nombre de tous les Audits

en: Analysis
fr_FR: Analyse

en: Treatment
fr_FR: Traitement

en: Overlooked
fr_FR: Négligé

en: Policies %
fr_FR: Politiques %

en: Projects %
fr_FR: Projets %

en: Internal Controls %
fr_FR: Contrôles internes %

en: Compliance Exceptions %
fr_FR: Exceptions de Conformité %

en: (Empty)
fr_FR: (Vide)

en: Costs {0}
fr_FR: Coûts {0}

en: Missing classifications config.
fr_FR: Config. Classifications Manquantes.

en: Average Item Risk Score
fr_FR: Score moyen de risque de l'élément

en: Risk Score
fr_FR: Evaluation de risque brute

en: Risk Analysis Score
fr_FR: Score d’Analyse de Risque

en: Risk Treatment Score
fr_FR: Score de Traitement de Risque

en: System Report - Item
fr_FR: Rapport System - Elément

en: System Report Template - Item
fr_FR: Modèle de Rapport Système - Elément

en: <h1><b>Asset Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this asset.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les Actifs : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cet actif.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this asset.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous montre les paramètres généraux de cet actif.</p>

en: <h2><b>Asset and related Objects</b></h2><p>This tree shows the asset and its associated risks, compliance packages, incidents and account reviews.</p>
fr_FR: <h2><b>Actif et objets connexes</b></h2><p>Cet arbre montre l'actif et les risques qui y sont associés, les paquets de conformité, les incidents et les revues de compte.</p>

en: <h2><b>Asset Reviews</b></h2><p>The table below shows a full list of reviews for this asset.</p>
fr_FR: <h2><b>Revue des actifs</b></h2><p>Le tableau ci-dessous montre une liste complète des commentaires pour cet actif.</p>

en: <h1><b>Business Risk Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Business Risk.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur le Risque Commercial: {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce Risque Commercial.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Risk.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous montre les paramètres généraux de ce Risque.</p>

en: <h2><b>Risk Matrix (Thresholds)</b></h2><p>This chart shows risks based on their classification, the matrix includes the description and colour of thresholds.</p>
fr_FR: <h2><b>Matrice de risque (Seuils)</b></h2><p>Ce graphique montre les risques en fonction de leur classification, la matrice comprend la description et la couleur des seuils.</p>

en: System Report - Section
fr_FR: Rapport Système - Section

en: System Report Template - Section
fr_FR: Modèle de Rapport Système - Section

en: <h1><b>Business Risk Summary</b></h1><p>This report describes general attributes for all Business Risks in the scope of this GRC program.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé du Risque Commercial</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de tous les Risques Commerciaux dans le périmètre de ce programme de GRC.</p>

en: <h2><b>Risks by Tags</b></h2><p>This chart shows risks based on their assigned tags.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques par Etiquette</b></h2><p>Ce graphique montre les risques en fonction des étiquettes qui leur sont attribuées.</p>

en: <h2><b>Risks by Treatment Option</b></h2><p>This chart shows the amount of risks by treatment option.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques par Option de Traitement</b></h2><p>Ce graphique montre la quantité de risques par option de traitement.</p>

en: <h2><b>Risk Score and Residual over time</b></h2><p>This chart shows the amount of risk and residual over time.</p>
fr_FR: <h2><b>Score de Risque et Résiduel au fil du temps</b></h2><p>Ce graphique montre la quantité de risque et de résidus au fil du temps.</p>

en: <h2><b>Top 20 Risk Owner</b></h2><p>The chart shows the top 20 risk owners.</p>
fr_FR: <h2><b>Top 20 Propriétaire de risque</b></h2><p>Le graphique montre les 20 principaux propriétaires de risques.</p>

en: <h2><b>Top 20 Risk Stakeholders</b></h2><p>The chart shows the top 20 risk stakeholders.</p>
fr_FR: <h2><b>20 principales parties prenantes au risque</b></h2><p>Le graphique présente les 20 principales parties prenantes au risque.</p>

en: <h2><b>Accumulated Risk by Owner</b></h2><p>This chart shows risk score grouped by Risk Owner.</p>
fr_FR: <h2><b>Risque accumulé par propriétaire</b></h2><p>Ce graphique montre le score de risque regroupé par propriétaire du risque.</p>

en: <h2><b>Accumulated Risk by Stakeholder</b></h2><p>This chart shows risk score grouped by Risk Stakeholder.</p>
fr_FR: <h2><b>Risque accumulé par partie prenante</b></h2><p>Ce graphique montre le score de risque regroupé par partie prenante au risque.</p>

en: <h2><b>Risks by Status</b></h2><p>This chart shows risks by their associated treatment options status, no that risks can have more than one status and therefore you might have more items in the pie than actual number of risks.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques par statut</b></h2><p>Ce graphique montre les risques par statut d'options de traitement associées, mais les risques peuvent avoir plusieurs statuts et vous pouvez donc avoir plus d'éléments dans le diagramme que le nombre réel de risques.</p>

en: <h2><b>Top 10 Threats</b></h2><p>The chart shows the top 10 used threats.</p>
fr_FR: <h2><b>10 principales menaces</b></h2><p>Le graphique présente les 10 principales menaces utilisées.</p>

en: <h2><b>Top 10 Vulnerabilities</b></h2><p>The chart shows the top 10 used vulnerabilities.</p>
fr_FR: <h2><b>10 principales vulnérabilités</b></h2><p>Le graphique présente les 10 vulnérabilités les plus utilisées.</p>

en: <h2><b>Top 10 Tags</b></h2><p>The chart shows the top 10 used tags.</p>
fr_FR: <h2><b>10 principales étiquettes</b></h2><p>Le graphique montre les 10 étiquettes les plus utilisées.</p>

en: <h1>{0} Business Units Report</h1><h5>Business Units are linked to two main types of Risks: Assets and Business Risks. This report shows those relationships in terms of the number and amount of risks. This report focuses on the business unit {0} alone.</h5>
fr_FR: <h1>{0} Rapport des Unités Commerciales</h1><h5>Les Unités Commerciales sont reliées à deux types principaux de Risques : Actifs et Commerciaux. Ce rapport montre ces relations en termes de nombre et de montant de risques. Ce rapport se concentre sur l'unité commerciale {0} uniquement.</h5>

en: <h3>General BU Attributes</h3><p>The following table shows the general attributes of this Business Unit</p>
fr_FR: <h3>Attributs généraux de l'Unité Commerciale</h3><p>Le tableau ci-dessous montre les attributs généraux de cette Unité Commerciale.</p>

en: <h3>Related Processes</h3><p>Business units act as parent for Processes, the reason for this is because Business Risks will be linked to Processes</p>
fr_FR: <h3>Processus Liés</h3><p> Les Unités Commerciales agissent comme des parents pour les Processus, car les Risques Commerciaux seront reliées aux Processus</p>

en: <h3>Related Assets</h3><p>Business Units act as parents to Assets, the reason for this is because Asset Risks are linked to Assets</p>
fr_FR: <h3>Actifs Liés</h3><p>Les Unités Commerciales agissent comme des parents pour les Actifs, car les Unités Commerciales seront reliées aux Actifs</p>

en: <h3>{0} Asset Risk Score Over Time</h3><p>This overtime chart shows the total addition amount of Analysis and Treatment risk score assigned to this Business Unit over time</p>
fr_FR: <h3>{0} Score de Risque d'Actif au fil du temps</h3><p>Ce graphique montre le montant total cumulé d'Analyse et le score de Traitement du risque assigné à cette Unité Commerciale en fonction du temps</p>

en: <h3>{0} Business Risk Score Over Time</h3><p>This overtime chart shows the total addition amount of Analysis and Treatment business risk score assigned to this Business Unit over time</p>
fr_FR: <h3>{0} Score de Risque Commerciaux au fil du temps</h3><p>Ce graphique montre le montant total cumulé d'Analyse et le score de Traitement du risque commercial assigné à cette Unité Commerciale en fonction du temps</p>

en: <h3>{0} Share of Total Business Risk</h3><p>This pie chart shows the share of treatment Business risk that this Business Unit has assigned</p>
fr_FR: <h3>{0} Part de Risque Commercial Total</h3><p>Ce camembert montre la part du traitement du risque commercial assigné à cette Unité Commerciale</p>

en: <h3>{0} Share of Total Asset Risk</h3><p>This pie chart shows the share of treatment Asset risk that this Business Unit has assigned</p>
fr_FR: <h3>{0} Part de Risque d'Actif Total</h3><p>Ce camembert montre la part du traitement du risque d'Actifs assigné à cette Unité Commerciale</p>

en: <h1>Business Units Report</h1><h5>Business Units are linked to two main types of Risks: Assets and Business Risks. This report shows those relationships in terms of the number and amount of risks.</h5>
fr_FR: <h1>Rapport des Unités Commerciales</h1><h5> Les Unités métiers sont reliées à deux types principaux de risques : Actifs et Commerciaux. Ce rapport montre la relation en termes de nombre et de montant de risques.</h5>

en: <h2>Module Activity</h2><p>This chart shows the level of activity in terms of creation, edition and deletion of Business Units</p>
fr_FR: <h2> Activité du Module</h2><p>Ce graphique montre le niveau d'activité en termes de création, édition et suppression d'Unités Commerciales</p>

en: <h2>Asset Risk Reduction Factor</h2><p>This overtime chart shows the Asset based Risk treatment / analysis ratio overtime. This is calculated by dividing the addition of risk analysis over the summary of risk treatment and showing in this chart</p>
fr_FR: <h2>Facteur de réduction du risque lié aux actifs</h2><p>Ce graphique montre le ratio de traitement/analyse du risque basé sur les actifs au fil du temps.. ll est calculé en divisant la somme des l'analyse des risques par le résumé du traitement des risques et en l'affichant dans ce graphique en fonction du temps.</p>

en: <h2>Business Risk Reduction Factor</h2><p>This overtime chart shows the Business based Risk treatment / analysis ratio overtime. This is calculated by dividing the addition of risk analysis over the summary of risk treatment and showing in this chart</p>
fr_FR: <h2>Facteur de Réduction de Risque Commercial</h2><p>. Ce graphique montre le ratio traitement du Risque commercial / Analyse en fonction du temps. On le calcule en divisant la somme des analyses de risques par le total des traitement du risque</p>

en: <h2>Top 10 Business Units by Amount of Business Risks Score</h2><p>This chart shows the top 10 business units (those that own the most amount of business risk treatment score) by the amount of Risk score they have</p>
fr_FR: <h2>Top 10 des Unités Commerciales par Niveau de Score de Risque Commercial</h2><p>Ce graphique présente les 10 premières unités commerciales (celles qui détiennent le plus grand score de traitement des risques commerciaux) en fonction de leur niveau de score de Risque</p>

en: <h2>Top 5 Business Units by Number of Business Risks</h2><p>This pie chart shows the top 5 business units by the number of Business Risks related to them</p>
fr_FR: <h2>Top 5 des Unités Commerciales par Nombre de Risques Commerciaux</h2><p>Ce camembert montre les 5 principales unités commerciales rangées par ordre de Risques Commerciaux</p>

en: <h2>Top 10 Business Units by Amount of Asset Risks Score</h2><p>This chart shows the top 10 business units (those that own the most amount of asset risk treatment score) by the amount of Risk score they have assigned to them</p>
fr_FR: <h2>Top 10 des Unités Commerciales par Niveau de Risque d'Actifs</h2><p>Ce graphique présente les 10 premières unités commerciales (celles qui détiennent le plus grand montant de score de traitement des risques d'actifs) en fonction de leur niveau de score de Risque</p>

en: <h2>Top 5 Business Units by Number of Asset Risks</h2><p>This pie chart shows the top 5 business units by the number of Asset Risks related to them</p>
fr_FR: <h2>Top 5 des Unités Commerciales par Nombre de Risques d'Actifs</h2><p>Ce camembert montre les 10 principales Unités Commerciales par leur nombre de Risques d'Actifs</p>

en: <h2>Business&nbsp;Units Missing Business Risk Analysis</h2><p>This pie chart shows, for each business unit, the percentage of processes which have no Business Risks associated</p>
fr_FR: <h2>Unités Commerciales sans Analyse de Risque Commerciaux</h2><p>Ce camembert montre, pour chaque unité commerciale, le pourcentage de processus qui n'ont pas de Risques Commerciaux associés</p>

en: <h2>Business Units Missing Asset Risk Analysis</h2><p>This pie chart shows, for each business unit, the percentage of assets which have no Risks associated</p>
fr_FR: <h2>Unités Commerciales sans Analyse de Risque d'Actifs</h2><p>Ce camembert montre, pour chaque unité commerciale, le pourcentage d'actifs qui n'ont pas de Risques associés</p>

en: <h1><b>Compliance Analysis Finding Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Compliance Audit Finding.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les Constats d'Analyse de Conformité : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce Constat d'Audit de Conformité.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Finding.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de ce constat.</p>

en: <h2><b>Compliance Analysis Item</b></h2><p>The table below shows the items affected by this Audit finding.</p>
fr_FR: <h2><b>Élément d'Analyse de Conformité</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les éléments affectés par ce Constat d'Audit.</p>

en: <h1><b>Compliance Exception Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this exception.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les exceptions de conformité : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cette exception.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de cette exception.</p>

en: <h2><b>Associated Compliance Items</b></h2><p>The table below shows all compliance items related to this exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Éléments de conformité associés</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente tous les éléments de conformité liés à cette exception.</p>

en: <h1><b>Compliance Exception Summary</b></h1>
fr_FR: <h1><b>Résumé des exceptions de conformité</b></h1>

en: <h2><b>Top Ten Exceptions by Compliance Package</b></h2><p>This pie charts shows the top 10 compliance packages by their number of asociated exceptions.</p>
fr_FR: <h2><b>Les dix principales exceptions par paquet de conformité</b></h2><p>Ce graphique à secteurs montre les 10 principaux paquets de conformité par leur nombre d'exceptions associées.</p>

en: <h2><b>Exceptions by Duration</b></h2><p>This chart shows exceptions distributed by their duration from start to close date.</p>
fr_FR: <h2><b>Exceptions par durée</b></h2><p>Ce graphique montre les exceptions réparties selon leur durée, de la date de début à la date de clôture.</p>

en: <h1>{0} Compliance Report</h1><h5>This report reflects the current and overt time compliance status for this organisation</h5>
fr_FR: <h1>{0}Rapport de conformité</h1><h5>Ce rapport reflète l'état de conformité actuel et horaire de cette organisation</h5>

en: <h3>{0} General Attributes</h3><p>The following are the general attributes for this compliance package</p>
fr_FR: <h3>{0} Attributs généraux </h3><p>Voici les attributs généraux pour ce paquet de conformité.</p>

en: <h3>Current Compliance Status</h3><p>This chart shows for each chapter what is the current compliance status and the number of compliance requirements that have some sort of issue. This is calculated by looking at the treatment selected for each compliance package and their related statuses</p>
fr_FR: <h3>Statut Actuel de conformité</h3><p> Ce graphique montre pour chaque chapitre quel est le statut actuel de conformité et le nombre d'éléments requis qui ont un problème. Il est calculé en regardant le traitement sélectionné pour chaque paquet de conformité et leurs statuts relatifs</p>

en: <h3>Compliance by Proportion of Requirements</h3><p>This chart shows for every chapter what percentage of the requirements has what type of treatment assigned: policies, projects, internal controls and exceptions.</p>
fr_FR: <h3>Conformité par proportion d'exigences</h3><p>Ce graphique montre pour chaque chapitre quel pourcentage d'exigences est associé à quel type de traitement attribué : politiques, projets, contrôles internes et exceptions.</p>

en: <h3>Items grouped by Status</h3><p>This chart shows for every compliance item the current treatment status. This is achieved by looking at the treatment objects (Controls, Policies, Risks, Projects, Etc) status. Longer bars indicate more issues and a higher likelihood of non-compliance</p>
fr_FR: <h3>Éléments regroupés par statut</h3><p>Ce graphique montre pour chaque élément de conformité l'état actuel du traitement. Ceci est réalisé en examinant le statut des objets de traitement (contrôles, politiques, risques, projets, etc.). Des barres plus longues indiquent davantage de problèmes et une probabilité plus élevée de non-conformité.</p>

en: <h3>Compliance Strategy</h3><p>This chart shows the treatment strategy the organisation has chosen for every item (summarised per chapter) in this compliance package. Strategy does not necessarily mean compliance, non-compliance, Etc</p>
fr_FR: <h2><b>Stratégie de conformité</b></h2><p>Ce graphique montre la stratégie de traitement choisie par l'organisation pour chaque éléments (résumé par chapitre) dans ce paquet de conformité. Stratégie ne veut pas obligatoirement dire conformité ou non conformité.</p>

en: <h3>Top 10 Controls that failed the most Audits</h3><p>This charts looks at all controls used this compliance package and sorts them by those that proportionally failed the most audits. This indicates what controls should be addressed to improve your compliance posture</p>
fr_FR: <h3>Top 10 des Contrôles qui ont échoué aux Audits</h3><p>Ce graphique examine tous les contrôles utilisés dans ce paquet de conformité et les trie par ceux qui ont (proportionnellement) échoué au plus grand nombre d'audit. Cela indique quels contrôles devraient être adressés pour améliorer votre posture de conformité.</p>

en: <h3>{0} Treatment Report</h3><p>This table shows compliance requirements and their associated treatment options</p>
fr_FR: <h3>Rapport de traitement de {0}</h3><p>Ce tableau présente les exigences de conformité et les options de traitement associées</p>

en: <h1>General Compliance Status</h1><h5>This report intends to explain, for all compliance packages in the system, their overall compliance status. The report shows the desired strategy, the current status, the amount of items not compliant over time, Etc.</h5>
fr_FR: <h1>Statut général de conformité</h1><h5>Ce rapport essaye d'expliquer, pour tous les paquets de conformité dans le système, leur statut général de conformité. Le rapport montre la stratégie souhaitée, le statut cour ant, le nombre d'éléments non conformes en fonction du temps, etc...</h5>

en: <h3>Compliance Status</h3><p>This chart shows for each compliance package what is the current compliance status. Compliance requirements are treated by the use of Controls, Policies, Projects, Exceptions, Risks, Etc and these treatment elements have status of their own (Expired Audits, Failed Audits, Expired Reviews, Etc). This charts shows the number of compliance items that are affected by a treatment option that has a non-ok status. The longer the bars are the more issues the package has and therefore the less likely to be compliant is</p>
fr_FR: <h3>État de conformité</h3><p>Ce graphique montre pour chaque paquet de conformité quel est l'état de conformité actuel. Les exigences de conformité sont traitées par l'utilisation de contrôles, de politiques, de projets, d'exceptions, de risques, etc. et ces éléments de traitement ont leur propre statut (audits expirés, audits ayant échoué, revues expirées, etc.). Ce graphique montre le nombre d'éléments de conformité affectés par une option de traitement ayant un statut non correct. Plus les barres sont longues, plus le paquet présente de problèmes et donc moins il est susceptible d'être conforme.</p>

en: <h3>Compliance Status Over Time</h3><p>This chart shows the percentage of compliance requirements with some form of treatment issue. The higher the numbers on the chart the more issues of a given type (Review Expired, Audit Failed, Etc) the organisation has and therefore the more unlikely is to be compliant</p>
fr_FR: <h3>État de conformité au fil du temps</h3><p>Ce graphique montre le pourcentage d'exigences de conformité avec une certaine forme de problème de traitement. Plus les chiffres sur le graphique sont élevés, plus l'organisation a de problèmes d'un type donné (revue expirée, échec de l'audit, etc.) et donc plus il est peu probable qu'elle soit conforme.</p>

en: <h3><b>Compliance Strategy</b></h3><p>This chart shows the treatment strategy for each compliance package. This means what we the organisation aims to achieve, not if it has actually achieved it</p>
fr_FR: <h3><b>Stratégie de conformité</b></h3><p>Ce graphique montre l'état du traitement pour chaque paquet de conformité. Cela signifie ce que l'organisation souhaite achever, non si il est actuellement achevé.</p>

en: <h1><b>Data Flow Basic Report {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this asset data flow.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport de base sur les flux de données {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce flux de données d'actifs.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below displays basic attributes for each data flow.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous affiche les attributs de base pour chaque flux de données.</p>

en: <h2><b>Data Flow Tree</b></h2><p>This tree chart shows for a given asset all its stages, flows and mitigation controls, policies, risks and projects.</p>
fr_FR: <h2><b>Arbre de flux de données</b></h2><p>Ce graphique d'arbre montre pour un actif donné toutes ses étapes, les flux et les contrôles d'atténuation, les politiques, les risques et les projets.</p>

en: <h2><b>General GDPR Attributes</b></h2><p>The table below describes basic GDPR settings for this asset.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs généraux du RGPD</b></h2><p>Le tableau ci-dessous décrit les paramètres de base du RGPD pour cet élément.</p>

en: <h1><b>Policy Exception Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this policy exception.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les exceptions aux règles : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cette exception aux règles.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this policy Exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de cette exception de stratégie.</p>

en: <h2><b>Associated Policies with this Exception</b></h2><p>The table below shows all policies associated with this exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Stratégies associées à cette exception</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente toutes les stratégies associées à cette exception.</p>

en: <h1><b>Policy Exception Summary</b></h1>
fr_FR: <h1><b>Résumé des exceptions à la Politique</b></h1>

en: <h2><b>Top 10 Exceptions by Policy</b></h2><p>This pie charts shows the top 10 policies by their number of asociated exceptions.</p>
fr_FR: <h2><b>10 principales exceptions par stratégie</b></h2><p>Ce camembert montre les 10 principales exceptions par nombre d'exceptions associées.</p>

en: <h1><b>Project Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Project.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport de projet : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce projet.</p>

en: <h2><b>Basic Project Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Project.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base du projet</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de ce projet.</p>

en: <h2><b>Project Relationships</b></h2><p>This chart shows what GRC elements are associated with this project.</p>
fr_FR: <h2><b>Relations du projet</b></h2><p>Ce graphique montre quels éléments GRC sont associés à ce projet.</p>

en: <h2><b>Project Task</b></h2><p>The table below shows the tasks for this project.</p>
fr_FR: <h2><b>Tâches du projet</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les tâches de ce projet.</p>

en: <h1><b>Risk Exception Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Risk Exception.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les exceptions de risque : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cette exception de risque.</p>

en: <h2><b>Associated Asset Risks</b></h2><p>The table below shows all associated Asset Risks for this Exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques associés aux actifs</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente tous les risques liés aux actifs associés à cette exception.</p>

en: <h2><b>Associated Third Party Risks</b></h2><p>The table below shows all associated Third Party risk for this exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques tiers associés</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente tous les risques tiers associés à cette exception.</p>

en: <h2><b>Associated Business Risks</b></h2><p>The table below shows all associated Business Risks for this exception.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques Commerciaux Associés</b></h2><p>Le tableau ci-dessous montre tous les Risques Commerciaux associés pour cette exception.</p>

en: <h1><b>Risk Exception Summary</b></h1>
fr_FR: <<h1><b>Résumé des exceptions de risque</b></h1>

en: <h2><b>Top 10 Exceptions by Risk</b></h2><p>This pie charts shows the top 10 risks by their number of associated exceptions.</p>
fr_FR: <h2><b>10 principales exceptions par risque</b></h2><p>Ce diagramme circulaire montre les 10 principaux risques en fonction du nombre d'exceptions associées.</p>

en: <h1><b>Asset Risk Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Risk.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les risques liés aux actifs : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce risque.</p>

en: <h2><b>Review</b></h2><p>The table below shows all reviews for this Risk.</p>
fr_FR: <h2><b>Revue</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente toutes les revues pour ce risque.</p>

en: <h2><b>Risks and related Objects</b></h2><p>This tree shows the risks and its associated assets, third parties, vulnerabilities, threats, controls, policies and exceptions.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques et objets associés</b></h2><p>Cette arborescence montre les risques et les actifs associés, les tiers, les vulnérabilités, les menaces, les contrôles, les politiques et les exceptions.</p>

en: <h2><b>Risk Treatment</b></h2><p>The table below shows the risk treatment strategy for this risk.</p>
fr_FR: <h2><b>Traitement des risques</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente la stratégie de traitement des risques pour ce risque.</p>

en: <h1><b>Asset Risk Summary</b></h1><p>This report describes general attributes for all Asset Risks in the scope of this GRC program.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des risques liés aux actifs</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de tous les risques liés aux actifs dans le cadre de ce programme GRC.</p>

en: <h2><b>Risk Matrix</b></h2><p>This chart shows risks based on their classification, the matrix includes the description and colour of thresholds.</p>
fr_FR: <h2><b>Matrice des risques</b></h2><p>Ce graphique montre les risques en fonction de leur classification, la matrice comprend la description et la couleur des seuils.</p>

en: <h1><b>Incident Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Incident.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport d'incident : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cet incident.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Incident.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de cet incident.</p>

en: <h2><b>Incident Relationships</b></h2><p>This chart shows what GRC elements are associated with this incident.</p>
fr_FR: <h2><b>Relations entre incidents</b></h2><p>Ce graphique montre quels éléments GRC sont associés à cet incident.</p>

en: <h2><b>Stage Attributes</b></h2><p>The table below shows stages and status for this incident.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de l'étape</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les étapes et l'état de cet incident.</p>

en: <h1><b>Policy Report: {0}</b></h1><p>This report general attributes for this policy.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur la stratégie : {0}</b></h1><p>Ce rapport présente les attributs généraux de cette stratégie.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this policy.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de cette stratégie.</p>

en: <h2><b>Related Risk Items</b></h2><p>This tree chart shows all related risk items linked.</p>
fr_FR: <h2><b>Éléments de risque associés</b></h2><p>Cet arborescence montre tous les éléments de risque associés liés.</p>

en: <h2><b>Related Compliance Items</b></h2><p>This tree chart shows all related compliance requirements linked to this item.</p>
fr_FR: <h2><b>Éléments de conformité associés</b></h2><p>Cet organigramme montre toutes les exigences de conformité associées liées à cet élément.</p>

en: <h2><b>Policies by Mitigation</b></h2><p>This ven diagram shows the proportion on how policies are used against Internal Controls, Asset Risks, Third Party Risks, Business Risks, Compliance and Data Flow Analysis.</p>
fr_FR: <h2><b>Politiques par Atténuation</b></h2><p>Ce diagramme de ven montre la proportion sur la façon dont les politiques sont utilisées par rapports aux Contrôles Internes, les Risques d'Actifs, les Risques de Tiers, les Risques Commerciaux, la Conformité et l'Analyse des Flux de Données.</p>

en: <h2><b>Document Reviews</b></h2><p>The table below shows a list of all reviews for this document.</p>
fr_FR: <h2><b>Revue de document</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente une liste de toutes les revues pour ce document.</p>

en: <h2><b>Policy Reviews Over Time</b></h2><p>This chart shows all policy review records over time: completed, missing and pending. It also shows the quantity based on the size of the circle.</p>
fr_FR: <h2><b>Revue des politiques au fil du temps</b></h2><p>Ce graphique montre tous les enregistrements de révision des politiques au fil du temps : terminés, manquants et en attente. Il montre également la quantité en fonction de la taille du cercle.</p>

en: <h1><b>Policies Summary</b></h1><p>This report describes general attributes for all policies in the scope of this GRC program.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des politiques</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de toutes les politiques entrant dans le cadre de ce programme GRC.</p>

en: <h1><b>Control Audit Report: {0}</b></h1><p>This is the report for the testing planned for the date {1} which started on {2} and finished on {3}.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport d'audit de contrôle : {0}</b></h1><p>Il s'agit du rapport sur les tests prévus à la date {1} qui ont commencé le {2} et se sont terminés le {3}. .</p>

en: <h1><b>Internal Control Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this control.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport de contrôle interne : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce contrôle.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this control.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de ce contrôle.</p>

en: <h2><b>Related Policy Items</b></h2><p>This tree chart shows all related policies linked to this item.</p>
fr_FR: <h2><b>Éléments de stratégie associés</b></h2><p>Cette arborescence affiche toutes les stratégies associées liées à cet élément.</p>

en: <h2><b>Controls by Mitigation</b></h2><p>This ven diagram shows the proportion on how controls are used against Asset Risks, Third Party Risks, Business Risks, Compliance and Data Flow Analysis.</p>
fr_FR: <h2><b>Politiques par Atténuation</b></h2><p>Ce diagramme de ven montre la proportion sur la façon dont les contrôles sont utilisées par rapports aux Risques d'Actifs, les Risques de Tiers, les Risques Commerciaux, la Conformité et l'Analyse des Flux de Données.</p>

en: <h2><b>Audit Attributes</b></h2><p>The table below shows the audit methodology and stakeholders involved in submitting evidence and analysing it.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de l'audit</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente la méthodologie d'audit et les parties prenantes impliquées dans la soumission des preuves et leur analyse.</p>

en: <h2><b>Audits by Result (current calendar year)</b></h2><p>This chart shows the proportion of pass, failed and expired audits for this current year.</p>
fr_FR: <h2><b>Audits par résultat (année civile en cours)</b></h2><p>Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés pour cette année en cours.</p>

en: <h2><b>Audits by Result (past calendar year)</b></h2><p>This chart shows the proportion of pass, failed and expired audits for past year.</p>
fr_FR: <h2><b>Audits par résultat (année civile précédente)</b></h2><p>Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés pour l'année écoulée.</p>

en: <h2><b>Audits Results Over Time</b></h2><p>This chart shows all audit records over time which ones failed, pass, are missing or are scheduled in the future.</p>
fr_FR: <h2><b>Résultats des audits au fil du temps</b></h2><p>Ce graphique montre tous les enregistrements d'audit au fil du temps, ceux qui ont échoué, réussi, sont manquants ou sont planifiés dans le futur.</p>

en: <h2><b>Audits for this Control</b></h2><p>The table below shows a list of all audit records for this control.</p>
fr_FR: <h2><b>Audits pour ce contrôle</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente une liste de tous les enregistrements d'audit pour ce contrôle.</p>

en: <h1><b>Internal Controls Summary</b></h1><p>This report describes general attributes for all controls in the scope of this GRC program.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des contrôles internes</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de tous les contrôles dans le cadre de ce programme GRC.</p>

en: <h2><b>Controls by Audit Results</b></h2><p>This pie chart shows the proportion on how controls against their testing results.</p>
fr_FR: <h2><b>Contrôles par résultats d'audit</b></h2><p>Ce diagramme circulaire montre la proportion de contrôles par rapport aux résultats de tests.</p>

en: <h2><b>Audits by Result (current calendar year)</b></h2><p>This chart shows the proportion of pass, failed and xpired audits for this current year.</p>
fr_FR: <h2><b>Audits par résultat (année civile en cours)</b></h2><p>Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés pour cette année en cours.</p>

en: <h2><b>Audits Results Over Time</b></h2><p>This chart shows all audit records over time which ones failed, pass, are expired or are scheduled in the future. It also shows the quantity based on the size of the circle.</p>
fr_FR: <h2><b>Résultats des audits au fil du temps</b></h2><p>Ce graphique montre tous les enregistrements d'audit au fil du temps, lesquels ont échoué, réussi, ont expiré ou sont planifiés dans le futur. Il montre également la quantité en fonction de la taille du cercle.</p>

en: <h2><b>Top 10 Fail Controls by Testing (by proportion)</b></h2><p>This chart shows the top ten controls for the last calendar year that failed the largest proportion of audits.</p>
fr_FR: <h2><b>Les 10 principaux contrôles ayant échoué par test (par proportion)</b></h2><p>Ce graphique montre les dix principaux contrôles de la dernière année civile qui ont échoué avec la plus grande proportion d'audits.</p >

en: <h2><b>Top 10 Fail Controls by Testing (by counter)</b></h2><p>This chart shows the top ten controls for the last calendar year based on the total number of failed audits. A second bar shows the total number of audits.</p>
fr_FR: <h2><b>Les 10 principaux contrôles d'échec par test (par compteur)</b></h2><p>Ce graphique présente les dix principaux contrôles de la dernière année civile en fonction du nombre total d'audits ayant échoué. Une deuxième barre affiche le nombre total d'audits.</p>

en: Test Dashboard Full Charts Report
fr_FR: Rapport sur les graphiques complets du tableau de bord de test

en: Test Full Report
fr_FR: Test du rapport complet

en: <h1><b>Third Party: {0}</b></h1><p>This is a brief report on the Third Party related risks and Online Assessments</p>
fr_FR: <h1><b>Tiers : {0}</b></h1><p>Ceci est un bref rapport sur les risques liés aux tiers et les évaluations en ligne</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows the basic attributes for this Third Party.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les attributs de base de ce tiers.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments by Status</b></h1><p>This chart looks at the asociated OAs for this TP and groups them by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Évaluations en ligne associées par statut</b></h1><p>Ce tableau examine les Evaluations en Ligne associées à ce TP et les regroupe par statut.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments Feedback by Status</b></h1><p>This chart looks at the answers received for the asociated OAs and groups them by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Commentaires sur les évaluations en ligne associées par statut</b></h1><p>Ce tableau examine les réponses reçues pour les Evaluations en Ligne associées et les regroupe par statut.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments Finding by Status (If Any)</b></h1><p>This chart looks at the findings for the associated OAs and groups them by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Constat des Evaluations en Ligne associées par Statut (le cas échéant)</b></h1><p>Ce tableau examine les constats des évaluations en ligne associées et les regroupe par statut.</p>

en: <h2><b>Associated Online Assessments</b></h2><p>The table below shows the list of associated Online Assessments for this Third Party.</p>
fr_FR: <h2><b>Évaluations en ligne associées</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente la liste des évaluations en ligne associées à ce tiers.</p>

en: <h2><b>Associated Incidents</b></h2><p>The table below shows associated Incidents for this Third Party.</p>
fr_FR: <h2><b>Incidents associés</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les incidents associés à ce tiers.</p>

en: <h2><b>Associated Third Party Risks</b></h2><p>The table below shows the associated third party Risks.</p>
fr_FR: <h2><b>Risques tiers associés</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les risques tiers associés.</p>

en: <h1><b>Third Party Risk Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Third Party Risk.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport sur les risques liés aux tiers : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de ce risque lié aux tiers.</p>

en: <h2><b>Basic Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Third Party Risk.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs de base</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de ce risque tiers.</p>

en: <h2><b>Review</b></h2><p>The table below shows all reviews for this Third Party Risk.</p>
fr_FR: <h2><b>Revue</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente toutes les revues relatives à ce risque de tiers.</p>

en: <h1><b>Third Party Risk Summary</b></h1><p>This report describes general attributes for all Third Party Risks in the scope of this GRC program.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des risques liés aux tiers</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de tous les risques liés aux tiers dans le cadre de ce programme GRC.</p>

en: <h1><b>Third Party OA Summary</b></h1><p>The charts and reports bellow summarises Third Parties related Online Assessments status.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des évaluations en ligne des tiers</b></h1><p>Les graphiques et rapports ci-dessous résument l'état des évaluations en ligne liées aux tiers.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments by Status</b></h1><p>This charts shows the associated OAs for the top TPs grouped by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Évaluations en ligne associées par statut</b></h1><p>Ce graphique montre les évaluations en ligne associés aux principaux Tiers regroupés par statut.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments Feedback by Status</b></h1><p>The chart below summaries for Questions/Answers status for all related Third Party Online Assessments.</p>
fr_FR: <h1><b>Commentaires sur les Evaluations en ligne Associées par Statut</b></h1><p>Le tableau ci-dessous récapitule l'état des questions/réponses pour toutes les Evaluations en ligne des Tiers associées.</p>

en: <h1><b>Related Online Assessments Finding by Status</b></h1><p>This chart shows top ten Third Parties and their associated OA Findings grouped by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Constats des Evaluations en Ligne associés par Statut</b></h1><p>Ce graphique présente les dix principaux tiers et leurs constats des évaluations en ligne associées, regroupés par statut.</p>

en: <h1><b>Top 10 Third Parties By Risk Score (Analysis)</b></h1><p>The chart below lists the top Third Parties based on the associated Risk Score (Analysis).</p>
fr_FR: <h1><b>Les 10 principaux tiers par score de risque (analyse)</b></h1><p>Le tableau ci-dessous répertorie les principaux tiers en fonction du score de risque associé (analyse).</p>

en: <h1><b>Top 10 Third Parties By Risk Score (Treatment)</b></h1><p>The chart below lists the top Third Parties based on the associated Risk Score (Treatment).</p>
fr_FR: <h1><b>Les 10 principaux tiers par score de risque (traitement)</b></h1><p>Le tableau ci-dessous répertorie les principaux tiers en fonction du score de risque associé (traitement).</p>

en: Likelihood
fr_FR: Probabilité

en: Risk Analysis Classification ({0} × {1})
fr_FR: Classification de l'Analyse de Risque ({0} x {1})

en: Risk Analysis Score ({0} × {1})
fr_FR: Score d’Analyse de Risque ({0} x {1})

en: Risk Treatment Score ({0} × {1})
fr_FR: Score de Traitement de Risque ({0} x {1})

en: Risk Treatment Classification ({0} × {1})
fr_FR: Classification du Traitement de Risque ({0} x {1})

en: Risk Analysis Threshold
fr_FR: Seuil d'analyse des risques

en: Risk Treatment Threshold
fr_FR: Seuil de traitement du risque

en: Risk Analysis Classification
fr_FR: Classification de l'analyse des risques

en: Risk Treatment Classification
fr_FR: Classification du traitement des risques

en: Risk Score Analysis
fr_FR: Analyse du score de risque

en: Risk Score Treatment
fr_FR: Traitement du score de risque

en: Asset Classification - {0} - {1}
fr_FR: Classification des actifs – {0} – {1}

en: Asset Classification - Likelihood
fr_FR: Classification des actifs – Probabilité

en: Debug
fr_FR: Débogage

en: Control Catalogue
fr_FR: Catalogue de contrôle

en: Profiling "{0}", took {1} second(s) to complete, having result: {2}.
fr_FR: Le profilage "{0}" a pris {1} seconde(s), avec le résultat : {2}.

en: Clearing the cache.
fr_FR: Vider le cache.

en: Disabling Maintenance Mode.
fr_FR: Désactivation du mode maintenance.

en: Error occurred when updater tried to disable Maintenance Mode. Please do it manually from the UX with the user account that initiated the update process.
fr_FR: Une erreur s'est produite lorsque le programme de mise à jour a tenté de désactiver le mode maintenance. Veuillez le faire manuellement depuis l'UX avec le compte utilisateur qui a lancé le processus de mise à jour.

en: Starting update process using package: {0}
fr_FR: Démarrage de la mise à jour en utilisant le paquet : {0}

en: Datasource for this update process is set to: {0}
fr_FR: La source de données pour ce processus de mise à jour est définie sur : {0}

en: Emergency rollback for database version is set to: {0}
fr_FR: La restauration d'urgence pour la version de la base de données est définie sur : {0}

en: Updating database could not complete for the following reason(s): {0}
fr_FR: La mise à jour de la base de données n'a pas pu être effectuée pour les raisons suivantes : {0}

en: Complete error definition: {0}
fr_FR: Définition complète de l'erreur : {0}

en: Starting to validate filesystem permissions.
fr_FR: Début de la validation des autorisations du système de fichiers.

en: Validating permissions could not complete for the following reason(s): {0}
fr_FR: La validation des autorisations n'a pas pu être effectuée pour les raisons suivantes : {0}

en: Starting to mirror all files from the update package.
fr_FR: Début de la mise en miroir de tous les fichiers du paquet de mise à jour.

en: Running `require_once` on previously added PHP source code file: {0}
fr_FR: Exécution de `require_once` sur le fichier de code source PHP précédemment ajouté : {0}

en: Mirroring package files could not complete for the following reason(s): {0}
fr_FR: La mise en miroir du paquet de fichier n'a pas pu être complétée pour la/les raison(s) suivante(s) : {0}

en: Removing obsolete file: {0}
fr_FR: Suppression du fichier obsolète : {0}

en: Copying files from the package.
fr_FR: Copie des fichiers du paquet.

en: Doing symlink of {0} to {1}.
fr_FR: Création d'un lien symbolique de {0} vers {1}.

en: Doing mkdir {0}.
fr_FR: Création de répertoire,  mkdir {0}.

en: Doing a copy of {0} to {1}.
fr_FR: Copie de {0} vers {1}.

en: Finished mirroring of {0} source code files(s).
fr_FR: Mise en miroir terminée de {0} fichier(s) de code source.

en: Final summary of file count are, new files: {0}, modified files: {1}, deleted files: {2}
fr_FR: Le résumé final du nombre de fichiers est le suivant : nouveaux fichiers : {0}, fichiers modifiés : {1}, fichiers supprimés : {2}

en: Making a backup of file {0} to {1}
fr_FR: Sauvegarde du fichier {0} sur {1}

en: Starting to rollback files after failed update.
fr_FR: Début de la restauration des fichiers après l'échec de la mise à jour.

en: Rollback could not complete for the following reason(s): {0}
fr_FR: La restauration n'a pas pu être effectuée pour les raisons suivantes : {0}

en: Removing previously added source code file: {0}
fr_FR: Suppression du fichier de code source précédemment ajouté : {0}

en: Restoring previously modified source code file: {0}, from backup: {1}
fr_FR: Restauration du fichier de code source précédemment modifié : {0}, à partir de la sauvegarde : {1}

en: Restoring previously deleted source code file: {0}, from backup: {1}
fr_FR: Restauration du fichier de code source précédemment supprimé : {0}, à partir de la sauvegarde : {1}

en: Rolling back database to version: {0}.
fr_FR: Restauration de la base de données vers la version : {0}.

en: Rollback of database migrations disabled, restoring DB backup.
fr_FR: Annulation des migrations de bases de données désactivées, restauration de la sauvegarde de la base de données.

en: Rollback of database migrations failed, restoring emergency DB backup.
fr_FR: La restauration des migrations de bases de données a échoué, restaurant la sauvegarde d'urgence de la base de données.

en: Starting to restore emergency database backup.
fr_FR: Début de la restauration de la sauvegarde d'urgence de la base de données.

en: Emergency database backup restored.
fr_FR: Sauvegarde de base de données d'urgence restaurée.

en: Error occurred when restoring database backup file with message: {0}.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde de la base de données avec le message : {0}.

en: Please contact our support team or restore snapshot/backup manually.
fr_FR: Veuillez contacter notre équipe d'assistance ou restaurer l'instantané/la sauvegarde manuellement.

en: Complete error definition: {0}.
fr_FR: Définition complète de l'erreur : {0}.

en: Creating emergency database backup at {0}.
fr_FR: Création d'une sauvegarde d'urgence de la base de données à {0}.

en: Database backup created with size {0}.
fr_FR: Sauvegarde de base de données créée avec la taille {0}.

en: Running database migrations for: Structural updates.
fr_FR: Exécution de migrations de bases de données pour : Mises à jour structurelles.

en: Running database migrations for: Data updates.
fr_FR: Exécution de migrations de bases de données pour : Mises à jour de données.

en: Running database migrations for: {0}.
fr_FR: Exécution de migrations de bases de données pour : {0}.

en: Schedule post processing to happen as a next job.
fr_FR: Planifiez le post-traitement pour qu'il ait lieu lors d'une prochaine tâche.

en: Pushing post process into another queued job failed for the following reason(s): {0}
fr_FR: Le transfert du post-processus vers une autre tâche en file d'attente a échoué pour la ou les raisons suivantes : {0}

en: To manually handle post processing run `bin/cake post_process run`
fr_FR: Pour gérer manuellement l'exécution du post-traitement `bin/cake post_process run`

en: Logging everyone out of the application.
fr_FR: Déconnecter tout le monde de l'application.

en: Cleanup.
fr_FR: Nettoyage.

en: Version is now represented internally as: {0}.
fr_FR: La version est désormais représentée en interne par : {0}.

en: Some error occurred when requesting support with `failure` message.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la demande d'assistance avec le message « échec ».

en: Scheduling post-process job to the worker with priority.
fr_FR: Planification du travail de post-traitement pour le travailleur en priorité.

en: Migration process failed.
fr_FR: Le processus de migration a échoué.

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes vous sûr ?

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Reset Your Password
fr_FR: Réinitialisez votre mot de passe

en: Choose a classification
fr_FR: Choisissez une classification

en: This is an optional field, can be one of the following numbers: {0}
fr_FR: Il s'agit d'un champ facultatif. Il peut s'agir de l'un des nombres suivants : {0}

en: This field is required as per configured "Treatment Options" rules.
fr_FR: Ce champ est obligatoire selon les règles configurées « Options de traitement ».

en: It is not possible to modify this field as per configured "Treatment Options" validation rules.
fr_FR: Il n'est pas possible de modifier ce champ selon les règles de validation « Options de traitement » configurées.

en: Object
fr_FR: Objet

en: Choose validation requirement.
fr_FR: Choisissez l’exigence de validation.

en: Projects
fr_FR: Projets

en: Treatment: {0}
fr_FR: Traitement: ({0}

en: Mandatory
fr_FR: Obligatoire

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Not Possible
fr_FR: Impossible

en: Functions
fr_FR: Fonctions

en: Child Reviews Count
fr_FR: Nombre de Revues Enfants

en: Child Reviews Count Current Calendar Year
fr_FR: Nombre de Revues Enfants pour l'Année en cours

en: Child Reviews Count Last Calendar Year
fr_FR: Nombre de Revues Enfants pour l'Année dernière

en: Child Reviews Percentile Current Calendar Year Status = {0}
fr_FR: Pourcentage du Statut des Revues Enfants pour l'année civile en cours = {0}

en: Child Reviews Percentile Last Calendar Year Status = {0}
fr_FR: Pourcentage du Statut des Revues Enfants pour la dernière année civile = {0}

en: Related Statuses
fr_FR: Statuts associés

en: Preview Test
fr_FR: Aperçu du Test

en: Preview Test description
fr_FR: Aperçu de la description du Test

en: Crud Actions
fr_FR: Actions CRUD

en: Scheduled Review in (-1 day)
fr_FR: Revue programmée dans 1 jour

en: Notifies 1 day before an Review begins
fr_FR: Notifie 1 jour avant le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (-5 day)
fr_FR: Revue programmée dans 5 jours

en: Notifies 10 days before an Review begins
fr_FR: Notifie 10 jours avant le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (-10 days)
fr_FR: Revue programmée dans 10 jours

en: Scheduled Review in (-20 days)
fr_FR: Revue programmée dans 20 jours

en: Notifies 20 days before an Review begins
fr_FR: Notifie 20 jours avant le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (-30 days)
fr_FR: Revue programmée dans 30 jours

en: Notifies 30 days before an Review begins
fr_FR: Notifie 30 jours avant le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (-60 days)
fr_FR: Revue programmée dans 60 jours

en: Notifies 60 days before an Review begins
fr_FR: Notifie 60 jours avant le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+1 day)
fr_FR: Revue programmée il y a 1 jour

en: Notifies 1 day after an Review begins
fr_FR: Notifie 1 jour après le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+5 days)
fr_FR: Revue programmée il y a 5 jours

en: Notifies 5 days after an Review begins
fr_FR: Notifie 5 jours après le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+10 days)
fr_FR: Revue programmée il y a 10 jours

en: Notifies 10 days after an Review begins
fr_FR: Notifie 10 jours après le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+20 days)
fr_FR: Revue programmée il y a 20 jours

en: Notifies 20 days after an Review begins
fr_FR: Notifie 20 jours après le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+30 days)
fr_FR: Revue programmée il y a 30 jours

en: Notifies 30 days after an Review begins
fr_FR: Notifie 30 jours après le début d'une Revue

en: Scheduled Review in (+60 days)
fr_FR: Revue programmée il y a 60 jours

en: Notifies 60 days after an Review begins
fr_FR: Notifie 60 jours après le début d'une Revue

en: I really need a second review in the future
fr_FR: J'ai vraiment besoin d'une autre Revue supplémentaire à l'avenir

en: You seem to have an incomplete review in the future ({0}) so there should be no reason to create another review in the future. If you still need another review in the future (you will end up with two) then toggle this on and set a future date.
fr_FR: Vous semblez avoir une revue incomplete à l'avenir ({0}), il ne devrait donc y avoir aucune raison de créer une autre revue à l'avenir. Si vous avez encore besoin d'une autre revue à l'avenir (vous en aurez deux), activez-la et fixez une date ultérieure.

en: Accept
fr_FR: Accepter

en: Avoid
fr_FR: Éviter

en: Mitigate
fr_FR: Atténuer

en: Transfer
fr_FR: Transfert

en: General
fr_FR: Général

en: Analysis Classifications Widget
fr_FR: Widget Classifications d'analyse

en: Treatment Classifications Widget
fr_FR: Widget de classification des traitements

en: Risk Response Plan
fr_FR: Plan d'action de réponse au risque

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Reviews
fr_FR: Revue

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Risk Analysis
fr_FR: Analyse de risque

en: Risk Treatment
fr_FR: Traitement de risque

en: Treatment Risk Exception
fr_FR: Exception relative au traitement du risque

en: Treatment Internal Control
fr_FR: Contrôle interne du traitement

en: Treatment Project
fr_FR: Projet de traitement

en: Treatment Policy
fr_FR: Politique de traitement

en: Data Asset
fr_FR: Actif données

en: Data Asset Flow
fr_FR: Traitement de données

en: Data Asset Flow Type
fr_FR: Type de flux d'actifs de données

en: Security Incident
fr_FR: Incident de sécurité

en: Security Incident Status
fr_FR: Statut d'incident de sécurité

en: Risk Exception
fr_FR: Exception de risque

en: Exception Description
fr_FR: Description des exceptions

en: Exception Status
fr_FR: Statut d'exception

en: Other
fr_FR: Autre

en: Created on
fr_FR: Créé le

en: Last Updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Risks by Treatment Option
fr_FR: Risques par option de traitement

en: This chart shows the amount of risks by treatment option.
fr_FR: Ce graphique montre le montant des risques par option de traitement.

en: Risks by Tags
fr_FR: Risques par Etiquette

en: This chart shows risks based on their assigned tags.
fr_FR: Ce graphique montre les risques en fonction des étiquettes qui leur sont attribuées.

en: Analysis and Treatment RiskScore over Time
fr_FR: Analyse et risque de traitement au fil du temps

en: This chart shows the amount of risk and residual over time.
fr_FR: Ce graphique montre la quantité de risque et de résidus au fil du temps.

en: Risk Matrix
fr_FR: Matrice de risque

en: This chart shows risks based on their classification, this chart does not contemplate thresholds.
fr_FR: Ce graphique montre les risques en fonction de leur classification, ce graphique n'envisage pas de seuils.

en: Risk Matrix (Thresholds)
fr_FR: Matrice de risque (seuils)

en: This chart shows risks based on their classification, the matrix includes the description and colour of thresholds.
fr_FR: Ce graphique présente les risques en fonction de leur classification, la matrice comprend la description et la couleur des seuils.

en: Top 20 Risk Owners
fr_FR: Top 20 des propriétaires de risques

en: The chart shows the top 20 risk owners.
fr_FR: Le graphique montre les 20 principaux propriétaires de risques.

en: Top 20 Risk Stakeholders
fr_FR: Les 20 principales parties prenantes au risque

en: The chart shows the top 20 risk stakeholders.
fr_FR: Le graphique montre les 20 principales parties prenantes au risque.

en: Accumulated Risk by Owner
fr_FR: Risque accumulé par propriétaire

en: This chart shows risk score grouped by Risk Owner.
fr_FR: Ce graphique montre le score de risque regroupé par propriétaire du risque.

en: Accumulated Risk by Stakeholder
fr_FR: Risque accumulé par partie prenante

en: This chart shows risk score grouped by Risk Stakeholder.
fr_FR: Ce graphique montre le score de risque regroupé par partie prenante au risque.

en: Risk Costs CAPEX
fr_FR: Risque Coûts CAPEX

en: Risk Costs OPEX
fr_FR: Risque Coûts OPEX

en: Risks by Status
fr_FR: Risque par Statut

en: This chart shows risks by their associated treatment options status, no that risks can have more than one status and therefore you might have more items in the pie than actual number of risks.
fr_FR: Ce graphique montre les risques en fonction de leur statut d'options de traitement associé. Notez que, les risques peuvent avoir plusieurs statuts et vous pouvez donc avoir plus d'éléments dans le diagramme que le nombre réel de risques.

en: Top 10 Threats
fr_FR: Top 10 des menaces

en: The chart shows the top 10 used threats.
fr_FR: Le graphique montre le top 10 des menaces utilisées.

en: Top 10 Vulnerabilities
fr_FR: Top 10 des vulnérabilités

en: The chart shows the top 10 used vulnerabilities.
fr_FR: Le graphique montre les 10 principales vulnérabilités utilisées.

en: Top 10 Tags
fr_FR: Top 10 Etiquettes

en: The chart shows the top 10 used tags.
fr_FR: Le graphique montre les 10 étiquettes les plus utilisées.

en: Top 10 by Analysis Score
fr_FR: Top 10 par score d’analyse

en: The chart shows the top 10 risks by analysis score.
fr_FR: Le graphique montre les 10 principaux risques par score d'analyse.

en: Top 10 by Treatment Score
fr_FR: Top 10 par score de traitement

en: Calculation: Analysis
fr_FR: Calcul : Analyse

en: Calculation: Residual
fr_FR: Calcul : Résiduel

en: Calculation: Treatment
fr_FR: Calcul : Traitement

en: Calculation (Analysis): {0}
fr_FR: Calcul (analyse) : {0}

en: Calculation (Treatment): {0}
fr_FR: Calcul (traitement) : {0}

en: Classification Type (Analysis): {0}
fr_FR: Type de classification (analyse) : {0}

en: Classification Type (Treatment): {0}
fr_FR: Type de classification (traitement) : {0}

en: Asset Classification - {0}
fr_FR: Classification des actifs – {0}

en: {0} - Likelihood - (Analysis)
fr_FR: {0} – Probabilité – (Analyse)

en: {0} - Impact - (Analysis)
fr_FR: {0} – Impact – (Analyse)

en: {0} - Likelihood - (Treatment)
fr_FR: {0} – Probabilité – (Traitement)

en: {0} - Impact - (Treatment)
fr_FR: {0} – Impact – (Traitement)

en: Authentication Settings
fr_FR: Paramètres d'authentification

en: Asset Classification Type
fr_FR: Type de classification des actifs

en: Asset Classification Count
fr_FR: Nombre de classifications d'actifs

en: Asset Classification
fr_FR: Classification d'actifs

en: Classification Type
fr_FR: Type de classification

en: Select from this drop down an existing classification type or create a new one with the field below.
fr_FR: Sélectionner dans ce menu déroulant un type de classification existant ou créez-en un nouveau avec le champ ci-dessous.

en: You will need to create a name for your classification. Examples could be "High", "Low", etc.
fr_FR: Vous devez créer un nom pour votre valeur. Par exemple "Élevé", "Faible", etc.

en: Criteria
fr_FR: Critère

en: Define a criteria for this classification option.
fr_FR: Définissez un critère pour cette option de classification.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Certain risk calculation methods (Magerit, Allegro, Etc) require you to classify your assets in numerical values, for that reason you need to provide a value for this classification.
fr_FR: Certaines méthodes de calcul des risques (Magerit, Allegro, Etc) nécessitent de classer vos actifs en valeurs numériques, c'est pourquoi vous devez fournir une valeur pour cette classification.

en: Created
fr_FR: Créé

en: Modified
fr_FR: Modifié

en: Asset Label
fr_FR: Etiquette d'actif

en: Asset Type
fr_FR: Type d'actif

en: Editable
fr_FR: Modifiable

en: Asset Review
fr_FR: Revue des actifs

en: Review
fr_FR: Revue

en: Foreign Key
fr_FR: Clé étrangère

en: Planned Date
fr_FR: Date prévue

en: Set the date when this asset was planned to be reviewed.
fr_FR: Définissez la date à laquelle cet actif devait être revu.

en: Actual Date
fr_FR: Date courante

en: Set the date when this asset actually got reviewed.
fr_FR: Définissez la date à laquelle cet élément a réellement été revu.

en: Reviewers
fr_FR: Evaluateurs

en: Select one or more users or groups that have worked on this review record.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs ou groupes qui ont travaillé sur l'enregistrement de cette Revue.

en: Edited
fr_FR: Edité

en: Deleted Date
fr_FR: Date supprimée

en: Current Review
fr_FR: Revue Actuelle

en: Enter a date
fr_FR: Veuillez saisir une date

en: Next Review
fr_FR: Prochaine revue

en: Next Review Fields Widget
fr_FR: Widget Champs de Revue  suivant

en: Based on the parent asset reviewer setting we pre-completed this field, you can adjust it if you want by modifying it.
fr_FR: En fonction du paramètre du réviseur d'actifs parent, nous avons pré-rempli ce champ, vous pouvez l'ajuster si vous le souhaitez en le modifiant.

en: Enter the date for the next Asset review, remember that review dates can only be updated with "reviews", this means that if you edit the Asset the review date won't be a field you can edit.
fr_FR: Entrez la date de la prochaine Revue de l'Actif. Rappelez-vous que les dates de revue ne peuvent être mises à jour qu'avec « Revues », cela signifie que si vous modifiez l'actif, la date de revue ne sera pas un champ que vous pourrez modifier.

en: Review in 1 Day
fr_FR: Revue dans 1 jour

en: Asset Review Due in 1 Day
fr_FR: Revue d'actifs exigibles dans 1 jour

en: Hello,
    
    The asset identified as "%ASSET_NAME%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the asset as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'élément identifié comme "%ASSET_NAME%" doit être revu demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'actif sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Review in 10 Days
fr_FR: Revue dans 10 jours

en: Asset Review Due in 10 Days
fr_FR: Revue d'actifs exigibles dans 10 jours

en: Hello,
    
    The asset identified as "%ASSET_NAME%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the asset as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'élément identifié comme "%ASSET_NAME%" doit être revu dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'actif sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Review in 30 Day
fr_FR: Revue dans 30 jours

en: Asset Review Due in 30 Days
fr_FR: Revue d'actifs exigibles dans 30 jours

en: Hello,
    
    The asset identified as "%ASSET_NAME%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the asset as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'élément identifié comme "%ASSET_NAME%" doit être revu dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'actif sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: New Comments & Attachments
fr_FR: Nouveaux commentaires et pièces jointes

en: Digest of Comments & Attachments for Asset Reviews
fr_FR: Résumé des Commentaires et des Pièces Jointes pour les Revue des actifs

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Asset Reviews module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Revue des Actifs
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Completed Asset Review
fr_FR: Revue des Actifs Terminée

en: Hello,
    
    A review for the asset identified as "%ASSET_NAME%" has now been completed.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une revue de l'actif identifié comme "%ASSET_NAME%" est désormais terminée.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the asset identified as "%ASSET_NAME%" has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the asset as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une revue de l'élément identifié comme « %ASSET_NAME% » a désormais été marquée comme expirée, car personne ne l'a terminée à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'actif sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Id of parent asset.
fr_FR: Identifiant de l'actif parent.

en: Asset
fr_FR: Actif

en: Put string with maximum length of 255 characters.
fr_FR: Mettez une chaîne d’une longueur maximale de 255 caractères.

en: This field cannot be left empty
fr_FR: Ce champ ne peut pas être vide

en: This Review was automatically created when the Asset Identification item was created.
fr_FR: Cette revue a été créée automatiquement lors de la création de l'élément d'identification de l'actif.

en: Related Business Units
fr_FR: Unités Commerciales Liées

en: One or more Business Units (Organisation / Business Units) that are associated with this asset.
fr_FR: Une ou plusieurs Unités Commerciales (Organisation / Unités Commerciales) associées à cet actif.

en: For Example: Laptops, Email, Banking Accounts, Accounting Application, Etc.
fr_FR: Par exemple : ordinateurs portables, courrier électronique, comptes bancaires, application de comptabilité, etc.

en: Labels refer to the type of asset being created, typical examples are Confidential, Private, Etc. Labels are defined at Asset Management/Settings/Labels.
fr_FR: Les étiquettes font référence au type d'actif en cours de création, des exemples typiques sont Confidentiel, Privé, etc. Les étiquettes sont définies dans Gestion des actifs/Paramètres/Étiquettes.

en: When conducting a risk assessment for this asset, eramba will suggest threats and vulnerabilities based on the asset type you select in this field.
fr_FR: Lors de la réalisation d'une évaluation des risques pour cet actif, eramba suggérera des menaces et des vulnérabilités en fonction du type d'actif que vous sélectionnez dans ce champ.

en: Related Assets
fr_FR: Actifs liés

en: Potential Liabilities
fr_FR: Obligations potentielles

en: Next Review Date
fr_FR: Date de la Prochaine Revue

en: Eramba will automatically create Review records based on the dates you define in this field.
fr_FR: Eramba créera automatiquement des enregistrements de Revue en fonction des dates que vous définissez dans ce champ.

en: Asset Reviewer
fr_FR: Réviseur d'actifs

en: Select one or more user accounts or groups that are associated as owners of this asset.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes d'utilisateurs ou groupes associés en tant que propriétaires de cet actif.

en: Guardian
fr_FR: Gardien

en: Select one or more user accounts or groups that are associated as guardians of this asset.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes d'utilisateurs ou groupes associés en tant que gardiens de cet actif.

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Select one or more user accounts or groups that are asociated as users of this asset.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes d'utilisateurs ou groupes associés en tant qu'utilisateurs de cet actif.

en: Asset Classifications Fields Widget
fr_FR: Widget Champs de classification des actifs

en: Account Review
fr_FR: Revue de Compte

en: Account Review Status
fr_FR: Statut de Revue de Compte

en: Data Asset GDPR Enabled
fr_FR: Actif de données RGPD activé

en: Data Asset Incomplete GDPR Analysis
fr_FR: Analyse RGPD incomplète des actifs de données

en: Assets with Expired Reviews
fr_FR: Actifs avec Revues expirées

en: Asset and related Objects
fr_FR: Actif et objets associés

en: This tree shows the asset and its asociated risks, compliance packages, incidents and account reviews.
fr_FR: Cet arbre montre l'actif et ses risques associés, les paquets de conformité, les incidents et les revues de compte.

en: Assets by Classification
fr_FR: Actifs par classification

en: This chart shows the proportion of assets based on their classification.
fr_FR: Ce graphique montre la proportion d'actifs en fonction de leur classification.

en: Assets by Label
fr_FR: Actifs par étiquette

en: This chart shows the proportion of assets based on their labels.
fr_FR: Ce graphique montre la proportion d'actifs en fonction de leurs étiquettes.

en: Top 10 Assets By Risk Analysis Score
fr_FR: Top 10 des actifs par score d'analyse des risques

en: Top 10 Assets By Risk Treatment Score
fr_FR: Top 10 des actifs par score de traitement des risques

en: Asset has associated Incident
fr_FR: L'actif est associé à un incident

en: Hello,
    
    The asset identified as "%ASSET_NAME%" has now been linked to an on-going Security Incident.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'actif identifié comme "%ASSET_NAME%" a désormais été lié à un incident de sécurité en cours.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Asset Reviews.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les revues d'actifs expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Assets with Reviews expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Actifs dont les Revues expirent dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Asset Reviews expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire indiquant que toutes les revues d'actifs expireront dans les prochaines semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, you need to input one or more Business Units Names. You can get the name of a business unit from Organisation / Business Units - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two business units.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, vous devez saisir un ou plusieurs Noms d’Unités Commerciales. Vous pouvez obtenir le nom d’une unité commerciale depuis Organisation/Unités Commerciales. Eramba vérifiera si ces noms existent et s’ils ne le sont pas, bloquera l'import. Si vous souhaitez inclure plus d'un nom, n'oubliez pas de les séparer par "|". Par exemple Finance|Ventes incluraient deux unités commerciales.

en: This field is mandatory, simply put the asset name. For example: Corporate Laptops.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, saisir simplement le nom de l’actif. Par exemple : Ordinateurs Portables Professionnels.

en: This field is optional, you can leave it blank if you want.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous pouvez le laisser vide si vous le souhaitez.

en: This field is optional, you can leave it blank. Alternatively you can include the Asset Label Name which you can get from Asset Management / Asset Identification / Settings / Labels.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous pouvez le laisser vide. Vous pouvez également inclure le nom de l'étiquette de l'actif que vous pouvez obtenir depuis Gestion des actifs/Identification des actifs/Paramètres/Étiquettes.

en: This field is mandatory, set the Asset Type Name which you can get from Asset Management / Asset Identification / Settings / Asset Types.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, définissez le nom du type d'actif que vous pouvez obtenir depuis Gestion des actifs / Identification des actifs / Paramètres / Types d'actifs.

en: This is an optional field, you can leave it blank if you want to, alternatively you need to insert the Name of one or more liabilities. You can get the Name for each existing liability at Organisation  / Legal Constrains. Eramba will check each liability exists! If you want to include more than one, remember to split them with a "|" character. For example: Legal|Legal2.
fr_FR: Il s'agit d'un champ facultatif, vous pouvez le laisser vide si vous le souhaitez, sinon vous devez insérer le nom d'une ou plusieurs Obligations. Vous pouvez obtenir le nom de chaque obligation existante dans Organisation/Obligations. Eramba vérifiera que chaque obligation existe ! Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec un "|" personnage. Par exemple : Loi1|Loi2.

en: This is a mandatory field, it must have the format YYYY-MM-DD - bare In ind the "-" delimiter.
fr_FR: Il s’agit d’un champ obligatoire, il doit avoir le format AAAA-MM-JJ - Pensez au séparateur "-".

en: This field is mandatory if Risk calculation method is set to magerit, enter one from the following options: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire si la méthode de calcul du risque est définie sur magerit, saisissez l'une des options suivantes : {0}

en: Save in format [{classification_id}].
fr_FR: Enregistrez au format [{classification_id}].

en: Preview Article
fr_FR: Aperçu de l'article

en: Use Default authentication
fr_FR: Utiliser l'authentification par défaut

en: OPTIONAL: If you click on the radiobox your system will start authenticating with local database. You need to create user accounts on the system (System / Settings / User Management).
fr_FR: Facultatif, si vous cliquez sur la case à cocher, votre système commencera l'authentification avec la base de données locale. Vous devez créer des comptes utilisateur sur le système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs)

en: Ldap Connectors
fr_FR: Connecteurs LDAP

en: OPTIONAL: If you click on the radiobox and select a functional LDAP connector (System / Settings / LDAP Connectors) your system will start authenticating with LDAP instead of the local database. You also need to create user accounts on the system (System / Settings / User Management) so the AD login and the local account login matches (they are the same).
fr_FR: Optionnel, si vous cliquez sur la case à cocher et sélectionnez un connecteur LDAP fonctionnel (Système / Paramètres / Connecteurs LDAP) votre système démarrera avec l’authentification LDAP au lieu de la base de données locale. Vous devez également créer des comptes d’utilisateurs sur le système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) de sorte que les login AD et local soient identiques.

en: OAuth Connectors
fr_FR: Connecteurs OAuth

en: OPTIONAL: If you click on the radiobox and select a functional OAuth Connector (System / Settings / OAuth Connectors) users will be able to use Google SignIn button for login. You also need to create user accounts on the system (System / Settings / User Management) so the OAuth login (email) and the local account login (email) matches (they are the same).
fr_FR: Optionnel, si vous cliquez sur la case à cocher et sélectionnez un connecteur OAuth fonctionnel (Système / Paramètres / Connecteurs OAuth) les utilisateurs pourront utiliser le bouton "Google SignIn". Vous devez également créer des comptes d’utilisateurs sur le système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) de sorte que les login OAuth (e-mail) et les comptes locaux soient identiques.

en: SAML Connectors
fr_FR: Connecteurs SAML

en: OPTIONAL: If you click on the radiobox and select a functional SAML Connector (System / Settings / SAML Connectors) your system will start authentication with SAML instead of the local database. You also need to create user accounts on the system (System / Settings / User Management) so the SAML login and the local account login matches (they are the same).
fr_FR: FACULTATIF : Si vous cliquez sur la case d'option et sélectionnez un connecteur SAML fonctionnel (Système / Paramètres / Connecteurs SAML), votre système démarrera l'authentification avec SAML au lieu de la base de données locale. Vous devez également créer des comptes d'utilisateurs sur le système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) afin que la connexion SAML et la connexion au compte local correspondent (elles sont identiques).

en: Enable LDAP for Awareness module authentication
fr_FR: Activer LDAP pour l'authentification du module Sensibilisation

en: OPTIONAL: If you enable the checkbox the awareness portal (used for awareness trainings) will be active and authenticating users with LDAP. No local user accounts are needed for this functionality to operate. Portal URL: {0}
fr_FR: FACULTATIF : Si vous cochez la case, le portail de sensibilisation (utilisé pour les formations de sensibilisation) sera actif et authentifiera les utilisateurs avec LDAP. Aucun compte d'utilisateur local n'est nécessaire pour que cette fonctionnalité fonctionne. URL du portail : {0}

en: Choose LDAP connector which will be used to authenticate users agains LDAP server
fr_FR: Choisissez le connecteur LDAP qui sera utilisé pour authentifier les utilisateurs auprès du serveur LDAP

en: Enable Policy Portal
fr_FR: Activer le portail des politiques

en: OPTIONAL: If you enable the checkbox the policy portal (used for displaying policies on a dedicated portal) will be active and authenticating users with LDAP or not (simply allowing users without authentication). This functionality is tied with the settings you have defined for each policy (under Control Catalogue / Policies). Portal URL: {0}
fr_FR: FACULTATIF : Si vous cochez la case, le portail de politiques (utilisé pour afficher les politiques sur un portail dédié) sera actif et authentifiera les utilisateurs avec LDAP ou non (autorisant simplement les utilisateurs sans authentification). Cette fonctionnalité est liée aux paramètres que vous avez définis pour chaque stratégie (sous Catalogue de contrôle / Politiques). URL du portail : {0}

en: Enable Online Assessments Portal
fr_FR: Activer le portail d'évaluations en ligne

en: OPTIONAL: If you enable the checkbox the online assessments portal will be active and also re-use general eramba authentication configuration. Portal URL: {0}
fr_FR: FACULTATIF : Si vous cochez la case, le portail d'évaluations en ligne sera actif et réutilisera également la configuration générale de l'authentification eramba. URL du portail : {0}

en: Enable Account Reviews Portal
fr_FR: Activer le Portail des Revues de Compte

en: OPTIONAL: If you enable the checkbox the account reviews portal will be active and also re-use general eramba authentication configuration. Portal URL: {0}
fr_FR: FACULTATIF : Si vous cochez la case, le portail de revues des comptes sera actif et réutilisera également la configuration générale de l'authentification Eramba. URL du portail : {0}

en: Main
fr_FR: Principal

en: Use LDAP to authenticate users
fr_FR: Utiliser LDAP pour authentifier les utilisateurs

en: Use OAuth to authenticate users
fr_FR: Utiliser OAuth pour authentifier les utilisateurs

en: Use SAML to authenticate users
fr_FR: Utiliser SAML pour authentifier les utilisateurs

en: Awareness
fr_FR: Sensibilisation

en: Activate the portal without LDAP
fr_FR: Activer le portail sans LDAP

en: Default authentication
fr_FR: Authentification par défaut

en: LDAP authentication
fr_FR: Authentification LDAP

en: OAuth authentication
fr_FR: Authentification OAuth

en: SAML Authentication
fr_FR: Authentification SAML

en: Permission
fr_FR: Permissions

en: Authorization
fr_FR: Autorisation

en: Forbidden
fr_FR: Interdit

en: Allowed
fr_FR: Permis

en: Inherit
fr_FR: Hériter

en: Share
fr_FR: Partager

en: Share this object to other users or groups.
fr_FR: Partagez cet objet avec d'autres utilisateurs ou groupes.

en: This is a direct link to item you can send to anyone. If the recipient does not have ACL or Visualisation permissions the item wont be shown until you adjust those permissions.
fr_FR: Il s'agit d'un lien direct vers un article que vous pouvez envoyer à n'importe qui. Si le destinataire ne dispose pas d'autorisations ACL ou de visualisation, l'élément ne sera pas affiché tant que vous n'aurez pas ajusté ces autorisations.

en: Risk Classification
fr_FR: Classification du Risque

en: This Review was automatically created when the Risk item was created.
fr_FR: Cette Revue a été créée automatiquement quand l'élément Risque a été créé.

en: For Example: Hiring Process Interrupted due lack of Applicants, Etc
fr_FR: Par exemple : Processus de Recrutement Interrompu faute de Candidats, etc

en: Risk GRC Contact
fr_FR: Contact du GRC Risk

en: Risk Originator Contact
fr_FR: Contact à l’origine du risque

en: The department where the Risk originated. For example if HR has identified problems in attracting talents to the organization then the HR group should be selected in this field.
fr_FR: Le département d'où provient le risque. Par exemple, si les RH ont identifié des problèmes pour attirer des talents dans l'organisation, le groupe RH doit être sélectionné dans ce domaine.

en: eramba will automatically create Review records based on the dates you define in this field.
fr_FR: le logiciel Eramba créera automatiquement des enregistrements de revue en fonction des dates que vous définissez dans ce champ.

en: Threat Tags
fr_FR: Mots-clés de menaces

en: Threat Description
fr_FR: Description de la Menace

en: Vulnerabilities Tags
fr_FR: Mots clés de vulnérabilités

en: Vulnerabilities Description
fr_FR: Description de vulnérabilité

en: Select the current treatment for this Risk
fr_FR: Sélectionner le traitement actuel pour ce Risque

en: Treatment: Internal Controls
fr_FR: Traitement: Contrôles Internes

en: Treatment: Policies
fr_FR: Traitement : Politiques

en: Risk Response Documents
fr_FR: Documents de réponse aux risques

en: Treatment: Risk Exceptions
fr_FR: Traitement : Exceptions de risque

en: Treatment: Projects
fr_FR: Traitement: Projets

en: Residual Percentage Coefficient
fr_FR: Coefficient de Pourcentage Résiduel

en: Data Assets
fr_FR: Actifs Données

en: Applicable Business Units
fr_FR: Unités Commerciales Applicables

en: Processes
fr_FR: Processus

en: Business Impact
fr_FR: Impact métier

en: Mitigating Business Continuity Plans
fr_FR: Atténuation des Plans de Continuité d'Activité

en: Process Revenue per Hour
fr_FR: Processus de revenu par jour

en: Process MTO
fr_FR: Processus MTO

en: Process RTO
fr_FR: Processus RTO

en: Business Continuities with Expired Reviews
fr_FR: Continuité d'Activité avec des Revues Expirées

en: Risks and related Objects
fr_FR: Risques et objets connexes

en: This tree shows the risks and its associated business units, processes, vulnerabilities, threats, controls, policies, exceptions and compliance package items.
fr_FR: Cet arbre montre les risques et ses unités commerciales associés, les processus, les vulnérabilités, les menaces, les contrôles, les politiques, les exceptions et les exigences du paquet de conformité.

en: Business Risks with Expired Reviews
fr_FR: Risques Commerciaux avec des Revues Expirées

en: Expired Business Risks
fr_FR: Risques commerciaux expirés

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Business Risks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici un rapport hebdomadaire avec tous les Risques Commerciaux expirés.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Business Risks with Reviews expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques commerciaux avec des revues expirant dans les prochaines semaines

en: Business Risks Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques commerciaux expirant dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Business Risk Reviews expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici un rapport hebdomadaire avec tous les Revues de Risque Commercial expirant dans quelques semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, give this risk a descriptive title.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, donnez à ce risque un titre descriptif.

en: Optional, describe this risk scenario, context, triggers, Etc.
fr_FR: Facultatif, décrivez ce scénario de risque, le contexte, les déclencheurs, etc.

en: Optional and accepts tags separated by "|". For example "Critical|High Risk|Financial Risk"
fr_FR: Facultatif et accepte les balises séparées par "|". Par exemple "Critique|Risque élevé|Risque financier"

en: This field is mandatory, define a date when this risk will be reviewed, the format for the date is YYYY-MM-DD and the date must be in the future.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, définissez une date à laquelle ce risque sera revu, le format de la date est AAAA-MM-JJ et la date doit être dans le futur.

en: This field is mandatory, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a business unit, you can find them at Organization / Business Units.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez entrer le nom d'une unité commerciale, vous pouvez les trouver dans Organisation / Unités Commerciales.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a process, you can find them at Organization / Business Units / Processes.
fr_FR: Optionnel, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez entrer le nom d'un processus, vous pouvez les trouver dans Organisation / Unités Commerciales/Processus.

en: Optional.
fr_FR: Optionnel.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a threat, you can find them at Risk Management / Asset Risk Management / Settings / Threats.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une menace, vous pouvez la trouver dans Gestion des risques / Gestion des risques des actifs / Paramètres / Menaces.

en: Optional, describe the context of the threats vectors for this risk.
fr_FR: Facultatif, décrivez le contexte des vecteurs de menaces pour ce risque.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a vulnerability, you can find them at Risk Management / Asset Risk Management / Settings / Vulnerabilities.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une vulnérabilité, vous pouvez la trouver dans Gestion des risques / Gestion des risques des actifs / Paramètres / Vulnérabilités.

en: Optional, describe the context of the vulnerabilities vectors for this risk.
fr_FR: Facultatif, décrivez le contexte des vecteurs de vulnérabilités pour ce risque.

en: This field is mandatory, enter one from the following options: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire, saisissez l'une des options suivantes : {0}

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a plan, you can find them at Control Catalog / Business Continuity Plans.
fr_FR: Optionnel, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez entrer le nom d'un plan,. Vous pourrez les trouver à Catalogue de Contrôle/ Plans de Continuité d'Activité.

en: This field is mandatory, select id of treatment strategy for this risk, can be one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Sélectionnez l'identifiant de la stratégie de traitement pour ce risque. Il peut s'agir de l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Mandatory / optional depends on "Risk Treatment" input and settings of treatment options, you can find them in risk section settings under Treatment Options. Accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a control, you can find them at Control Catalog / Internal Controls.
fr_FR: Obligatoire/facultatif dépend de la saisie « Traitement des risques » et des paramètres des options de traitement. Vous pouvez les trouver dans les paramètres de la section des risques sous Options de traitement. Accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un contrôle, vous pouvez le trouver dans Catalogue de Contrôle / Contrôles Internes.

en: Mandatory / optional depends on "Risk Treatment" input and settings of treatment options, you can find them in risk section settings under Treatment Options. Accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a policy, you can find them at Control Catalog / Policies.
fr_FR: Obligatoire/facultatif dépend de la saisie « Traitement des risques » et des paramètres des options de traitement. Vous pouvez les trouver dans les paramètres de la section des risques sous Options de traitement. Accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une stratégie, vous pouvez la trouver dans Catalogue de Contrôle/Politiques.

en: Mandatory / optional depends on "Risk Treatment" input and settings of treatment options, you can find them in risk section settings under Treatment Options. Accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of an exception, you can find them at Risk Management / Risk Exceptions.
fr_FR: Obligatoire/facultatif dépend de la saisie « Traitement des risques » et des paramètres des options de traitement. Vous pouvez les trouver dans les paramètres de la section des risques sous Options de traitement. Accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une exception, vous pouvez la trouver dans Gestion des risques / Exceptions de risque.

en: Mandatory / optional depends on "Risk Treatment" input and settings of treatment options, you can find them in risk section settings under Treatment Options. Accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a project, you can find them at Security Operations / Project Management.
fr_FR: Obligatoire/facultatif dépend de la saisie « Traitement des risques » et des paramètres des options de traitement. Vous pouvez les trouver dans les paramètres de la section des risques sous Options de traitement. Accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un projet, vous pouvez le trouver dans Opérations de Sécurité / Gestion de Projet.

en: This field is mandatory, enter the percentage of Risk Reduction that was achieved by applying Security Controls. Can be one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire, saisissez le pourcentage de réduction des risques obtenu en appliquant les contrôles de sécurité. Il peut s'agir de l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Save as an array of tags ["tag1", "tag2", ...].
fr_FR: Sauvegarder comme un tableau d'étiquettes ["étiquette1", "étiquette2", …].

en: Audit Dates
fr_FR: Dates d'Audits

en: Day
fr_FR: Jour

en: Month
fr_FR: Mois

en: Business Continuity Plan Audit Improvement
fr_FR: Amélioration de l'Audit du Plan de Continuité d’Activité

en: Business Continuity Plan Audit
fr_FR: Audit de Plan de Continuité d’Activité

en: Improvement Project
fr_FR: Projet d'Amélioration

en: Business Continuity Plan Audit Result
fr_FR: Résultats de l'Audit de Plan de Continuité d’Activité

en: Title
fr_FR: Titre

en: Give a title to this option
fr_FR: Donner un titre pour cette option

en: Hidden
fr_FR: Caché

en: Hide this option from the user
fr_FR: Cachez cette option pour l'utilisateur

en: Audit Results
fr_FR: Résultats d'audit

en: Manage Improvements
fr_FR: Gérer les améliorations

en: Enter valid date
fr_FR: Veuillez saisir une date valide

en: Business Continuity Plan
fr_FR: Plan de Continuité d'Activité

en: Audit Metric
fr_FR: Critère de mesure d'audit

en: At the time of creating the Security Service, a metric was defined in order to be able to measure the level of efficacy of the control. This should be utilized as the base for this audit review.
fr_FR: A la création de la mesure de sécurité, un critère de mesure a été défini afin de pouvoir mesurer l'efficacité de la mesure. Cela devrait constituer la base de cet audit.

en: Metric Success Criteria
fr_FR: Mesure du critère de réussite

en: At the time of creating the Security Service, a success criteria was defined in order to evaluate if the metric results are within acceptable thresholds (audit pass) or not (audit not pass).
fr_FR: Au moment de la création du service de sécurité, un critère de réussite a été défini afin d'évaluer si les résultats des métriques se situent dans des seuils acceptables (réussite de l'audit) ou non (Echec de l'audit).

en: Audit Result
fr_FR: Résultat d'audit

en: After evaluating the audit evidence, success criteria, etc you are able to conclude with the audit result. Pass or Fail are the available options.
fr_FR: Après avoir évalué les éléments probants, les critères de réussite, etc., vous êtes en mesure de conclure avec le résultat de l'audit. Réussite ou Échec sont les options disponibles.

en: Audit Conclusion
fr_FR: Conclusions d'Audit

en: Describe what evidence was available, the accuracy and integrity of the metrics taken and if the metrics are within the expected thresholds or not.
fr_FR: Décrivez les preuves disponibles, l'exactitude et l'intégrité des mesures prises et si les mesures se situent ou non dans les seuils attendus.

en: Audit Owner
fr_FR: Détenteur d'audit

en: Register the person who has worked on this audit (the auditor name).
fr_FR: Enregistrez la personne qui a travaillé sur cet audit (le nom de l'auditeur).

en: Select the date when this audit was supposed to begin.
fr_FR: Sélectionnez la date à laquelle cet audit était censé commencer.

en: Audit Start Date
fr_FR: Date de début d'audit

en: Register the date at which this audit started.
fr_FR: Enregistrer la date à laquelle cet audit a démarré.

en: Audit End Date
fr_FR: Date de fin d'audit

en: Register the date at which this audit ended.
fr_FR: Enregistrer la date à laquelle cet audit s'est terminé.

en: Audits Calendar Widget
fr_FR: Widget de calendrier d'audits

en: Scheduled Audit in (-1 day)
fr_FR: Audit programmé dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie la veille du début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (-5 day)
fr_FR: Audit programmé dans (-5 jours)

en: Notifies 10 days before a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 10 jours avant le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (-10 days)
fr_FR: Audit programmé dans (-10 jours)

en: Scheduled Audit in (-20 days)
fr_FR: Audit programmé dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 20 jours avant le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (-30 days)
fr_FR: Audit programmé dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 30 jours avant le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (-60 days)
fr_FR: Vérification planifiée dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 60 jours avant le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+1 day)
fr_FR: Audit programmé dans (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 1 jour après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+5 days)
fr_FR: Audit programmé dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 5 jours après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+10 days)
fr_FR: Audit programmé dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 10 jours après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+20 days)
fr_FR: Audit programmé dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 20 jours après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+30 days)
fr_FR: Audit programmé dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 30 jours après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: Scheduled Audit in (+60 days)
fr_FR: Audit programmé dans (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a scheduled Business Continuity Plan Audit begins
fr_FR: Notifie 60 jours après le début d'un Audit du Plan de Continuité d'Activité

en: The name for this Continuity Plan.
fr_FR: Le nom de ce Plan de Continuité.

en: Objective
fr_FR: Objectif

en: Describe the plan objective, it should be something short and straightforward to understand.
fr_FR: Décrivez l'objectif du plan, il doit être court et simple à comprendre.

en: Launch Criteria
fr_FR: Critères de lancement

en: OPTIONAL: Describe the criteria the plan initiator should use to trigger this continuity plan.
fr_FR: Facultatif, décrire le critère que l'initiateur du plan doit utiliser pour déclencher ce Plan de Continuité.

en: Owner
fr_FR: Propriétaire

en: The owner of the plan is usually the individual that is held responsible for the plan management.
fr_FR: Le détenteur du plan est généralement la personne responsable de la gestion du plan.

en: Who is responsible for keeping this plan realitistic, communicated and applicable?
fr_FR: Qui est responsable de maintenir ce plan (réaliste, applicable, avec une communication adéquate) ?

en: Launch Initiator
fr_FR: Déclencheur

en: The Launch Initiator is the person who is authorized to launch or declare the need for the plan.
fr_FR: Le déclencheur est la personne autorisée à lancer ou à définir la nécessité du plan.

en: Cost (OPEX)
fr_FR: Coût (OPEX)

en: Describe the associated OPEX for this Plan.
fr_FR: Décrivez les OPEX associés à ce plan.

en: Cost (CAPEX)
fr_FR: Coût (CAPEX)

en: Describe the associated CAPEX for this Plan.
fr_FR: Décrivez les CAPEX associés à ce plan.

en: Resource Utilization
fr_FR: Utilisation des ressources

en: The amount of days required to keep the plan operative. For example, 4 people need to work on the plan at least 5 days to ensure is audited, operational, Etc. That would make 20 days of effort (in terms of cost).
fr_FR: Le nombre de jours requis pour que le plan reste opérationnel. Par exemple, 4 personnes doivent travailler sur le plan pendant au moins 5 jours pour s'assurer qu'il est audité, opérationnel, etc. Cela ferait 20 jours d'effort (en termes de coût).

en: Status
fr_FR: Statut

en: The plan can be either in "Design" or "Production" phases. If the plan is set to "Design" it will not be shown on the rest of the system and audits will not be available.
fr_FR: Le plan peut être soit en phase de « Conception », soit en phase de « Production ». Si le plan est défini sur « Conception », il ne sera pas affiché sur le reste du système et les audits ne seront pas disponibles.

en: Audit Success Metric Criteria
fr_FR: Critères de mesure d'audit conforme

en: What criteria will be used to determine if the plan worked or not.
fr_FR: Quels critères seront utilisés pour déterminer si le plan a fonctionné ou non.

en: Audit Methodology
fr_FR: Méthodologie d'audit

en: Define how this continiuty plan will be tested at regular point in time.)
fr_FR: Définir comment ce Plan de Continuité va être testé à intervalles réguliers

en: Business Continuity Task
fr_FR: Tâche de continuité d’activité

en: Tasks
fr_FR: Tâches

en: Business Impact Review
fr_FR: Revue d'Impact Commercial

en: Business Risks
fr_FR: Risques de continuité d’activité

en: Set the date when this risk was planned to be reviewed.
fr_FR: Fixer la date à laquelle il était prévu de revoir ce risque.

en: Set the date when this risk actually got reviewed.
fr_FR: Fixez la date à laquelle ce risque a été réellement revu.

en: Business Risk Review Due in 1 Day
fr_FR: Revue du Risque Commercial attendue dans 1 jour

en: Hello,
    
    The document identified as "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme « %BUSINESSCONTINUITY_TITLE% » doit être revu demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Business Review Due in 10 Days
fr_FR: Revue du Risque Commercial attendue dans 10 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme « %BUSINESSCONTINUITY_TITLE% » doit être revu dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Business Risk Review Due in 30 Days
fr_FR: Revue du Risque Commercial attendue dans 30 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme « %BUSINESSCONTINUITY_TITLE% » doit être revu dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Business Risk Reviews
fr_FR: Recueil de Commentaires et de Pièces Jointes pour les Revue de Risque Commercial

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Business Risk Reviews module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Revue du Risque Commercial .
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Completed Business Risk Review
fr_FR: Revue du Risque Commercial Terminée

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%" has now been completed.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une revue du document identifié comme « %BUSINESSCONTINUITY_TITLE% » est désormais terminée.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Business Risks Review Expired
fr_FR: Revue du Risque Commercial Expirée

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une revue du document identifié comme "%BUSINESSCONTINUITY_TITLE%"
    est maintenant marquée comme expirée puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Id of parent business risk.
fr_FR: Identifiant du risque commercial parent.

en: Task
fr_FR: Tâche

en: Plan Step
fr_FR: Étape du plan d'action

en: In this plan, where this step goes? Example: 1, 4, 6, Etc.
fr_FR: Dans ce plan, à quel rang va cette étape ? Exemple : 1, 4, 6, etc..

en: When
fr_FR: Quand

en: When reading an emergency procedure, is important to know who does what in particular when! Example: no longer than 5 minutes after declared the crisis.
fr_FR: En suivant une procédure d’urgence, il est important de savoir qui fait quoi et quand ! Exemple : pas plus de 5 minutes après le déclenchement de la crise.

en: Who
fr_FR: Qui

en: Who is executing this task? This shoud be an individual, a group, Etc.
fr_FR: Qui effectue cette tâche ? Ce devrait être une personne, un groupe, etc.

en: Does Something
fr_FR: Fait quelque chose

en: Valid examples: Warms up engines, Starts passive DC infrastructure. There's no point in writting how in details that is to be done since you shouldn't expect someone to learn to do something while in the middle of an emergency.
fr_FR: Exemples valables : réchauffe les moteurs, démarre l'infrastructure CC passive. Il ne sert à rien d'écrire comment cela doit être fait en détail, car vous ne devriez pas vous attendre à ce que quelqu'un apprenne à faire quelque chose en pleine situation d'urgence.

en: Where
fr_FR: Où

en: Where is the task executed?
fr_FR: Où la tâche est-elle exécutée ?

en: How
fr_FR: J’y assisterai

en: How is the task executed?
fr_FR: Comment la tâche est-elle exécutée ?

en: Awareness Role
fr_FR: Rôle de sensibilisation

en: The individual selected can get notifications at regular points in time reminding him of his responsibilities in this plan.
fr_FR: La personne sélectionnée peut recevoir à intervalles réguliers des notifications lui rappelant ses responsabilités dans ce plan.

en: Business Unit
fr_FR: Unité Commerciale

en: For Example: Finance, IT, Etc.
fr_FR: Par Exemple : Finance, IT, etc...

en: Business Unit Contact
fr_FR: Contact de l'Unité Commerciale

en: Select one system user that will act as representative for this business unit, if you haven't got a user account you can use admin.
fr_FR: Sélectionner un utilisateur qui agira comme représentant de cette unité commerciale. Si vous n'avez pas de comptes utilisateurs, vous pouvez utiliser admin.

en: Business Impact Analysis
fr_FR: Analyses d'impact métier

en: Top 5 Business Units by Number of Asset Risks
fr_FR: Top 5 des Unités Commerciales par Nombre de Risques d'Actifs

en: This pie chart shows the top 5 business units by the number of Asset Risks
                    related to them
fr_FR: Ce camembert montre les 10 principales Unités Commerciales par nombre de Risques d'Actifs
                   associés

en: Top 5 Business Units by Number of Business Risks
fr_FR: Top 5 Unités Commerciales par Nombre de Risques Commerciaux

en: This pie chart shows the top 5 business units by the number of Business Risks
                    related to them
fr_FR: Ce camembert montre les 5 principales Unités Commerciales par nombre de Risques Commerciaux
                   associés

en: Top 10 Business Units by Amount of Asset Risks Score
fr_FR: Top 10 des Unités Commerciales par Montant de Risques lié aux Actifs

en: This chart shows the top 10 business units (those that own the most
                    amount of asset risk treatment score) by the amount of Risk score they have
fr_FR: Ce graphique montre les 10 principales Unités Commerciales (celle qui ont le plus
                   grand montant de traitement de risque d'actifs) par montant de Risques

en: Top 10 Business Units by Amount of Business Risks Score
fr_FR: Top 10 des unités commerciales par niveau de risque commercial

en: This chart shows the top 10 business units (those that own the most
                    amount of business risk treatment score) by the amount of Risk score they have
fr_FR: Ce graphique montre les 10 principales unités commerciales (celles qui possèdent le plus
                     montant de leur score de traitement des risques commerciaux) par le montant de leur score de risque

en: Missing Risk Analysis
fr_FR: Analyse des risques manquante

en: This pie chart shows, for each business unit, the percentage of assets
                    which have no Risks associated
fr_FR: Ce camembert montre, pour chaque unité commerciale, le pourcentage d'actifs
                     qui n'ont aucun risque associé

en: Missing Business Risk Analysis
fr_FR: Analyse des risques commerciaux manquante

en: This pie chart shows, for each business unit, the percentage of processes
                    which have no Business Risks associated
fr_FR: Ce camembert montre, pour chaque unité commerciale, le pourcentage de processus
                     qui n’ont aucun risque commercial associé

en: Asset Risk Score Over Time
fr_FR: Score de risque des actifs au fil du temps

en: This overtime chart shows the total summatory amount of Analysis and
                    Treatment risk score assigned to this Business Unit over time
fr_FR: Le graphique des heures supplémentaires montre le montant total récapitulatif des tâches d'analyse et
                     Score de risque de traitement attribué à cette Business Unit au fil du temps

en: Business Risk Score Over Time
fr_FR: Score de risque commercial au fil du temps

en: This overtime chart shows the total summatory amount of Analysis and
                    Treatment business risk score assigned to this Business Unit over time
fr_FR: Ce graphique des heures supplémentaires montre le montant total récapitulatif des tâches d'analyse et
                     Score de risque commercial de traitement attribué à cette unité commerciale au fil du temps

en: Asset Risk Reduction Factor
fr_FR: Facteur de réduction du risque lié aux actifs

en: This overtime chart shows the Asset based Risk treatment / analysis ratio
                    overtime. This is calculated by dividing the summatory of risk analysis over the summary of risk
                    treatment and showing in this chart
fr_FR: Ce graphique au fil des heures montre le ratio traitement/analyse du risque basé sur les actifs.
                     au fil du temps. Ceci est calculé en divisant le résumé de l'analyse des risques par le résumé des risques.
                     traitement et affichage dans ce tableau

en: Business Risk Reduction Factor
fr_FR: Facteur de réduction des risques commerciaux

en: This overtime chart shows the Business based Risk treatment / analysis ratio
                    overtime. This is calculated by dividing the summatory of risk analysis over the summary of risk
                    treatment and showing in this chart
fr_FR: Ce graphique des heures supplémentaires montre le ratio traitement/analyse des risques basés sur l'entreprise.
                     au fil du temps. Ceci est calculé en divisant le résumé de l'analyse des risques par le résumé des risques.
                     traitement et affichage dans ce tableau

en: Share of Total Asset Risk
fr_FR: Part du risque total des actifs

en: This pie chart shows the share of treatment Asset risk that this
                    Business Unit has assigned
fr_FR: Ce camembert montre la part du risque lié aux actifs de traitement que cette
                     unité commerciale a attribué

en: Share of Total Business Risk
fr_FR: Part du risque commercial total

en: This pie chart shows the share of treatment Business risk that this
                    Business Unit has assigned
fr_FR: Ce diagramme circulaire montre la part du risque commercial de traitement que cette
                     unité commerciale a attribué

en: Business Units are required as a starting building block for Risk Management
fr_FR: Les Unités Commerciales sont nécessaires comme élément de base pour la Gestion des Risques

en: Provide a title for this finding, such as "FIND01 - Missing Firewall Policies"
fr_FR: Donner un titre à ce constat, comme « CONS01 – Stratégies de Pare-Feu manquante »

en: Describe the finding.
fr_FR: Décrit les constats.

en: Due Date
fr_FR: Date d'échéance

en: Input the date by which this compliance findings must be resolved, you can assign notifications to remind your team about this deadline.
fr_FR: Saisir la date à laquelle ces constats de conformité doivent être résolus. Vous pouvez affecter des notifications pour rappeler cette échéance à votre équipe.

en: Set the status of this compliance finding as "open" or "closed" (once is resolved).
fr_FR: Indiquer l'état de ce constat de conformité comme «Ouvert» ou «Fermé» (une fois résolu)

en: You can use tags to profile your findings, examples are "In Remediation", "Networks", Etc.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les mots-clés pour profiler vos constats. Par exemple "En cours de réparation", "Réseaux"...

en: Use this field to select one or more individuals that are accountable to get this issue sorted out. This is typically someone at the GRC department.
fr_FR: Utilisez ce champ pour sélectionner une ou plusieurs personnes responsables du traitement de ce problème. C’est généralement une personne du service GRC.

en: Collaborator
fr_FR: Collaborateur

en: Use this field to select one or more individuals that are responsible to get this issue sorted out. This is typically someone at the department where the finding was found, this could be a Technical department, Etc.
fr_FR: Utilisez ce champ pour sélectionner une ou plusieurs personnes responsables de la résolution du problème. C'est généralement quelqu'un du service où le constat a été fait, cela pourrait être un service technique, etc.

en: Compliance Package
fr_FR: Paquet de conformité

en: Compliance Package Item
fr_FR: Exigence de conformité

en: Affected Compliance Items
fr_FR: Exigences de conformité impactées

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-1 day)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 1 jour

en: Notifies 1 day before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-5 day)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 5 jours

en: Notifies 5 days before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-10 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 10 jours

en: Notifies 10 days before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-20 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 20 jours

en: Notifies 20 days before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-30 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 30 jours

en: Notifies 30 days before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (-60 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expirant dans 60 jours

en: Notifies 60 days before a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+1 day)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 1 jour

en: Notifies 1 day after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+5 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 5 jours

en: Notifies 5 days after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+10 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 10 jours

en: Notifies 10 days after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l’expiration d’un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+20 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 20 jours

en: Notifies 20 days after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l’expiration d’un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+30 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 30 jours

en: Notifies 30 days after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l’expiration d’un Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Expiring in (+60 days)
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité expiré il y a 60 jours

en: Notifies 60 days after a Compliance Analysis Finding expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l’expiration d’un Constat d'Analyse de Conformité

en: This field is mandatory.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: Optional, you can leave this field blank.
fr_FR: Facultatif, vous pouvez laisser ce champ vide.

en: Mandatory, it must follow the format YYYY-MM-DD
fr_FR: Obligatoire, il doit suivre le format AAAA-MM-JJ

en: Optional and accepts tags separated by "|". For example "Critical|Approved"
fr_FR: Facultatif et accepte les balises séparées par "|". Par exemple "Critique | Approuvé"

en: This field is mandatory, you need to set status by inserting one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire, vous devez définir le statut en insérant l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Mandatory, accepts multiple IDs separated by "|". You need to enter the ID of a Compliance Analysis Items, you can find them at Compliance Mgt / Compliance Analysis
fr_FR: Obligatoire, accepte plusieurs ID séparés par "|". Vous devez entrer l’ID d’un élément de paquet de conformité, vous pouvez les trouver à  Gestion de la Conformité /Analyse de Conformité

en: For Example: Justification for Exception ISO 27001, Etc.
fr_FR: Par exemple: Justification pour l'exception ISO 27001, etc.

en: Expiration Date
fr_FR: Date d'expiration

en: Closure Date
fr_FR: Date de clôture

en: By default the status is Open, when switched to Closed you will need to provide a Closure Date
fr_FR: Par défaut, le statut est Ouvert, lorsque vous passez à Fermé, vous devrez fournir une date de fermeture

en: GRC Contact
fr_FR: Contact GRC

en: Exception Requester
fr_FR: Demandeur d'exception

en: Top 10 Exceptions by Policy
fr_FR: 10 principales exceptions par politique

en: This pie charts shows the top 10 policies by their number of asociated exceptions.
fr_FR: Ce camembert montre les 10 principales politiques en fonction du nombre d'exceptions associées.

en: Exceptions by Duration
fr_FR: Exceptions par durée

en: This chart shows exceptions distributed by their duration from start to close date.
fr_FR: Ce graphique montre les exceptions réparties selon leur durée, de la date de début à la date de clôture.

en: Compliance Exception Expiring in (-1 day)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (-5 day)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (-10 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-10 jours)

en: Notifies 10 days before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (-20 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (-30 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (-60 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+1 day)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+5 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+10 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+20 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+30 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'une exception de conformité

en: Compliance Exception Expiring in (+60 days)
fr_FR: Exception de conformité expirant dans (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a Compliance Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'une exception de conformité

en: Exception Due in 1 Day
fr_FR: Exception due dans 1 jour

en: Hello,
    
    The exception identified as "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Exception Due in 10 Days
fr_FR: Exception due dans 10 jours

en: Hello,
    
    The exception identified as "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Exception Due in 30 Days
fr_FR: Exception due dans 30 jours

en: Hello,
    
    The exception identified as "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Compliance Exceptions
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les exceptions de conformité

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Compliance Exceptions module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Exceptions de conformité.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the exception identified as "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une revue de l'exception identifiée comme "%COMPLIANCEEXCEPTION_TITLE%"
    est maintenant marquée comme expirée puisque personne ne l'a terminée à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Expired Policy Exceptions
fr_FR: Exceptions aux règles expirées

en: Expired Compliance Exceptions
fr_FR: Exceptions de conformité expirées

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Compliance Exceptions.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les exceptions de conformité expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, provide a descriptive title.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, fournissez un titre descriptif.

en: Optional, good description should include what the compliance is (threat, vulnerabilities, impact, etc.), the options which were considered and discarded, etc.
fr_FR: Facultative, une bonne description doit inclure la nature de la conformité (menace, vulnérabilités, impact, etc.), les options qui ont été envisagées et rejetées, etc.

en: This field is mandatory, set the date at which this exception will be reconsidered. You can setup notifications to alarm the requester or anyone else before the date is due. Set the date with the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, fixez la date à laquelle cette exception sera réexaminée. Vous pouvez configurer des notifications pour alerter le demandeur ou toute autre personne avant la date d'échéance. Réglez la date au format AAAA-MM-JJ.

en: Mandatory if status is set as "closed", set a date when the exception was definitely closed, use the format YYYY-MM-DD
fr_FR: Obligatoire si le statut est défini sur "fermé", fixer une date à laquelle l'exception a été définitivement clôturée, utiliser le format AAAA-MM-JJ

en: Select one compliance package from the drop down above, only those empty compliance packages will be shown. Updates to existing compliance packages must be done by editing, deleting and adding rows at the "Compliance Package Item" tab on the top.
fr_FR: Sélectionnez un paquet de conformité dans le menu déroulant au-dessus. Seulement les paquets de conformité vides seront affichés. La mise à jour des paquets de conformité existants doit être faite en éditant, effaçant et ajoutant des lignes dans l'onglet "Exigences de Conformité" en haut.

en: Compliant
fr_FR: Conforme

en: Not Applicable
fr_FR: Non Applicable

en: Not Compliant
fr_FR: Non conforme

en: This field cannot be edited because it is a mapping destination.
fr_FR: Ce champs ne peut pas être édité car il s'agit d'une destination de mappage.

en: Efficacy
fr_FR: Efficacité

en: Describe in terms of percentage how well your mitigation addresses the requirements for this compliance item
fr_FR: Décrivez en termes de pourcentage dans quelle mesure votre atténuation répond aux exigences de cet élément de conformité

en: Select one or more user accounts or groups that are most related to this particular requirement. If in doubt, simply select "Admin".
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes d'utilisateurs ou groupes les plus liés à cette exigence particulière. En cas de doute, sélectionnez simplement "Admin".

en: Compliance Strategy
fr_FR: Stratégie de conformité

en: Select your desired compliance goal:
    Compliant: you wish to be compliant.
    Not Applicable: this item is not applicable to the scope of this program.
    Not Compliant: your organisation has no interest in being compliant with this requirement.
fr_FR: Sélectionnez l'objectif de conformité souhaité :
    Conforme : vous souhaitez être conforme.
    Non applicable : cet élément n'est pas applicable au périmètre de ce programme.
    Non conforme : votre organisation n'a aucun intérêt à se conformer à cette exigence.

en: Mitigation Projects
fr_FR: Projets d'Atténuation

en: If you havent got controls and policies that meet this requirement, you can select a project that addresses this issue (Projects are defined in Security Operations / Project Management).
fr_FR: Si vous ne disposez pas de contrôles et de politiques répondant à cette exigence, vous pouvez sélectionner un projet qui résout ce problème (les projets sont définis dans Opérations de sécurité/Gestion de projet).

en: Mitigating Policies
fr_FR: Politiques d'Atténuation

en: Select one or more policies (from Control Catalogue / Policies) that mitigate this compliance requirement (they can replace security controls when none is applicable).
fr_FR: Sélectionner une ou plusieurs politiques (Catalogue de Contrôle / Politiques) qui atténue cette exigence de conformité (elles peuvent remplacer les mesures de sécurité lorsque qu'aucune n’est applicable)

en: Mitigation Internal Controls
fr_FR: Contrôles Internes d'Atténuation

en: Select one or more controls (from Control Catalogue / Security Services) used to mitigate this compliance requirement.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs contrôles (Catalogue de Contrôle/Contrôles Internes) utilisés pour atténuer cette exigence de conformité.

en: If the compliance status (from the first tab) is "Not Aplicable" or "Not Compliant" you might want to set a Compliance Exception to state that in a formal record. This is an optional record.
fr_FR: Si le statut de conformité (du premier onglet) est "Non applicable" ou "Non conforme", vous pouvez choisir de d'enregistrer une exception de conformité. C'est un enregistrement optionnel.

en: Asset Risks
fr_FR: Risques d'Actifs

en: Certain standards (such as ISO 27001) require you to describe the drivers for meeting their controls. You can use Risks (from Risk Management / Asset Risk Management) as drivers.
fr_FR: Certaines normes (telles que la norme ISO 27001) vous obligent à décrire les facteurs permettant de respecter leurs contrôles. Vous pouvez utiliser les risques (de Gestion des risques / Gestion des risques d'actifs) comme pilotes.

en: Third Party Risks
fr_FR: Risques tiers

en: Certain standards (such as ISO 27001) require you to describe the drivers for meeting their controls. You can use Risks (from Risk Management / Third Party Risk Management) as drivers.
fr_FR: Certaines normes (telles que la norme ISO 27001) vous obligent à décrire les facteurs permettant de respecter leurs contrôles. Vous pouvez utiliser les risques (de Gestion des risques / Gestion des risques tiers) comme pilotes.

en: Certain standards (such as ISO 27001) require you to describe the drivers for meeting their controls. You can use Risks (from Risk Management / Business Impact Analysis) as drivers.
fr_FR: Certaines normes (telles que la norme ISO 27001) vous obligent à décrire les facteurs permettant de respecter leurs contrôles. Vous pouvez utiliser les risques (de la gestion des risques/analyse d'Impact Commercial) comme facteurs.

en: Select one or more assets (from Asset Managemnet / Asset Identification) that are related to this compliance requirement.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs actifs (dans Gestion d'Actif/ Identification d'Actif) liés à cette exigence de conformité.

en: Compliance Findings
fr_FR: Constat de Conformité

en: Select or create one or more Compliance Findings (from Compliance Management / Compliance Finginds) for this compliance requirements. This is typically used when your auditors have identified that your mitigation for this control is innefective and you want to keep track of such incompliance until remediation.
fr_FR: Sélectionnez ou créez un ou plusieurs Constats de Conformité (dans Gestion de la conformité / Constats de Conformité) pour cette exigence de conformité. Ceci est généralement utilisé lorsque vos auditeurs ont identifié que votre mesure d'atténuation pour ce contrôle ne fonctionne pas et que vous souhaitez garder trace de cette non conformité jusqu'à sa remédiation.

en: Item Name
fr_FR: Nom de l'article

en: Item ID
fr_FR: ID d'élément

en: Item Description
fr_FR: Description de l'élément

en: Chapter Name
fr_FR: Nom du chapitre

en: Chapter ID
fr_FR: ID de chapitre

en: Chapter Description
fr_FR: Description du chapitre

en: Compliance Item Details
fr_FR: Détails de l'élément de conformité

en: Item Details Widget
fr_FR: Widget de détails de l'article

en: Mitigation Options
fr_FR: Options d'Atténuation

en: Findings
fr_FR: Constats

en: Compliance Drivers
fr_FR: Indicateurs de conformité

en: Requirement Chapter Number
fr_FR: Numéro du chapitre de l'exigence

en: Requirement Chapter Title
fr_FR: Titre du chapitre sur les exigences

en: Requirement Item Number
fr_FR: Numéro d'article de l'exigence

en: Requirement Item Title
fr_FR: Titre de l’élément d’exigence

en: Requirement Item Description
fr_FR: Exigence Élément Description

en: Package Name
fr_FR: Nom du Paquet

en: Source Mappings
fr_FR: Mappages de sources

en: Destination Mappings
fr_FR: Mappages de destinations

en: Compliance Exception Description
fr_FR: Description de l'exception de conformité

en: Compliance Exception Status
fr_FR: Statut d'exception de conformité

en: Compliance Analysis Finding
fr_FR: Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Due Date
fr_FR: Date d'échéance des Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Analysis Finding Status
fr_FR: Statut des Constat d'Analyse de Conformité

en: Compliance Package Name
fr_FR: Nom du Paquet de Conformité

en: Mandatory, write the exact name of the compliance package where item you want to edit belongs to.
fr_FR: Obligatoire, écrivez le nom exact du paquet de conformité auquel appartient l’élément que vous souhaitez modifier.

en: Mandatory, write the Item ID of item you want to edit.
fr_FR: Obligatoire, écrivez l'ID de l'article que vous souhaitez modifier.

en: Mandatory, can be one of the following numbers: {0}
fr_FR: Obligatoire, il peut s'agir de l'un des nombres suivants : {0}

en: Optional, describe item.
fr_FR: Facultatif, décrivez l'élément.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a project, you can find them at Security Operations / Project Management.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un projet, vous pouvez le trouver dans Opérations de Sécurité / Gestion de Projet.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a control, you can find them at Controls Catalog / Internal Controls.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un contrôle, vous pouvez le trouver dans Catalogue des contrôles / Contrôles internes.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a policy, you can find them at Controls Catalog / Policies.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une stratégie, vous pouvez la trouver dans Catalogue de contrôles / Stratégies.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of an exception, you can find them at Compliance Management / Compliance Exceptions.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une exception, vous pouvez la trouver dans Gestion de la conformité / Exceptions de conformité.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a finding, you can find them at Compliance Management / Compliance Analysis Findings.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez entrer le nom d'un constat. Vous pouvez les trouver dans Gestion de la Conformité/ Constats d'Analyse de Conformité.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a risk, you can find them at Risk Management / Asset Risk Management.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un risque, vous pouvez le retrouver dans Gestion des risques / Gestion des risques d'actifs.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a risk, you can find them at Risk Management / Third Party Risk Management.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un risque, vous pouvez le retrouver dans Gestion des risques / Gestion des risques tiers.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a risk, you can find them at Risk Management / Business Impact Analysis.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un risque, vous pouvez le trouver dans Gestion des risques / Analyse d'impact commercial.

en: Optional, accepts single name. You need to enter the name of a liability, you can find them at Organization / Liabilities.
fr_FR: Facultatif, accepte un nom unique. Vous devez saisir le nom d'une obligation, vous pouvez le trouver dans Organisation / Obligations.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of an asset, you can find them at Asset Management / Asset Identification.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un actif, vous pouvez le retrouver dans Gestion des Actifs / Actifs.

en: Chapter | Chapters
fr_FR[0]: Chapitre
fr_FR[1]: Chapitres

en: Item Additional Information
fr_FR: Informations supplémentaires sur l'article

en: Package Details Widget
fr_FR: Widget de Détails du Paquet

en: Mandatory, define chapter ID.
fr_FR: Obligatoire, définir l'ID du chapitre.

en: Mandatory, define chapter name.
fr_FR: Obligatoire, définir le nom du chapitre.

en: Optional, define chapter description.
fr_FR: Facultatif, définissez la description du chapitre.

en: Mandatory, define item ID.
fr_FR: Obligatoire, définir l'ID de l'article.

en: Mandatory, define item name.
fr_FR: Obligatoire, définir le nom de l'élément.

en: Mandatory, define item description.
fr_FR: Obligatoire, définir la description de l'article.

en: Mandatory, define item additional information.
fr_FR: Obligatoire, définir les informations complémentaires sur l'article.

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Clone Item
fr_FR: Cloner un élément

en: Provide a name for this compliance package, for example: ISO 27001 - UK, PCI-DSS 3.2.1, Etc.
fr_FR: Fournissez un nom pour ce paquet de conformité, par exemple : ISO 27001 - UK, PCI-DSS 3.2.1, etc.

en: Describe the Compliance Package.
fr_FR: Décrivez le paquet de conformité.

en: Select one or more users or groups that will manage this compliance package. This owners will be propagated to Compliance Management / Compliance Analysis.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs ou groupes qui géreront ce paquet de conformité. Ces propriétaires seront propagés vers Gestion de la Conformité / Analyse de la Conformité.

en: Select one or more Liabilities defined at Organisation / Liabilities.
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs Obligations définies dans Organisation / Obligations.

en: Publisher Name
fr_FR: Nom de l'éditeur

en: Publisher name: PCI Council, ISO, EU Commission, Etc.
fr_FR: Nom de l'éditeur : PCI Council, ISO, EU Commission, etc.

en: Regulation Name
fr_FR: Nom du règlement

en: The name of the package: ISO 27001, PCI-DSS, Etc.
fr_FR: Nom du paquet de conformité, par exemple: ISO 27001-UK, PCI-DSS 3.2.1, etc.

en: The version of this compliance package.
fr_FR: La version de ce paquet de conformité.

en: Language
fr_FR: Langue

en: Select the language used for this compliance package.
fr_FR: Sélectionnez la langue utilisée pour ce paquet de conformité.

en: Provide a URL for this Compliance Package.
fr_FR: Fournissez une URL pour ce paquet de conformité.

en: Describe if this compliance package is public or paid.
fr_FR: Décrivez si ce paquet de conformité est public ou payant.

en: Package Details
fr_FR: Détails du Paquet

en: Compliance Analysis Item
fr_FR: Élément d'analyse de conformité

en: Compliance by Treatment Status
fr_FR: Conformité selon le statut du traitement

en: Compliance by Status
fr_FR: Conformité par statut

en: Compliance by Proportion of Requirements
fr_FR: Conformité par proportion des exigences

en: This chart shows the treatment status for each chapter on the compliance package.
fr_FR: Ce graphique montre l'état du traitement pour chaque chapitre du paquet de conformité.

en: This chart shows the treatment status for each compliance package.
fr_FR: Ce graphique montre l'état du traitement pour chaque paquet de conformité.

en: This chart shows for each chapter what is the intended compliance treatment.
fr_FR: Ce tableau montre pour chaque chapitre quel est le traitement de conformité prévu.

en: This chart shows for each compliance package
                    what is the intended compliance treatment.
fr_FR: Ce tableau montre pour chaque paquet de conformité 
                     quel est le traitement de conformité prévu.

en: Top 10 Controls that failed the most Audits (by proportion)
fr_FR: Top 10 des contrôles qui ont échoué le plus aux audits (par proportion)

en: This charts looks at all controls used in a given compliance analysis package
                    and sorts them by those that proportionally failed the most audits.
fr_FR: Ce graphique examine tous les contrôles utilisés dans un paquet d'analyse de conformité donné.
                     et les trie selon ceux qui ont proportionnellement échoué le plus aux audits.

en: Top 10 Controls that failed the most Audits (by number)
fr_FR: Top 10 des contrôles qui ont échoué le plus aux audits (par nombre)

en: This charts looks at all controls used in a given compliance analysis package
                    and sorts them by those that failed the most audits. A second bar shows the total number of audits.
fr_FR: Ce graphique examine tous les contrôles utilisés dans un paquet d'analyse de conformité donné.
                     et les trie par ceux qui ont échoué le plus aux audits. Une deuxième barre indique le nombre total d'audits.

en: This chart shows for every chapter what percentage of the requirements has
                    what type of treatment assigned: policies, projects, internal controls and exceptions.
fr_FR: Ce graphique montre pour chaque chapitre quel pourcentage des exigences a été
                     quel type de traitement attribué : politiques, projets, contrôles internes et exceptions.

en: This chart shows for every package what percentage of the requirements has
                    what type of treatment assigned: policies, projects, internal controls and exceptions.
fr_FR: Ce graphique montre pour chaque paquet quel pourcentage des exigences a
                     quel type de traitement attribué : politiques, projets, contrôles internes et exceptions.

en: Compliance Package Chapter
fr_FR: Chapitre du Paquet de Conformité

en: Country
fr_FR: Pays

en: Andorra
fr_FR: Andorre

en: Antarctica
fr_FR: Antartique

en: Austria
fr_FR: Austriche

en: Belgium
fr_FR: Belgique

en: Bouvet Island
fr_FR: Île Bouvet

en: China
fr_FR: Chine

en: Congo, the Democratic Republic of the
fr_FR: République Démocratique du Congo

en: Cote D'Ivoire
fr_FR: Côte d'Ivoire

en: Denmark
fr_FR: Danemark

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr_FR: Îles Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
fr_FR: Îles Faroe

en: Finland
fr_FR: Finlande

en: French Guiana
fr_FR: Guinée Française

en: French Southern Territories
fr_FR: Terres australes françaises

en: Germany
fr_FR: Allemagne

en: Greece
fr_FR: Grêce

en: Greenland
fr_FR: Groenland

en: Heard Island and Mcdonald Islands
fr_FR: Îles Heard-et-MacDonald

en: Holy See (Vatican City State)
fr_FR: Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)

en: India
fr_FR: Inde

en: Iran, Islamic Republic of
fr_FR: République Islamique d'Iran

en: Ireland
fr_FR: Irelande

en: Italy
fr_FR: Italie

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr_FR: République Démocratique Populaire de Corée

en: Korea, Republic of
fr_FR: République de Corée

en: Lao People's Democratic Republic
fr_FR: République Démocratique Populaire Lao

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr_FR: Jamahiriya arabe libyenne

en: Macao
fr_FR: Luxembourg

en: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
fr_FR: Ex-République yougoslave de Macédoine

en: Mayotte
fr_FR: Luxembourg

en: Micronesia, Federated States of
fr_FR: Micronésie, États fédérés de

en: Moldova, Republic of
fr_FR: Moldavie, République de

en: Morocco
fr_FR: Maroc

en: Netherlands
fr_FR: Pays-Bas

en: Palestinian Territory, Occupied
fr_FR: Territoire palestinien occupé

en: Reunion
fr_FR: Réunion

en: Russian Federation
fr_FR: Fédération de Russie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr_FR: Saint Pierre et Miquelon

en: San Marino
fr_FR: Saint Marin

en: Sao Tome and Principe
fr_FR: Sao Tomé-et-Principe

en: Serbia and Montenegro
fr_FR: Serbie et Monténégro

en: Slovenia
fr_FR: Slovénie

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr_FR: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en: Spain
fr_FR: Espagne

en: Svalbard and Jan Mayen
fr_FR: Svalbard et Jan Mayen

en: Syrian Arab Republic
fr_FR: République arabe syrienne

en: Taiwan, Province of China
fr_FR: Taiwan

en: Tanzania, United Republic of
fr_FR: Tanzanie, République-Unie de

en: Viet Nam
fr_FR: Vietnam

en: Virgin Islands, British
fr_FR: Îles Vierges Britaniques

en: Virgin Islands, U.s.
fr_FR: Îles Vierges des États-Unis.

en: Western Sahara
fr_FR: Sahara Occidental

en: Recalculate Risks
fr_FR: Recalcul des Risques

en: Recalculate Third Party Risks
fr_FR: Recalcul des Risque de Tiers

en: Recalculate Business Risks
fr_FR: Recalcul des Risques Commerciaux

en: Public Interest
fr_FR: Interêt public

en: Scientific
fr_FR: Scientifique

en: Historical
fr_FR: Historique

en: Statistical Purposes
fr_FR: Objectifs de Statistiques

en: Data Asset GDPR Archiving Driver
fr_FR: Pilote d'archivage RGPD de l'actif de données

en: Archiving Driver
fr_FR: Pilote d'archivage

en: Automated
fr_FR: Automatique

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Data Asset GDPR Collection Method
fr_FR: Méthode de collecte RGPD de l'actif de données

en: Collection Method
fr_FR: Méthode de collecte

en: Personal Data
fr_FR: Informations personnelles

en: Sensitive Data
fr_FR: Données sensibles

en: Criminal Offences
fr_FR: Infractions criminelles

en: Child's Data
fr_FR: Données de l'enfant

en: Pseudonymous Data
fr_FR: Donnée pseudonymisée

en: Special Category
fr_FR: Catégorie spéciale

en: Data Asset GDPR Data Type
fr_FR: Type de données GDPR De l''actifs de données

en: Data Type
fr_FR: Type de Données

en: Consent
fr_FR: Consentement

en: Contractual Obligation
fr_FR: Obligation contractuelle

en: Legal Obligation
fr_FR: Contraintes légales

en: Vital Interest
fr_FR: Intérêt vital

en: Legitimate Interest
fr_FR: Intérêt légitime

en: Data Asset GDPR Lawful Base
fr_FR: Base légale RGPD de l'actif de données

en: Lawful Base
fr_FR: Base légale

en: Data Asset GDPR
fr_FR: Actif données RGPD

en: Invalid value
fr_FR: Valeur Invalide

en: Type of Data
fr_FR: Type de données

en: What type of data is being collected? See Art.4(1), Rec.10, 34, 35, 51; Art.9(1), Rec. 19, 50, 73, 80, 91, 97; Art.10, Rec.26, 28-29, 75, 78, 156; Art.4(5), 6(4)(e), 25(1), 32(1)(a), 40(2)(d), 89(1), Rec. 35, 53-54; Art.4(15), Art.10, 23(1)(j), Rec.51-56; Art.9, Art.9(2)(a-j) and Art.9(4)
fr_FR: Quel type de données est collecté ? Voir Art.4(1), Rec.10, 34, 35, 51 ; Article 9(1), Rec. 19, 50, 73, 80, 91, 97 ; Art.10, Rec.26, 28-29, 75, 78, 156 ; Art.4(5), 6(4)(e), 25(1), 32(1)(a), 40(2)(d), 89(1), Rec. 35, 53-54 ; Art.4(15), Art.10, 23(1)(j), Rec.51-56 ; Art.9, Art.9(2)(a-j) et Art.9(4)

en: Purpose
fr_FR: Objectif

en: Describe what business process requires this data. See Rec.50; Art.5(1)(b), Rec.39; Art.5(1)(c)
fr_FR: Décrivez quel processus métier nécessite ces données. Voir la Rec.50 ; Article 5(1)(b), Rec.39 ; Article 5(1)(c)

en: Right To be Informed
fr_FR: Droit d'être informé sur les données

en: Describe how the right to be informed is fulfilled, bare in mind multiple constraints apply in regards of what needs to be communicated and how the identification of the data subject is performed. See Rec.59; Art.12(2), Rec.57, 64; Art.12(2), (6), Rec.57; Art.11, 12(2), Rec.59; Art.12(3)-(4), Rec.58, 60; Art.13-14 and Rec.63; Art.15.
fr_FR: Décrivez comment le droit d'être informé est respecté, en gardant à l'esprit que de multiples contraintes s'appliquent quant à ce qui doit être communiqué et à la manière dont l'identification de la personne concernée est effectuée. Voir la Rec.59 ; Art.12(2), Rec.57, 64 ; Art.12(2), (6), Rec.57 ; Art.11, 12(2), Rec.59 ; Art.12(3)-(4), Rec.58, 60 ; Art.13-14 et Rec.63 ; Art.15.

en: Data Subject
fr_FR: Personne concernée par la donnée

en: Who is the data Subject?
fr_FR: Qui est le sujet des données ?

en: How is data collected? See Rec.15; Art.2(1)
fr_FR: Comment les données sont-­elles recueillies? Voir Rec.15; Art.2(1)

en: How much data is being created? Sometimes is also relevant to consider how much data is collected as part of the industry. If you are a telco and there are four big players on your market with equal share, you could describe 25% as the volume of data being collected.
fr_FR: Combien de données sont créées? Parfois, il est également pertinent de considérer combien de données sont collectées sur votre marché. Si vous êtes une compagnie de téléphone et qu'il y a quatre grands acteurs sur votre marché avec une part égale, vous pouvez décrire 25% comme le volume de données collectées.

en: What exact data is received?
fr_FR: Quelles sont les précisément les données reçues?

en: Describe in detail what data is being collected as part of this analysis
fr_FR: Décrire en détail quelles données sont collectées dans le cadre de cette analyse

en: What is the lawful base?
fr_FR: Quelle est la base légale ?

en: Choose one or more applicable lawful options for which this data is being collected. See Rec.25; Art.4(11), Rec.39; Art.5(1)(a), Rec.50; Art.5(1)(b), Rec.39, 40, 41; Art.6(1), Rec.32, 42, 43; Art.6(1)(b), Rec.44; Art.6(1)(c), Rec.46; Art.6(1)(d), Rec.45; Art.6(1)(e), Rec.47, 48; Art.6(1)(f), Rec.40; Art.6(1), Rec.32; Art.4(11), 6(1)(a), 7, Rec.32, 43; Art.7(4), Rec.32; Art.6(1)(a), Rec.32, 42; Art.4(11), 7(1), Rec.32, Art.7(2), Rec.42; Art.7(1), Rec.42, 65; Art.7(3), Rec.111; Art.49(1)(a), (3) and Rec.171
fr_FR: Choisissez une ou plusieurs options licites applicables pour lesquelles ces données sont collectées. Voir la Rec.25 ; Article 4(11), Rec.39 ; Article 5(1)(a), Rec.50 ; Art.5(1)(b), Rec.39, 40, 41 ; Art.6(1), Rec.32, 42, 43 ; Article 6(1)(b), Rec.44 ; Article 6(1)(c), Rec.46 ; Article 6(1)(d), Rec.45 ; Art.6(1)(e), Rec.47, 48 ; Article 6(1)(f), Rec.40 ; Article 6(1), Rec.32 ; Art.4(11), 6(1)(a), 7, Rec.32, 43 ; Article 7(4), Rec.32 ; Art.6(1)(a), Rec.32, 42 ; Art.4(11), 7(1), Rec.32, Art.7(2), Rec.42 ; Art.7(1), Rec.42, 65 ; Article 7(3), Rec.111 ; Art.49(1)(a), (3) et Rec.171

en: Applicable Contracts, Code of Conducts and Privacy Notes
fr_FR: Contrats, codes de conduite et notes de confidentialité liés

en: What contracts, policies, code of conducts and standards apply to this data collection process? Code of Conducts - See Rec.74; Art.24, Rec.77, 81, 98-99; Art.40(2), Rec.98; Art.40(1), 57(1)(m), (p), (o), Rec.81; Art.40(1)(j), (3), 46(2)(e), Art.40(4), 41, Rec.77; Art.24(3), 28(5), 35(8), 46(2)(e), Art.83(2)(j), Art.40(5), 57(1)(p), 58(3)(d) and Art.40(8), 64(1)(b)
fr_FR: Quels contrats, politiques, codes de conduite et normes s'appliquent à ce processus de collecte de données ? Code de conduite - Voir Rec.74 ; Art.24, Rec.77, 81, 98-99 ; Article 40(2), Rec.98 ; Art.40(1), 57(1)(m), (p), (o), Rec.81 ; Art.40(1)(j), (3), 46(2)(e), Art.40(4), 41, Rec.77 ; Art.24(3), 28(5), 35(8), 46(2)(e), Art.83(2)(j), Art.40(5), 57(1)(p), 58(3)(d) et Art.40(8), 64(1)(b)

en: Stakeholders
fr_FR: Parties Prenantes

en: Who will have access to this data? Use BU, Third Parties options on the general tab to describe them if possible.
fr_FR: Qui aura accès à ces données ? Utiliser les options Unités Commerciales et Tiers sous l’onglet général pour les décrire si possible.

en: Right to Restrict
fr_FR: Droit de restreindre

en: Individuals have a right to ‘block’ or suppress processing of personal data. When processing is restricted, you are permitted to store the personal data, but not further process it. You can retain just enough information about the individual to ensure that the restriction is respected in future See Rec.67; Art.18
fr_FR: Les individus ont le droit de « bloquer » ou de supprimer le traitement de leurs données personnelles. Lorsque le traitement est restreint, vous êtes autorisé à stocker les données personnelles, mais vous ne pouvez pas les traiter ultérieurement. Vous pouvez conserver juste assez d'informations sur l'individu pour garantir que la restriction sera respectée à l'avenir. Voir Rec.67 ; Article 18

en: Right to Access
fr_FR: Droit d'accès aux données

en: Under the GDPR, individuals will have the right to obtain confirmation that their data is being processed, access to their personal data and other supplementary information – this largely corresponds to the information that should be provided in a privacy notice. See Rec.63; Art.15
fr_FR: En vertu du RGPD, les individus auront le droit d'obtenir la confirmation que leurs données sont en cours de traitement, d'accéder à leurs données personnelles et à d'autres informations supplémentaires – cela correspond en grande partie aux informations qui doivent être fournies dans un avis de confidentialité. Voir la Rec.63 ; Article 15

en: Right to Rectification
fr_FR: Droit de rectification des données

en: If you have disclosed the personal data in question to third parties, describe how you inform them of the rectification where possible and how you inform the individuals about the third parties to whom the data has been disclosed where appropriate. See Rec. 59; Art.12(5), 15(3), (4)
fr_FR: Si vous avez divulgué les données personnelles en question à des tiers, décrivez comment vous les informez de la rectification lorsque cela est possible et comment vous informez les personnes concernées sur les tiers auxquels les données ont été divulguées, le cas échéant. Voir la Rec. 59 ; Art.12(5), 15(3), (4)

en: Rights related to automated decision making and profiling
fr_FR: Droits liés à la prise de décision automatisée, y compris le profilage

en: Identify whether any of your processing operations constitute automated decision making and consider whether you need to update your procedures to deal with the requirements of the GDPR. See Rec.71, 75; Art.22
fr_FR: Identifiez si l'une de vos opérations de traitement constitue une prise de décision automatisée et déterminez si vous devez mettre à jour vos procédures pour répondre aux exigences du RGPD. Voir Rec.71, 75 ; Article 22

en: Right to Object
fr_FR: Droit d'opposition sur les données

en: Individuals have the right to object to processing based on legitimate interests or the performance of a task in the public interest/exercise of official authority (including profiling); direct marketing (including profiling); and processing for purposes of scientific/historical research and statistics. See Rec.70; Art.21(2)-(3) and Rec.156; Art.21(6), 83(1).
fr_FR: Les personnes ont le droit de s'opposer au traitement fondé sur des intérêts légitimes ou sur l'exécution d'une mission d'intérêt public/exercice de l'autorité publique (y compris le profilage) ; marketing direct (y compris le profilage) ; et le traitement à des fins de recherche scientifique/historique et de statistiques. Voir la Rec.70 ; Art.21(2)-(3) et Rec.156 ; Art.21(6), 83(1).

en: Retention
fr_FR: Rétention

en: Processors (and therefore controllers) must keep clear retention policies alligned with the lawfull base of data collection and purpose. See Rec.82, 89; Art.30
fr_FR: Les sous-traitants (et donc les contrôleurs) doivent maintenir des politiques de conservation claires alignées sur la base légale de la collecte et de la finalité des données. Voir Rec.82, 89 ; Article 30

en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

en: How is data encrypted? See Rec.83; Art.32,  Rec.73, 86-88; Art.34 and Art.28(1), (3)(e), (4), 32
fr_FR: Comment les données sont-elles cryptées ? Voir la Rec.83 ; Art.32, Rec.73, 86-88 ; Art.34 et Art.28(1), (3)(e), (4), 32

en: Right to erasure
fr_FR: Droit d’effacement

en: The right to erasure is also known as ‘the right to be forgotten’. The broad principle underpinning this right is to enable an individual to request the deletion or removal of personal data where there is no compelling reason for its continued processing. This right can be circumbented unless the personal data is no longer necessary in relation to the purpose for which it was originally collected/processed, the individual withdraws consent, the individual objects to the processing and there is no overriding legitimate interest for continuing the processing, The personal data was unlawfully processed, The personal data has to be erased in order to comply with a legal obligation, The personal data is processed in relation to the offer of information society services to a child. See Rec.65-66, 68; Art.17.
fr_FR: Le droit à l’effacement est également appelé « droit à l’oubli ». Le principe général qui sous-tend ce droit est de permettre à une personne de demander la suppression ou le retrait de données personnelles lorsqu'il n'existe aucune raison impérieuse pour la poursuite de leur traitement. Ce droit peut être contourné, à moins que les données personnelles ne soient plus nécessaires au regard de la finalité pour laquelle elles ont été initialement collectées/traitées, que la personne retire son consentement, qu'elle s'oppose au traitement et qu'il n'existe aucun intérêt légitime prédominant à poursuivre le traitement, Les données personnelles ont été traitées illégalement, Les données personnelles doivent être effacées afin de respecter une obligation légale, Les données personnelles sont traitées dans le cadre de l'offre de services de la société de l'information à un enfant. Voir Rec.65-66, 68 ; Art.17.

en: Archiving Drivers
fr_FR: Indicateurs d'archivage

en: Personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, or scientific, historical, or statistical purposes. See Rec.39; Art.5(1)(e).
fr_FR: Les données personnelles peuvent être conservées pendant des périodes plus longues dans la mesure où elles seront traitées uniquement à des fins d'archivage dans l'intérêt public ou à des fins scientifiques, historiques ou statistiques. Voir la Rec.39 ; Article 5(1)(e).

en: Archiving Drivers Not applicable
fr_FR: Archivage des pilotes Non applicable

en: Origin
fr_FR: Origine

en: Describe from which geographical region data will be obtained.
fr_FR: Décrire la provenance géographique des données.

en: Describe where data will be transferred.
fr_FR: Décrivez où les données seront transférées.

en: Data Transfers outside the EEA?
fr_FR: Transfert de données hors de l'Espace Communautaire Européen ?

en: Cross-Border Data Transfers may only take place if the transfer is made to an Adequate Jurisdiction (see below) or the data exporter has implemented a lawful data transfer mechanism (or an exemption or derogation applies). See Rec.101-116; Art.44, 45.
fr_FR: Les transferts transfrontaliers de données ne peuvent avoir lieu que si le transfert est effectué vers une juridiction adéquate (voir ci-dessous) ou si l'exportateur de données a mis en œuvre un mécanisme licite de transfert de données (ou si une exemption ou une dérogation s'applique). Voir les Recommandations 101 à 116 ; Art.44, 45.

en: Third Party Countries Involved
fr_FR: Pays Tiers impliqués

en: Select one or more countries where this data could be transfered to or simply checkbox the option above if data could move anywhere around the world.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs des pays où ces données peuvent être transférées ou cocher simplement la case ci-dessus si données peuvent circuler n’importe où dans le monde.

en: Anywhere in the world
fr_FR: N'importe où dans le monde

en: Checkbox this option if data could be sent anywhere in the world.
fr_FR: Cocher cette option si les données peuvent être envoyées n’importe où dans le monde.

en: Lawful Base for Transfers outside EEA
fr_FR: Base légitime pour les transferts en dehors de l'EEE

en: If data will leave the European Economic Area (EEA) - what will be the legal base for that transfer? See Rec.108; Art.46(2)(a), (3)(b), Rec.108, 110; Art.4(20) 46(2)(b), 47, Rec.108, 110; Art.47(1)-(3), Rec.108, 110; Art.47(1), 57(1)(s), Rec.81, 108-109; Art.28(6)-(8), 46(2)(c), 57(1)(j), (r), 93(2), Rec.108-109; Art.46(2)(d), 64(1)(d), 57(1)(j), (r), 93(2), Rec.108; Art.40, 41, 46(2)(e), Rec.108; Art.42, 43, 46(2)(f), Rec.108; Art.46(3)(a), (4), 63, Rec.108; Art.46(3)(b), (4), 63, Rec.115; Art.48, Rec.111; Art.49(1)(a), (3), Rec.111 Art.49(1)(b), (3), Rec.111; Art.49(1)(c), (3), Rec.111-112; Art.49(1)(d), (4), Rec.111; Art.49(1)(e), Rec.111-112; Art.49(1)(f), Rec.111; Art.49(1)(g), (2) and Rec.113; Art.49(1), (3), (6).
fr_FR: Si les données quittent l’Espace économique européen (EEE), quelle sera la base juridique de ce transfert ? Voir la Rec.108 ; Art.46(2)(a), (3)(b), Rec.108, 110 ; Art.4(20), 46(2)(b), 47, Rec.108, 110 ; Art.47(1)-(3), Rec.108, 110 ; Art.47(1), 57(1)(s), Rec.81, 108-109 ; Art.28(6)-(8), 46(2)(c), 57(1)(j), (r), 93(2), Rec.108-109 ; Art.46(2)(d), 64(1)(d), 57(1)(j), (r), 93(2), Rec.108 ; Art.40, 41, 46(2)(e), Rec.108 ; Art.42, 43, 46(2)(f), Rec.108 ; Art.46(3)(a), (4), 63, Rec.108 ; Art.46(3)(b), (4), 63, Rec.115 ; Article 48, Rec.111 ; Art.49(1)(a), (3), Rec.111 Art.49(1)(b), (3), Rec.111 ; Art.49(1)(c), (3), Rec.111-112 ; Art.49(1)(d), (4), Rec.111 ; Art.49(1)(e), Rec.111-112 ; Article 49(1)(f), Rec.111 ; Art.49(1)(g), (2) et Rec.113 ; Article 49(1), (3), (6).

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Describe how data will be secured during transit to ensure its confidentiality, integrity and availability are not questioned.
fr_FR: Décrire comment les données seront sécurisées pendant le transit afin de s’assurer que leur confidentialité, intégrité et disponibilité ne sont pas remises en cause.

en: Right to Data Portability
fr_FR: Droit à la portabilité des données

en: The right to data portability allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services.The right to data portability only applies to personal data an individual has provided to a controller, where the processing is based on the individual’s consent or for the performance of a contract and when processing is carried out by automated means. See Rec.68, 73; Art.20.
fr_FR: Le droit à la portabilité des données permet aux individus d'obtenir et de réutiliser leurs données personnelles à leurs propres fins dans différents services. Le droit à la portabilité des données s'applique uniquement aux données personnelles qu'un individu a fournies à un responsable du traitement, lorsque le traitement est basé sur le consentement ou le consentement de l'individu. pour l'exécution d'un contrat et lorsque le traitement est effectué par des moyens automatisés. Voir Rec.68, 73 ; Art.20.

en: Art.4(1)
                                    Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person.
    
                                    Rec.10, 34, 35, 51; Art.9(1)
                                    Sensitive Personal Data are personal data, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership; data concerning health or sex life and sexual orientation; genetic data or biometric data. Data relating to criminal offences and convictions are addressed separately (as criminal law lies outside the EUs legislative competence).
    
                                    Rec. 19, 50, 73, 80, 91, 97; Art.10
                                    Data relating to criminal offences and convictions may only be processed by national authorities. National law may provide derogations, subject to suitable safeguards. A comprehensive register of criminal offences may only be kept by the responsible national authority.
    
                                    Rec.26, 28-29, 75, 78, 156; Art.4(5), 6(4)(e), 25(1), 32(1)(a), 40(2)(d), 89(1)
                                    Pseudonymous data are still treated as personal data because they enable the identification of individuals (albeit via a key). However, provided that the key that enables re‑identification of individuals is kept separate and secure, the risks associated with pseudonymous data are likely to be lower, and so the levels of protection required for those data are likely to be lower.
    
                                    Rec. 35, 53-54; Art.4(15)
                                    Data concerning health means personal data relating to the physical or mental health of an individual, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status. It expressly covers both physical and mental health.
    
                                    Art.10, 23(1)(j)
                                    Personal data relating to criminal convictions and offences or related security measures may only be processed: under the control of an official authority; or when permitted under EU or Member State law.Any comprehensive register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
                                    Member States may impose restrictions on the processing of personal data for the purposes of enforcing civil law claims.
    
                                    Rec.51-56; Art.9
                                    The processing of Sensitive Personal Data is prohibited, unless:
                                    Art.9(2)(a) The data subject has given explicit consent.
                                    Art.9(2)(b) The processing is necessary in the context of employment law, or laws relating to social security and social protection.
                                    Art.9(2)(c) The processing is necessary to protect vital interests of the data subject (or another person) here the data subject is ncapable of giving consent.
                                    Art.9(2)(d) The processing s carried out in the course of the legitimate activities of a charity or not-for-profit body, with respect to its own members, former members, or persons with whom it has regular contact in connection with its purposes.
                                    Art.9(2)(e) The processing relates to personal data which have been manifestly made public by the data subject.
                                    Art.9(2)(f) The processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, or for courts acting in their judicial capacity.
                                    Art.9(2)(g) The processing is necessary for reasons of substantial publicinterest, and occurs on the basis of a law that is, inter alia, proportionate to the aim pursued and protects the rights of data subjects.
                                    Art.9(2)(h), (3) The processing is required for the purpose of medical treatment undertaken by health professionals, including assessing the working capacity of employees and the management of health or social care systems and services.
                                    Art.9(2)(i) The processing is necessary for reasons of public interest in the area of public health (e.g., ensuring the safety of medicinal products).
                                    Art.9(2)(j) The processing is necessary for archiving purposes in the public interest, for historical, scientific, research or statistical purposes, subject to appropriate safeguards.
                                    Art.9(4) Member States may maintain or introduce further conditions, including limitations with regard to genetic data, biometric data or health data.
fr_FR: Article 4(1)
                                     Les données personnelles désignent toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée) ; est considérée comme identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un identifiant tel qu'un nom, un numéro d'identification, des données de localisation, un identifiant en ligne ou à un ou plusieurs éléments spécifiques d'ordre physique, physiologique, génétique, l'identité mentale, économique, culturelle ou sociale de cette personne.
    
                                     Recommandations 10, 34, 35, 51 ; Article 9(1)
                                     Les Données Personnelles Sensibles sont des données personnelles révélant l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale ; les données concernant la santé ou la vie sexuelle et l'orientation sexuelle ; données génétiques ou données biométriques. Les données relatives aux infractions pénales et aux condamnations sont traitées séparément (le droit pénal ne relevant pas de la compétence législative de l'UE).
    
                                     Rec. 19, 50, 73, 80, 91, 97 ; Art.10
                                     Les données relatives aux infractions pénales et aux condamnations ne peuvent être traitées que par les autorités nationales. La législation nationale peut prévoir des dérogations, sous réserve de garanties appropriées. Un registre complet des infractions pénales ne peut être tenu que par l'autorité nationale compétente.
    
                                     Recommandations 26, 28-29, 75, 78, 156 ; Art.4(5), 6(4)(e), 25(1), 32(1)(a), 40(2)(d), 89(1)
                                     Les données pseudonymisées sont toujours traitées comme des données personnelles car elles permettent l'identification des individus (bien que via une clé). Toutefois, à condition que la clé permettant la réidentification des individus soit conservée séparée et sécurisée, les risques associés aux données pseudonymes seront probablement plus faibles, et donc les niveaux de protection requis pour ces données seront probablement plus faibles.
    
                                     Rec. 35, 53-54 ; Article 4(15)
                                     Les données concernant la santé désignent les données personnelles relatives à la santé physique ou mentale d'un individu, y compris la fourniture de services de soins de santé, qui révèlent des informations sur son état de santé. Elle couvre expressément la santé physique et mentale.
    
                                     Art.10, 23(1)(j)
                                     Les données personnelles relatives aux condamnations pénales et aux infractions ou aux mesures de sécurité associées ne peuvent être traitées que : sous le contrôle d'une autorité officielle ; ou lorsque le droit de l'UE ou celui d'un État membre le permet. Tout registre complet des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité officielle.
                                     Les États membres peuvent imposer des restrictions au traitement des données à caractère personnel aux fins de faire valoir des droits civils.
    
                                     Recommandations 51 à 56 ; Art.9
                                     Le traitement des Données Personnelles Sensibles est interdit, sauf :
                                     Art.9(2)(a) La personne concernée a donné son consentement explicite.
                                     Art.9(2)(b) Le traitement est nécessaire dans le cadre du droit du travail ou des lois relatives à la sécurité sociale et à la protection sociale.
                                     Art.9(2)(c) Le traitement est nécessaire pour protéger les intérêts vitaux de la personne concernée (ou d'une autre personne), dans le cas où la personne concernée n'est pas capable de donner son consentement.
                                     Art.9(2)(d) Les traitements sont effectués dans le cadre des activités légitimes d'une organisation caritative ou à but non lucratif, à l'égard de ses propres membres, anciens membres ou personnes avec lesquelles elle a des contacts réguliers. en rapport avec ses finalités.
                                     Art.9(2)(e) Le traitement concerne des données personnelles qui ont été manifestement rendues publiques par la personne concernée.
                                     Art.9(2)(f) Le traitement est nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense de droits en justice, ou aux tribunaux agissant dans l'exercice de leur capacité judiciaire.
                                     Art.9, paragraphe 2, point g) Le traitement est nécessaire pour des raisons d'intérêt public important et s'effectue sur la base d'une loi qui est, entre autres, proportionnée au but poursuivi et protège les droits des personnes concernées.
                                     Art.9(2)(h), (3) Le traitement est nécessaire aux fins d'un traitement médical entrepris par des professionnels de la santé, y compris l'évaluation de la capacité de travail des employés et la gestion des systèmes et services de santé ou de protection sociale.
                                     Art.9, paragraphe 2, point i) Le traitement est nécessaire pour des raisons d'intérêt public dans le domaine de la santé publique (par exemple, pour garantir la sécurité des médicaments).
                                     Art.9(2)(j) Le traitement est nécessaire à des fins archivistiques dans l'intérêt public, à des fins historiques, scientifiques, de recherche ou statistiques, sous réserve de garanties appropriées.
                                     Article 9, paragraphe 4. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des conditions supplémentaires, y compris des limitations en ce qui concerne les données génétiques, les données biométriques ou les données de santé.

en: Rec.50; Art.5(1)(b)
                                    Personal data may only be collected for specified, explicit and legitimate purposes and must not be further processed in a manner that is incompatible with those purposes. (Further processing of personal data for archiving purposes in the public interest, or scientific and historical research purposes or statistical purposes, in accordance with Art.89(1), is permitted—see Chapter 17).
    
                                    Rec.39; Art.5(1)(c)
                                    Personal data must be adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which those data are processed.
fr_FR: Rec.50 ; Article 5(1)(b)
                                     Les données personnelles ne peuvent être collectées que pour des finalités déterminées, explicites et légitimes et ne doivent pas être traitées ultérieurement d'une manière incompatible avec ces finalités. (Le traitement ultérieur des données personnelles à des fins d'archivage dans l'intérêt public, ou à des fins de recherche scientifique et historique ou à des fins statistiques, conformément à l'article 89, paragraphe 1, est autorisé – voir chapitre 17).
    
                                     Rec.39 ; Article 5(1)(c)
                                     Les données personnelles doivent être adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles ces données sont traitées.

en: Rec.59; Art.12(2)
                                    Controllers have a legal obligation to give effect to the rights of data subjects.
    
                                    Rec.57, 64; Art.12(2), (6)
                                    The controller must not refuse to give effect to the rights of a data subject unless the controller cannot identify the data subject. The controller must use all reasonable efforts to verify the identity of data subjects. Where the controller has reasonable doubts as to the identity of the data subject, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of t  he data subject, but is not required to do so (see the row immediately below).
    
                                    Rec.57; Art.11, 12(2)
                                    To the extent that the controller can demonstrate that it is not in a position to identify the data subject, the controller is exempt from the application of the rights of data subjects in Art.15‑22. The controller is also not obliged to obtain further personal data in order to link data in its possession to a data subject.
    
                                    Rec.59; Art.12(3)-(4)
                                    A controller must, within one month of receiving a request made under those rights, provide any requested information in relation to any of the rights of data subjects. If the controller fails to meet this deadline, the data subject may complain to the relevant DPA and may seek a judicial remedy. Where a controller receives large numbers of requests, or especially complex requests, the time limit may be extended by a maximum of two further months.
    
                                    Rec.58, 60; Art.13-14
                                    Data subjects have the right to be provided with information on the identity of the controller, the reasons for processing their personal data and other relevant information necessary to ensure the fair and transparent processing of personal data.
fr_FR: Rec.59; Art.12(2)
                                    Le responsable du traitement a l'obligation légale de donner effet aux demandes d'exercices de droit.
    
                                    Rec.57, 64; Art.12(2), (6)
                                    Le responsable du traitement ne refuse pas de donner suite à la demande de la personne concernée d'exercer les droits (…), à moins que le responsable du traitement ne démontre qu'il n'est pas en mesure d'identifier la personne concernée.
                                    Lorsque le responsable du traitement a des doutes raisonnables quant à l'identité de la personne physique présentant la demande [d'exercice de droit], il peut demander que lui soient fournies des informations supplémentaires nécessaires pour confirmer l'identité de la personne concernée.
    
                                    Rec.57; Art.11, 12(2)
                                    Lorsque, (…) le responsable du traitement est à même de démontrer qu'il n'est pas en mesure d'identifier la personne concernée, il en informe la personne concernée, si possible. En pareils cas, [la demande n'est pas applicable], sauf lorsque la personne concernée fournit, aux fins d'exercer [ses] droits ( … ) , des informations complémentaires qui permettent de l'identifier.
    
                                   Rec.59; Art.12(3)-(4)
                                   Le responsable du traitement fournit à la personne concernée des informations sur les mesures prises à la suite d'une demande (…), dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande. Au besoin, ce délai peut être prolongé de deux mois, compte tenu de la complexité et du nombre de demandes.
                                   Si le responsable du traitement ne donne pas suite à la demande formulée par la personne concernée, il informe celle-ci sans tarder et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande des motifs de son inaction et de la possibilité d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle et de former un recours juridictionnel.
    
                                  Réc.58, 60; Art.13-14
                                  Le responsable de traitement fournit à la personne concernée l'identité et les coordonnées du responsale de traitement, les finalités du traitement, et d'autres informations pour s'assurer de la transparence et de la loyauté du traitement de données personnelles

en: Rec.15; Art.2(1)
                                    The Directive applies to the processing of personal data:
                                    by automatic means (e.g., a computerised system or database); and by other (non-automated) means that form part of a relevant filing system.The protection of individuals should be technologically neutral and should not depend on the techniques used.
fr_FR: Rec.15 ; Article 2(1)
                                     La directive s'applique au traitement des données personnelles :
                                     par des moyens automatiques (par exemple, un système informatisé ou une base de données) ; et par d'autres moyens (non automatisés) faisant partie d'un système de classement pertinent. La protection des individus devrait être technologiquement neutre et ne devrait pas dépendre des techniques utilisées.

en: Rec.25; Art.4(11)
                                    The consent of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed.
    
                                    Rec.39; Art.5(1)(a)
                                    Personal data must be processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject.
    
                                    Rec.39, 40, 41; Art.6(1)
                                    Personal may be processed only if, and to the extent that, at least one lawful basis applies.
    
                                    Rec.32, 42, 43; Art.6(1)(a)
                                    Processing is permitted if the data subject has consented to the processing.
    
                                    Rec.44; Art.6(1)(b)
                                    Processing is permitted if it is necessary for the entry into, or performance of, a contract with the data subject or in order to take steps at his or her request prior to the entry into a contract.
    
                                    Rec.45; Art.6(1)(c)Processing is permitted if it is necessary for compliance with a legal obligation.
    
                                    Rec.46; Art.6(1)(d)
                                    Processing is permitted if it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
    
                                    Rec.45; Art.6(1)(e)
                                    Processing is permitted if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
    
                                    Rec.47, 48; Art.6(1)(f)
                                    Processing is permitted if it is necessary for the purposes of legitimate interests pursued by the controller (or by a third party), except where the controllers interests are overridden by the interests, fundamental rights or freedoms of the affected data subjects which require protection, particularly where the data subject is a child. This does not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their duties.
    
                                    Rec.40; Art.6(1)
                                    In order for the processing of personal data to be lawful, the controller requires either the consent of the data subject or another lawful basis.
    
                                    Rec.32; Art.4(11), 6(1)(a), 7
                                    Consent means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subjects agreement to the processing of his or her personal data. Consent must be given by a statement or a clear affirmative action.
    
                                    Rec.32, 43; Art.7(4)
                                    Consent will not be valid if the data subject has no genuine and free choice, or is unable to refuse or withdraw consent without detriment.
                                    Where there is a clear imbalance between the controller and the data subject (e.g., between an employer and an employee), consent is presumed not to have been free
                                    ly given. When assessing whether consent is freely given, utmost account must be taken of whether the performance of a contract is made conditional on the data subject consenting to processing activities that are not necessary for the performance of that contract.
    
                                    Rec.32; Art.6(1)(a)
                                    Consent must be specific. The GDPR does not explain this term further.
    
                                    Rec.32, 42; Art.4(11), 7(1)
                                    Consent must be informed. In order for consent to be informed:
                                    the nature of the processing should be explained in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language which does not contain unfair terms; and the data subject should be aware at least of the identity of the controller and the purposes for which the personal data will be processed.
    
                                    Rec.32
                                    Consent must take the form of an affirmative action or statement. Consent can be provided by any appropriate method enabling a freely given, specific and informed indication of the data subjects wishes. For example, depending on the circumstances, valid consent could be provided verbally, in writing, by ticking a box on a web page, by choosing technical settings in an app, or by any other statement or conduct which clearly indicates in this context the data subjects acceptance of the proposed processing of their personal data.
    
                                    Rec.32
                                    Silence, pre-ticked boxes, inactivity, failure to opt-out, or passive acquiescence do not constitute valid consent.
    
                                    Art.7(2)
                                    If consent is given in the context of a written declaration which also concerns other matters, the request for consent must be presented in a manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. If the data subject is asked to consent to something that is inconsistent with the requirements of the GDPR, that consent will not be binding.
    
                                    Rec.42; Art.7(1)
                                    Where any processing activity is performed on the basis of consent, the controller must be able to demonstrate that it has obtained valid consent from the affected data subjects.
    
                                    Rec.42, 65; Art.7(3)
                                    Data subjects have the right to withdraw their consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. Prior to giving consent, the data subject must be informed of the right to withdraw consent. It must be as easy to withdraw consent as to give it.
    
                                    Rec.111; Art.49(1)(a), (3)
                                    In the absence of other safeguards, transfers may take place if the data subject has explicitly consented to the transfer, having previously been informed of its possible risks. This does not apply to public authorities in the exercise of their powers.
    
                                    Rec.171
                                    Where an organisation has already collected consent from data subjects (prior to the GDPR Effective Date) it is not necessary to collect that consent a second time in consequence of the GDPR, provided that the initial consent was compliant with the requirements of the GDPR.
fr_FR: Rec.25 ; Article 4(11)
                                     Le consentement de la personne concernée désigne toute indication libre, spécifique, éclairée et univoque de sa volonté par laquelle la personne concernée, soit par une déclaration, soit par une action positive claire, accepte que les données personnelles la concernant soient traitées.
    
                                     Rec.39 ; Article 5(1)(a)
                                     Les données personnelles doivent être traitées de manière licite, loyale et transparente par rapport à la personne concernée.
    
                                     Recommandations 39, 40, 41 ; Article 6(1)
                                     Les données personnelles ne peuvent être traitées que si et dans la mesure où au moins une base légale s'applique.
    
                                     Recommandations 32, 42, 43 ; Article 6(1)(a)
                                     Le traitement est autorisé si la personne concernée a consenti au traitement.
    
                                     Rec.44 ; Article 6(1)(b)
                                     Le traitement est autorisé s'il est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat avec la personne concernée ou afin de prendre des mesures à sa demande avant la conclusion d'un contrat.
    
                                     Rec.45 ; Art.6(1)(c)Le traitement est autorisé s’il est nécessaire au respect d’une obligation légale.
    
                                     Rec.46 ; Article 6(1)(d)
                                     Le traitement est autorisé s'il est nécessaire à la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne physique.
    
                                     Rec.45 ; Article 6(1)(e)
                                     Le traitement est autorisé s'il est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique dont est investi le responsable du traitement.
    
                                     Recommandations 47, 48 ; Article 6(1)(f)
                                     Le traitement est autorisé s'il est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le responsable du traitement (ou par un tiers), sauf lorsque les intérêts du responsable du traitement sont prévalus par les intérêts, les droits ou libertés fondamentaux des personnes concernées qui nécessitent une protection, notamment lorsque la personne concernée est un enfant. Ceci ne s'applique pas aux traitements effectués par les autorités publiques dans l'exercice de leurs missions.
    
                                     Rec.40 ; Article 6(1)
                                     Pour que le traitement des données personnelles soit licite, le responsable du traitement requiert soit le consentement de la personne concernée, soit une autre base légale.
    
                                     Rec.32 ; Art.4(11), 6(1)(a), 7
                                     Le consentement désigne toute indication libre, spécifique, éclairée et sans ambiguïté de l'accord de la personne concernée au traitement de ses données personnelles. Le consentement doit être donné par une déclaration ou une action positive claire.
    
                                     Recommandations 32, 43 ; Article 7(4)
                                     Le consentement ne sera pas valable si la personne concernée n'a pas de choix véritable et libre, ou si elle n'est pas en mesure de refuser ou de retirer son consentement sans préjudice.
                                     Lorsqu'il existe un déséquilibre évident entre le responsable du traitement et la personne concernée (par exemple entre un employeur et un employé), le consentement est présumé ne pas avoir été libre.
                                     ment donné. Lors de l'évaluation du caractère libre du consentement, il convient de veiller au plus haut point à savoir si l'exécution d'un contrat est subordonnée au consentement de la personne concernée à des activités de traitement qui ne sont pas nécessaires à l'exécution de ce contrat.
    
                                     Rec.32 ; Article 6(1)(a)
                                     Le consentement doit être spécifique. Le RGPD n’explique pas davantage ce terme.
    
                                     Recommandations 32, 42 ; Art.4(11), 7(1)
                                     Le consentement doit être éclairé. Pour que le consentement soit éclairé :
                                     la nature du traitement doit être expliquée sous une forme intelligible et facilement accessible, dans un langage clair et simple ne contenant pas de clauses abusives ; et la personne concernée doit au moins connaître l'identité du responsable du traitement et les finalités pour lesquelles les données personnelles seront traitées.
    
                                     Rec.32
                                     Le consentement doit prendre la forme d’une action ou d’une déclaration positive. Le consentement peut être donné par toute méthode appropriée permettant une indication libre, spécifique et éclairée des souhaits de la personne concernée. Par exemple, selon les circonstances, un consentement valable pourrait être donné verbalement, par écrit, en cochant une case sur une page Web, en choisissant des paramètres techniques dans une application, ou par toute autre déclaration ou comportement indiquant clairement dans ce contexte les données. les sujets acceptent le traitement proposé de leurs données personnelles.
    
                                     Rec.32
                                     Le silence, les cases pré-cochées, l'inactivité, le refus de se désinscrire ou l'acquiescement passif ne constituent pas le consentement valide.
    
                                     Article 7(2)
                                     Si le consentement est donné dans le cadre d'une déclaration écrite portant également sur d'autres questions, la demande de consentement doit être présentée d'une manière qui se distingue clairement des autres questions, sous une forme intelligible et facilement accessible, dans un langage clair et simple. Si la personne concernée est invitée à consentir à quelque chose qui n'est pas conforme aux exigences du RGPD, ce consentement ne sera pas contraignant.
    
                                     Rec.42 ; Article 7(1)
                                     Lorsqu'une activité de traitement est effectuée sur la base du consentement, le responsable du traitement doit être en mesure de démontrer qu'il a obtenu le consentement valide des personnes concernées.
    
                                     Recommandations 42, 65 ; Article 7(3)
                                     Les personnes concernées ont le droit de retirer leur consentement à tout moment. Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait. Avant de donner son consentement, la personne concernée doit être informée de son droit de retirer son consentement. Il doit être aussi simple de retirer un consentement que de le donner.
    
                                     Rec.111 ; Art.49(1)(a), (3)
                                     En l'absence d'autres garanties, les transferts peuvent avoir lieu si la personne concernée a explicitement consenti au transfert, après avoir été préalablement informée des risques possibles. Ceci ne s'applique pas aux autorités publiques dans l'exercice de leurs compétences.
    
                                     Rec.171
                                     Lorsqu'une organisation a déjà recueilli le consentement des personnes concernées (avant la date d'entrée en vigueur du RGPD), il n'est pas nécessaire de recueillir ce consentement une seconde fois en conséquence du RGPD, à condition que le consentement initial soit conforme aux exigences du RGPD.

en: Rec.74; Art.24
                                    The controller is responsible for implementing appropriate technical and organisational measures to ensure and to demonstrate that its processing activities are compliant with the requirements of the GDPR. These measures may include implementing an appropriate privacy policy. Adherence to approved Codes of Conduct (see Chapter 12) may provide evidence of compliance.
    
                                    Rec.77, 81, 98-99; Art.40(2)
                                    Associations and other industry bodies may prepare Codes of Conduct covering compliance with the GDPR, in respect of general or specific aspects of the GDPR.
    
                                    Rec.98; Art.40(1), 57(1)(m), (p), (o)
                                    Member States, DPAs and the EDPB are all obliged to encourage the drawing up of Codes of Conduct.
    
                                    Rec.81; Art.40(1)(j), (3), 46(2)(e)
                                    Controllers and processors that are outside the EEA, and that are not subject to the GDPR, may adhere to Codes of Conduct in order to create a framework for providing adequate protection to personal data in third countries. The GDPR specifically allows adherence of non-EEA controllers and processors to an approved Code of Conduct to provide the basis for Cross-Border Data Transfers (see Chapter 13).
    
                                    Art.40(4), 41
                                    An independent body may be appointed by the relevant DPA to monitor and enforce a Code of Conduct if it is:
                                    independent and has demonstrated its expertise; has established procedures for reviewing and assessing compliance with a Code of Conduct; has established procedures for dealing with complaints or infringements of the Code of Conduct; and can demonstrate that it has no conflicts of interest in this role.Such a body may be appointed to monitor and enforce compliance with a Code of Conduct. DPAs still retain their own separate enforcement powers.
    
                                    Rec.77; Art.24(3), 28(5), 35(8), 46(2)(e), Art.83(2)(j)
                                    Adherence to an approved Code of Conduct:
                                    may provide guidance on specific compliance issues; may provide evidence of compliance with the GDPR; is a positive factor in an Impact Assessment; may provide the basis for Cross-Border Data Transfers (see Chapter 13); and may affect any fines imposed upon the adherent controller or processor.
    
                                    Art.40(5), 57(1)(p), 58(3)(d)
                                    Draft Codes of Conduct must be submitted to the competent DPA, which must then:
                                    approve the Code of Conduct if it provides sufficient protections in accordance with the GDPR, or amend it if it does not; register and publish approved Codes of Conduct; and publish the criteria for gaining such approval. If a Code of Conduct affects processing in several Member States, DPAs must review the Code of Conduct in accordance with the Consistency Mechanism (see Chapter 15) and refer it to the EDPB.
    
                                    Art.40(8), 64(1)(b)
                                    The EDPB is required to issue an opinion on any draft Code of Conduct before it is approved. The EDPB must also register and publish approved Codes of Conduct.
fr_FR: Rec.74 ; Article 24
                                     Le responsable du traitement est responsable de la mise en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir et démontrer que ses activités de traitement sont conformes aux exigences du RGPD. Ces mesures peuvent inclure la mise en œuvre d’une politique de confidentialité appropriée. Le respect des codes de conduite approuvés (voir chapitre 12) peut constituer une preuve de conformité.
    
                                     Recommandations 77, 81, 98-99 ; Article 40(2)
                                     Les associations et autres organismes industriels peuvent préparer des codes de conduite couvrant la conformité au RGPD, en ce qui concerne des aspects généraux ou spécifiques du RGPD.
    
                                     Rec.98 ; Art.40(1), 57(1)(m), (p), (o)
                                     Les États membres, les APD et l’EDPB sont tous tenus d’encourager l’élaboration de codes de conduite.
    
                                     Rec.81 ; Art.40(1)(j), (3), 46(2)(e)
                                     Les responsables du traitement et les sous-traitants situés en dehors de l'EEE et qui ne sont pas soumis au RGPD peuvent adhérer à des codes de conduite afin de créer un cadre permettant d'assurer une protection adéquate des données personnelles dans les pays tiers. Le RGPD autorise spécifiquement l'adhésion des contrôleurs et sous-traitants hors EEE à un code de conduite approuvé pour servir de base aux transferts de données transfrontaliers (voir chapitre 13).
    
                                     Art.40(4), 41
                                     Un organisme indépendant peut être nommé par l’APD concernée pour surveiller et faire appliquer un code de conduite s’il :
                                     indépendant et a démontré son expertise ; a établi des procédures pour examiner et évaluer le respect d'un code de conduite ; a établi des procédures pour traiter les plaintes ou les violations du Code de conduite ; et peut démontrer qu'il n'a aucun conflit d'intérêts dans ce rôle. Un tel organisme peut être nommé pour surveiller et faire respecter un code de conduite. Les APD conservent toujours leurs propres pouvoirs d’exécution distincts.
    
                                     Rec.77 ; Art.24(3), 28(5), 35(8), 46(2)(e), Art.83(2)(j)
                                     Adhésion à un code de conduite approuvé :
                                     peut fournir des conseils sur des questions de conformité spécifiques ; peut fournir la preuve du respect du RGPD ; constitue un facteur positif dans une analyse d’impact ; peut servir de base à des transferts de données transfrontaliers (voir chapitre 13) ; et peut affecter les amendes imposées au responsable du traitement ou au sous-traitant adhérent.
    
                                     Art.40(5), 57(1)(p), 58(3)(d)
                                     Les projets de codes de conduite doivent être soumis à l’APD compétente, qui doit alors :
                                     approuver le Code de conduite s'il offre des protections suffisantes conformément au RGPD, ou le modifier s'il ne le fait pas ; enregistrer et publier les codes de conduite approuvés ; et publier les critères pour obtenir cette approbation. Si un code de conduite affecte le traitement dans plusieurs États membres, les APD doivent examiner le code de conduite conformément au mécanisme de cohérence (voir chapitre 15) et le soumettre à l'EDPB.
    
                                     Art.40(8), 64(1)(b)
                                     L’EDPB est tenu d’émettre un avis sur tout projet de code de conduite avant son approbation. L’EDPB doit également enregistrer et publier les codes de conduite approuvés.

en: Rec.67; Art.18
                                    Data subjects have the right to restrict the processing of personal data (meaning that the data may only be held by the controller, and may only be used for limited purposes) if: the accuracy of the data is contested (and only for as long as it takes to verify that accuracy); the processing isunlawful and the datasubject requestsrestriction (as opposed to exercising the right to erasure); the controller no longerneeds the data for their original purpose, but the data are still required by the controller to establish, exercise or defend legal rights; or if verification ofoverriding grounds is pending, in the context of an erasure request.
    
                                    Rec.62; Art.17(2), 19
                                    Where a controller has disclosed personal data to any third parties, and the data subject has subsequently exercised any of the rights of rectification, erasure or blocking, the controller must notify those third parties of the data subjects exercising of those rights. The controller is exempt from this obligation if it is impossible or would require disproportionate effort. The data subject is also entitled to request information about the identities of those third parties. Where the controller has made the data public, and the data subject exercises these rights, the controller must take reasonable steps (taking costs into account) to inform third parties that the data subject has exercised those rights.
fr_FR: Rec.67 ; Article 18
                                     Les personnes concernées ont le droit de limiter le traitement des données personnelles (ce qui signifie que les données ne peuvent être détenues que par le responsable du traitement et ne peuvent être utilisées qu'à des fins limitées) si : l'exactitude des données est contestée (et seulement aussi longtemps que il faut pour vérifier cette exactitude); le traitement est illicite et la personne concernée demande une limitation (par opposition à l'exercice du droit à l'effacement) ; le responsable du traitement n'a plus besoin des données pour leur finalité initiale, mais les données sont toujours nécessaires au responsable du traitement pour constater, exercer ou défendre des droits légaux ; ou si la vérification de motifs impérieux est en cours, dans le cadre d'une demande d'effacement.
    
                                     Rec.62 ; Art.17(2), 19
                                     Lorsqu'un responsable du traitement a divulgué des données personnelles à des tiers et que la personne concernée a ensuite exercé l'un des droits de rectification, d'effacement ou de blocage, le responsable du traitement doit informer ces tiers des personnes concernées exerçant ces droits. Le responsable du traitement est exempté de cette obligation si cela est impossible ou nécessiterait un effort disproportionné. La personne concernée a également le droit de demander des informations sur l'identité de ces tiers. Lorsque le responsable du traitement a rendu les données publiques et que la personne concernée exerce ces droits, le responsable du traitement doit prendre des mesures raisonnables (en tenant compte des coûts) pour informer les tiers que la personne concernée a exercé ces droits.

en: Rec.63; Art.15
                                    Data subjects have the right to obtain:
                                    confirmation of whether, and where, the controller is processing their personal data; information about the purposes of the processing; information about the categories of data being processed; information about the categories of recipients with whom the data may be shared; information about theperiod for which thedata will be stored (or the criteria used to determine that period); information about theexistence of the rights to erasure, to rectification, to restriction ofprocessing and to object to processing; information about theexistence of the right to complain to the DPA; where the data were not collected from the data subject, information as to the source of the data; and information about theexistence of, and an explanation of the logic involved in, any automated processing that has a significant effect on data subjects.Additionally, data subjects may request a copy of the personal data being processed.
fr_FR: Rec.63 ; Article 15
                                     Les personnes concernées ont le droit d'obtenir :
                                     la confirmation de si et où le responsable du traitement traite ses données personnelles ; des informations sur les finalités du traitement ; des informations sur les catégories de données traitées ; des informations sur les catégories de destinataires avec lesquels les données peuvent être partagées ; des informations sur la période pendant laquelle les données seront conservées (ou les critères utilisés pour déterminer cette période) ; des informations sur l'existence des droits d'effacement, de rectification, de limitation du traitement et d'opposition au traitement ; des informations sur l'existence du droit de porter plainte auprès de la DPA ; lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, des informations sur la source des données ; et des informations sur l'existence et une explication de la logique impliquée dans tout traitement automatisé ayant un effet significatif sur les personnes concernées. En outre, les personnes concernées peuvent demander une copie des données personnelles en cours de traitement.

en: Rec. 59; Art.12(5), 15(3), (4)
                                    The controller must give effect to the rights of access, rectification, erasure and the right to object, free of charge. The controller may charge a reasonable fee for repetitive requests, manifestly unfounded or excessive requests or further copies.
    
                                    Rec.39, 59, 65, 73; Art.5(1)(d), 16
                                    Controllers must ensure that inaccurate or incomplete data are erased or rectified. Data subjects have the right to rectification of inaccurate personal data.
fr_FR: Rec. 59 ; Art.12(5), 15(3), (4)
                                     Le responsable du traitement doit exercer gratuitement ses droits d'accès, de rectification, d'effacement et d'opposition. Le responsable du traitement peut facturer des frais raisonnables pour les demandes répétitives, les demandes manifestement infondées ou excessives ou les copies supplémentaires.
    
                                     Recommandations 39, 59, 65, 73 ; Article 5, paragraphe 1, point d), 16
                                     Les responsables du traitement doivent veiller à ce que les données inexactes ou incomplètes soient effacées ou rectifiées. Les personnes concernées ont le droit de rectifier les données personnelles inexactes.

en: Rec.71, 75; Art.22
                                    Data subjects have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing which significantly affect them (including profiling). Such processing is permitted where:
                                    it is necessary for entering into or performing a contract with the data subject provided that appropriate safeguards are in place; it is authorised by law; or the data subject hasexplicitly consented and appropriate safeguards are in place.
fr_FR: Recommandations 71, 75 ; Article 22
                                     Les personnes concernées ont le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée uniquement sur un traitement automatisé les affectant de manière significative (y compris le profilage). Un tel traitement est autorisé lorsque :
                                     cela est nécessaire pour conclure ou exécuter un contrat avec la personne concernée, à condition que des garanties appropriées soient en place ; elle est autorisée par la loi ; ou la personne concernée a explicitement consenti et des garanties appropriées sont en place.

en: Rec.50, 59, 69-70, 73; Art.21Data subjects have the right to object, on grounds relating to their particular situation, to the processing of personal data, where the basis for that processing is either: public interest; or legitimate interests of the controller.The controller must cease such processing unless the controller:
                                    demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject; or requires the data in order to establish, exercise or defend legal rights
    
                                    Rec.70; Art.21(2)-(3)
                                    Data subjects have the right to object to the processing of personal data for the purpose of direct marketing, including profiling.
    
                                    Rec.156; Art.21(6), 83(1)
                                    Where personal data are processed for scientific and historical research purposes or statistical purposes, the data subject has the right to object, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.
    
                                    Art.13(2)(b), 14(2)(c), 15(1)(e), 21(4)
                                    The right to object to processing of personal data noted above must be communicated to the data subject no later than the time of the first communication with the data subject.
                                    This information should be provided clearly and separately from any other information provided to the data subject.
fr_FR: Recommandations 50, 59, 69-70, 73 ; Art.21Les personnes concernées ont le droit de s'opposer, pour des raisons tenant à leur situation particulière, au traitement des données à caractère personnel, lorsque le fondement de ce traitement est soit : l'intérêt public ; ou les intérêts légitimes du responsable du traitement. Le responsable du traitement doit cesser ce traitement à moins qu'il :
                                     démontre des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur les intérêts, les droits et les libertés de la personne concernée ; ou nécessite les données afin d'établir, d'exercer ou de défendre des droits légaux
    
                                     Rec.70 ; Art.21(2)-(3)
                                     Les personnes concernées ont le droit de s'opposer au traitement des données personnelles à des fins de marketing direct, y compris le profilage.
    
                                     Recommandation 156 ; Art.21(6), 83(1)
                                     Lorsque les données personnelles sont traitées à des fins de recherche scientifique et historique ou à des fins statistiques, la personne concernée a le droit de s'opposer, sauf si le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée pour des raisons d'intérêt public.
    
                                     Art.13(2)(b), 14(2)(c), 15(1)(e), 21(4)
                                     Le droit d'opposition au traitement des données personnelles mentionné ci-dessus doit être communiqué à la personne concernée au plus tard au moment de la première communication avec la personne concernée.
                                     Ces informations doivent être fournies clairement et séparément de toute autre information fournie à la personne concernée.

en: Rec.82, 89; Art.30
                                    There is no obligation to notify DPAs. Instead, each controller (and its representative, if any) must keep records of the controllers processing activities, including: the contact details of the controller/representative/ DPO; the purposes of the processing; the categories of data subjects and personal data processed; the categories of recipients with whom the data may be shared; information regarding Cross-Border Data Transfers; the applicable data retention periods; and a description of the security measures implemented in respect of the processed data.Upon request, these records must be disclosed to DPAs.
fr_FR: Recommandations 82, 89 ; Article 30
                                     Il n’y a aucune obligation d’informer les DPA. Au lieu de cela, chaque responsable du traitement (et son représentant, le cas échéant) doit conserver des enregistrements des activités de traitement du responsable du traitement, notamment : les coordonnées du responsable du traitement/représentant/DPD ; les finalités du traitement ; les catégories de personnes concernées et les données personnelles traitées ; les catégories de destinataires avec lesquels les données peuvent être partagées ; informations concernant les transferts de données transfrontaliers ; les durées de conservation des données applicables ; et une description des mesures de sécurité mises en œuvre à l'égard des données traitées. Sur demande, ces enregistrements doivent être divulgués aux APD.

en: Rec.65-66, 68; Art.17
                                    Data subjects have the right to erasure of personal data (the right to be forgotten) if:
                                    the data are no longer needed for their original purpose (and no new lawful purpose exists); the lawful basis for the processing is the data subjects consent, the data subject withdraws that consent, and no other lawful ground exists; the data subject exercises the right to object, and the controller has no overriding grounds for continuing the processing; the data have been processed unlawfully; or erasure is necessary forcompliance with EU law or the national law of the relevant Member State.
fr_FR: Recommandations 65-66, 68 ; Article 17
                                     Les personnes concernées ont le droit à l'effacement de leurs données personnelles (droit à l'oubli) si :
                                     les données ne sont plus nécessaires pour leur finalité initiale (et aucune nouvelle finalité licite n’existe) ; la base légale du traitement est le consentement de la personne concernée, la personne concernée retire ce consentement et aucun autre motif légitime n'existe ; la personne concernée exerce son droit d'opposition et le responsable du traitement n'a aucun motif impérieux pour poursuivre le traitement ; les données ont été traitées illégalement ; ou l'effacement est nécessaire pour le respect du droit de l'UE ou du droit national de l'État membre concerné.

en: Rec.39; Art.5(1)(e)
                                    Personal data must be kept in a form that permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed. Personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, or scientific, historical, or statistical purposes in accordance with Art.89(1) and subject to the implementation of appropriate safeguards.
fr_FR: Rec.39 ; Article 5(1)(e)
                                     Les données personnelles doivent être conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles les données personnelles sont traitées. Les données personnelles peuvent être conservées pendant des périodes plus longues dans la mesure où elles seront traitées uniquement à des fins d'archivage dans l'intérêt public ou à des fins scientifiques, historiques ou statistiques conformément à l'article 89, paragraphe 1, et sous réserve de la mise en œuvre de garanties appropriées.

en: Rec.101-116; Art.44, 45
                                    Cross-Border Data Transfers may only take place if the transfer is made to an Adequate Jurisdiction (see below) or the data exporter has implemented a lawful data transfer mechanism (or an exemption or derogation applies).
    
                                    Rec.103-107; Art.44, 45
                                    Cross-Border Data Transfers to a recipient in a third country may take place if the third country receives an Adequacy Decision from the Commission. Factors that may affect an Adequacy Decision include, inter alia:
                                    the rule of law and legal protections for human rights and fundamental freedoms; access to transferred data by public authorities; existence and effective functioning of DPAs; and international commitments and other obligations in relation to the protection of personal data.The Commission may declare third countries (or a territory, a specified sector, or an international organisation) to be Adequate Jurisdictions.
fr_FR: Recommandations 101 à 116 ; Art.44, 45
                                     Les transferts transfrontaliers de données ne peuvent avoir lieu que si le transfert est effectué vers une juridiction adéquate (voir ci-dessous) ou si l'exportateur de données a mis en œuvre un mécanisme licite de transfert de données (ou si une exemption ou une dérogation s'applique).
    
                                     Recommandations 103 à 107 ; Art.44, 45
                                     Les transferts transfrontaliers de données vers un destinataire dans un pays tiers peuvent avoir lieu si le pays tiers reçoit une décision d'adéquation de la Commission. Les facteurs pouvant affecter une décision d’adéquation comprennent, entre autres :
                                     l'état de droit et la protection juridique des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; accès aux données transférées par les autorités publiques ; existence et fonctionnement efficace des APD ; et les engagements internationaux et autres obligations en matière de protection des données personnelles. La Commission peut déclarer des pays tiers (ou un territoire, un secteur spécifié ou une organisation internationale) comme juridictions adéquates.

en: Rec.108; Art.46(2)(a), (3)(b)
                                    Cross-Border Data Transfers between public authorities may take place on the basis of agreements between public authorities, which do not require any specific authorisation from a DPA. The public authorities must ensure compliance with GDPR requirements.
    
                                    Rec.108, 110; Art.4(20) 46(2)(b), 47
                                    The GDPR directly addresses the concept of BCRs. The competent DPA will approve BCRs as an appropriate mechanism for Cross-Border Data Transfers within a corporate group (including to members of that group that are established in third countries). If the BCRs meet the requirements set out in the GDPR, they will be approved, and no further DPA approval will be required for transfers of personal data made under the BCRs.
    
                                    Rec.108, 110; Art.47(1)-(3)
                                    BCRs must include a mechanism to make the BCRs legally binding on group companies. Among other things, the BCRs must: specify the purposes of the transfer and affected categories of data; reflect the requirements of the GDPR; confirm that the EU-based data exporters accept liability on behalf of the entire group; explain complaint procedures; and provide mechanisms for ensuring compliance (e.g., audits).
    
                                    Rec.108, 110; Art.47(1), 57(1)(s)
                                    The competent DPA must approve BCRs that fulfil the criteria set out in the GDPR. Where the BCRs are intended to cover data transfers from multiple Member States, the Consistency Mechanism applies (see Chapter 15).
    
                                    Rec.81, 108-109; Art.28(6)-(8), 46(2)(c), 57(1)(j), (r), 93(2)
                                    Cross-Border Data Transfers are permitted if the controller or processor adduces appropriate safeguards in the form of Model Clauses. These do not require any further authorisation from a DPA. The Commission may create new types of Model Clauses.
    
                                    Rec.108-109; Art.46(2)(d), 64(1)(d), 57(1)(j), (r), 93(2)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place on the basis of DPA Clauses, which offer a national alternative to the Commission-approved Model Clauses. Transfers made on the basis of DPA Clauses do not require further DPA approval. DPA Clauses may be included in a wider contract (e.g., from one processor to another), provided the original wording of the authorised DPA Clauses is not contradicted (directly or indirectly).
    
                                    Rec.108; Art.40, 41, 46(2)(e)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place on the basis of an approved Code of Conduct, together with binding and enforceable commitments to provide appropriate safeguards. Transfers made on this basis do not require DPA approval (although, as set out in Chapter 12, the Code of Conduct itself requires DPA approval).
    
                                    Rec.108; Art.42, 43, 46(2)(f)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place on the basis of certifications together with binding and enforceable commitments of the data importer to apply the certification to the transferred data. Transfers made on this basis do not require DPA approval (although, as set out in Chapter 12, the certification scheme itself requires DPA approval).
    
                                    Rec.108; Art.46(3)(a), (4), 63
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place on the basis of ad hoc clauses. These clauses must conform to the requirements of the GDPR, and must be approved by the relevant DPA subject to the Consistency Mechanism, before transfers can begin.
    
                                    Rec.108; Art.46(3)(b), (4), 63
                                    Cross-Border Data Transfers may take place on the basis of administrative arrangements between public authorities (e.g., a Memorandum of Understanding), which include adequate protection for the rights of data subjects. Transfers made on this basis require DPA approval.
    
                                    Rec.115; Art.48
                                    A judgment from a third country, requiring a Cross-Border Data Transfer, only provides a lawful basis for such a transfer if the transfer is based on an appropriate international agreement, such as a Mutual Legal Assistance Treaty. However, this is without prejudice to other grounds for a transfer.
    
                                    Rec.111; Art.49(1)(a), (3)
                                    A Cross-Border Data Transfer may be made on the basis that the data subject, having been informed of the possible risks of such transfer, explicitly consents.
    
                                    Rec.111 Art.49(1)(b), (3)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transfer is necessary for:
                                    the performance of a contract between the data subject and the controller; or the implementation of pre‑contractual measures taken in response to the data subjects request.
    
                                    Rec.111; Art.49(1)(c), (3)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract between the controller and a third party, where it is in the interests of the data subject.
    
                                    Rec.111-112; Art.49(1)(d), (4)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transfer is necessary for important reasons of public interest. Such interests must be recognised in EU law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
    
                                    Rec.111; Art.49(1)(e)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
    
                                    Rec.111-112; Art.49(1)(f)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of other persons, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent.
    
                                    Rec.111; Art.49(1)(g), (2)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if the transferred data are taken from a register which is open to the public or, upon request, to any person who can demonstrate a legitimate interest in inspecting it. This does not permit a transfer of the entire register.
    
                                    Rec.113; Art.49(1), (3), (6)
                                    A Cross-Border Data Transfer may take place if: none of the other lawful bases applies; the transfer is not repetitive; it only concerns a limited number of data subjects; the transfer is necessary for the purposes of compelling legitimate interests pursued by the controller which are not overridden by those of the data subject; and the controller has adduced suitable safeguards for the transferred data.The controller must inform the relevant DPA and the data subjects about the transfer.
fr_FR: Recommandation 108 ; Art.46(2)(a), (3)(b)
                                     Les transferts transfrontaliers de données entre autorités publiques peuvent avoir lieu sur la base d'accords entre autorités publiques, qui ne nécessitent aucune autorisation spécifique de la part d'une APD. Les pouvoirs publics doivent veiller au respect des exigences du RGPD.
    
                                     Recommandations 108, 110 ; Article 4(20), 46(2)(b), 47
                                     Le RGPD aborde directement la notion de BCR. L'APD compétente approuvera les BCR en tant que mécanisme approprié pour les transferts transfrontaliers de données au sein d'un groupe d'entreprises (y compris vers les membres de ce groupe établis dans des pays tiers). Si les BCR répondent aux exigences énoncées dans le RGPD, elles seront approuvées, et aucune autre approbation du DPA ne sera requise pour les transferts de données personnelles effectués dans le cadre des BCR.
    
                                     Recommandations 108, 110 ; Art.47(1)-(3)
                                     Les BCR doivent inclure un mécanisme permettant de les rendre juridiquement contraignantes pour les sociétés du groupe. Entre autres choses, les BCR doivent : préciser les finalités du transfert et les catégories de données concernées ; refléter les exigences du RGPD ; confirmer que les exportateurs de données basés dans l'UE acceptent la responsabilité au nom de l'ensemble du groupe ; expliquer les procédures de plainte ; et fournir des mécanismes pour garantir la conformité (par exemple, des audits).
    
                                     Recommandations 108, 110 ; Art.47(1), 57(1)(s)
                                     L'APD compétente doit approuver les BCR qui remplissent les critères énoncés dans le RGPD. Lorsque les BCR sont destinées à couvrir les transferts de données en provenance de plusieurs États membres, le mécanisme de cohérence s'applique (voir chapitre 15).
    
                                     Rec.81, 108-109 ; Art.28(6)-(8), 46(2)(c), 57(1)(j), (r), 93(2)
                                     Les transferts de données transfrontaliers sont autorisés si le responsable du traitement ou le sous-traitant présente des garanties appropriées sous la forme de clauses types. Ceux-ci ne nécessitent aucune autorisation supplémentaire d’une DPA. La Commission peut créer de nouveaux types de clauses types.
    
                                     Rec.108-109 ; Art.46(2)(d), 64(1)(d), 57(1)(j), (r), 93(2)
                                     Un transfert transfrontalier de données peut avoir lieu sur la base des clauses DPA, qui offrent une alternative nationale aux clauses modèles approuvées par la Commission. Les transferts effectués sur la base des clauses DPA ne nécessitent pas d’approbation supplémentaire du DPA. Les clauses DPA peuvent être incluses dans un contrat plus large (par exemple, d'un sous-traitant à un autre), à condition que le libellé original des clauses DPA autorisées ne soit pas contredit (directement ou indirectement).
    
                                     Recommandation 108 ; Art.40, 41, 46(2)(e)
                                     Un transfert transfrontalier de données peut avoir lieu sur la base d'un code de conduite approuvé, ainsi que d'engagements contraignants et exécutoires visant à fournir des garanties appropriées. Les transferts effectués sur cette base ne nécessitent pas l’approbation du DPA (bien que, comme indiqué au chapitre 12, le Code de conduite lui-même exige l’approbation du DPA).
    
                                     Recommandation 108 ; Art.42, 43, 46(2)(f)
                                     Un transfert transfrontalier de données peut avoir lieu sur la base de certifications ainsi que d'engagements contraignants et exécutoires de l'importateur de données d'appliquer la certification aux données transférées. Les transferts effectués sur cette base ne nécessitent pas l'approbation de la DPA (bien que, comme indiqué au chapitre 12, le système de certification lui-même nécessite l'approbation de la DPA).
    
                                     Recommandation 108 ; Art.46(3)(a), (4), 63
                                     Un transfert transfrontalier de données peut avoir lieu sur la base de clauses ad hoc. Ces clauses doivent être conformes aux exigences du RGPD et doivent être approuvées par l'APD concernée, soumise au mécanisme de cohérence, avant que les transferts puissent commencer.
    
                                     Recommandation 108 ; Art.46(3)(b), (4), 63
                                     Les transferts transfrontaliers de données peuvent avoir lieu sur la base d'accords administratifs entre autorités publiques (par exemple, un protocole d'accord), qui incluent une protection adéquate des droits des personnes concernées. Les transferts effectués sur cette base nécessitent l’approbation du DPA.
    
                                     Rec.115 ; Article 48
                                     Un jugement d'un pays tiers exigeant un transfert transfrontalier de données ne fournit une base légale pour un tel transfert que si le transfert est basé sur un accord international approprié, tel qu'un traité d'entraide judiciaire. Toutefois, ceci est sans préjudice d’autres motifs de transfert.
    
                                     Rec.111 ; Art.49(1)(a), (3)
                                     Un transfert transfrontalier de données peut être effectué sur la base du consentement explicite de la personne concernée, ayant été informée des risques possibles d'un tel transfert.
    
                                     Rec.111 Art.49(1)(b), (3)
                                     Un transfert transfrontalier de données peut avoir lieu si le transfert est nécessaire pour :
                                     la réalisation d'un contrôle

en: Rec.68, 73; Art.20
                                    Data subjects have a right to receive a copy of their personal data in a commonly used machine-readable format, and transfer their personal data from one controller to another or have the data transmitted directly between controllers.
fr_FR: Recommandations 68, 73 ; Article 20
                                     Les personnes concernées ont le droit de recevoir une copie de leurs données personnelles dans un format lisible par machine couramment utilisé et de transférer leurs données personnelles d'un responsable du traitement à un autre ou de faire transmettre les données directement entre les responsables du traitement.

en: Transfers in between Public Authorities
fr_FR: Transferts entre les autorités de régulation

en: Binding Corporate Rules (BCR)
fr_FR: Règles d'entreprise contraignantes (BRC)

en: Model Clauses
fr_FR: Clauses types

en: DPA Clauses
fr_FR: Clauses "DPA"

en: Code of Conduct
fr_FR: Code de conduite

en: Ad-Hoc Contracts
fr_FR: Contrats ad-hoc

en: Administrative Arrangements
fr_FR: Dispositions administratives

en: Court Judgements
fr_FR: Jugements prononcés par un tribunal

en: Data Subject Consent
fr_FR: Consentement de la personne concernée par la Donnée

en: Contracts in between Data Subject and Controller
fr_FR: Contrats entre le sujet de données et le responsable de traitement

en: Interest of the Data Subject
fr_FR: Intérêt de la personne concernée

en: Legal Proceedings
fr_FR: Poursuite judiciaire

en: Vital Interests
fr_FR: Intérêts vitaux

en: Registers
fr_FR: Caissiers

en: Controller Compelling Legitimate Interest
fr_FR: Intérêt légitime obligatoire du responsable de traitement

en: Data Asset GDPR Third Party Country
fr_FR: Actif de données RGPD Pays tiers

en: Third Party Country
fr_FR: Pays tiers

en: Locked
fr_FR: Verrouillé

en: Unlocked
fr_FR: Déverrouillé

en: Manage General Attributes
fr_FR: Gérer les attributs généraux

en: Data Owner
fr_FR: Propriétaire des données

en: Dpo
fr_FR: DPD (DPO en anglais)

en: Controller Representative
fr_FR: Représentant du responsable de traitement

en: Analysis Unlocked
fr_FR: Analyse débloquée

en: Data Asset Setting
fr_FR: Paramètre d'actif de données

en: Asset Owner
fr_FR: Détenteur de l'actif

en: GDPR
fr_FR: RGPD

en: Internal Control
fr_FR: Contrôle interne

en: Project Task
fr_FR: Tâche du projet

en: Data Flow Tree
fr_FR: Arbre de flux de données

en: This tree chart shows for a given asset all its stages, flows and mitigation controls, policies, risks and projects.
fr_FR: Ce graphique d'arbre montre pour un actif donné toutes ses étapes, les flux et les contrôles d'atténuation, les politiques, les risques et les projets.

en: Data Asset Instance
fr_FR: Instance d'actif données

en: The name of the asset as described under Asset Management / Asset identification.
fr_FR: Le nom de l'actif tel que décrit sous Gestion des actifs / Identification des actifs.

en: Select one or more accounts (System / Settings / User Management) that will be used as owners.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui seront utilisés comme propriétaires.

en: Enable GDPR Analysis?
fr_FR: Activer l'analyse RGPD ?

en: Enabling GDPR will include a set of pre-defined questionnaires on each flow related to the legislation.
fr_FR: L'activation du RGPD comprendra un ensemble de questionnaires prédéfinis sur chaque flux lié à la législation.

en: Driver for Compliance
fr_FR: Indicateur de conformité

en: Describe why your organisation requires to be compliance with GDPR.
fr_FR: Décrivez pourquoi votre organisation doit se conformer au RGPD.

en: DPO Role
fr_FR: Rôle de DPD (délégué à la protection des données, DPO en anglais)

en: Select one or more individuals (System / Settings / User Management) that act as Data Protection Officer (DPO) - See Art.37, Rec.97; Art.37, Rec.97; Art.37(5)-(6), Art.38(1)-(2), (4)-(5), Art.38(3) and Art.38(6), 39
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs personnes (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui agissent en tant que délégué à la protection des données (DPO) - Voir Art.37, Rec.97 ; Art.37, Rec.97 ; Art.37(5)-(6), Art.38(1)-(2), (4)-(5), Art.38(3) et Art.38(6), 39

en: DPO Role Not applicable
fr_FR: Rôle du DPO Sans objet

en: Processor Role
fr_FR: Rôle de sous-traitant

en: Select one or more Third Parties (Organisation / Third Parties) that will be taking the role of Processor for this data. See Art.4(8), Rec.81; Art.28(1)-(3), Rec.82, 89; Art.30, Art.4(8), Rec.81; Art.28(1)-(3), Rec.22; Art.3(1), Rec.22; Art.3(1), Art.28(3)(h), Art.28(2), (4), Art.28(3)(b), 29, Art.29, Art.28(10), Rec.82; Art.30(2), Art.31, Art.28(1), (3)(e), (4), 32, Art.33(2), Art.44 and Rec.146; Art.82(1)-(2)
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs tiers (Organisation / Tiers) qui assumeront le rôle de sous-traitant pour ces données. Voir l'article 4(8), Rec.81 ; Art.28(1)-(3), Rec.82, 89 ; Art.30, Art.4(8), Rec.81 ; Art.28(1)-(3), Rec.22 ; Article 3(1), Rec.22 ; Art.3(1), Art.28(3)(h), Art.28(2), (4), Art.28(3)(b), 29, Art.29, Art.28(10) , Rec.82 ; Art.30(2), Art.31, Art.28(1), (3)(e), (4), 32, Art.33(2), Art.44 et Rec.146 ; Art.82(1)-(2)

en: Processor Role Not applicable
fr_FR: Rôle du processeur Non applicable

en: Controller Role
fr_FR: Rôle de responsable de traitement

en: Select one or more Third Parties (Organisation / Third Parties) that will be taking the role of Controller for this data. See Art.4(7), Rec.79; Art.4(7), 26 and Rec.79, 146; Art.26(3), 82(3)-(5)
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs tiers (Organisation / Tiers) qui assumeront le rôle de responsable du traitement de ces données. Voir l'article 4(7), Rec.79 ; Art.4(7), 26 et Rec.79, 146 ; Art.26(3), 82(3)-(5)

en: Controller Role Not applicable
fr_FR: Rôle du contrôleur Non applicable

en: If the controller is outside the European Union, select a one or more individuals (System / Settings / User Management) that will act as representative. See Rec.25; Art.3(3), Rec.80; Art.4(17), 27
fr_FR: Si le responsable du traitement est en dehors de l'Union européenne, sélectionnez une ou plusieurs personnes (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui feront office de représentant. Voir la Rec.25 ; Article 3(3), Rec.80 ; Article 4(17), 27

en: Controller Representative Not applicable
fr_FR: Représentant du contrôleur Sans objet

en: Supervisory Authority
fr_FR: Autorité de surveillance

en: Select one or more countries from the European Economic Area (EEA) that will act as Supervisor Authority. See Rec.22; Art.3(1)
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs pays de l’Espace économique européen (EEE) qui agiront en tant qu’autorité de surveillance. Voir la Rec.22 ; Article 3(1)

en: Art.37
                                    To the extent that the GDPR requires the appointment of a DPO (see Chapter 12), that requirement applies to processors.
    
                                    Rec.97; Art.37
                                    A controller or processor must appoint a DPO if local laws require it to do so, or if its data processing activities involve:regular and systematic monitoring of data subjects on a large scale; or processing Sensitive Personal Data on a large scale.A corporate group may collectively appoint a single DPO. Organisations that are not required to appoint a DPO are free to do so voluntarily. If a DPO is appointed, the organisation must publish the details of the DPO, and communicate those details to the relevant DPA.
    
                                    Rec.97; Art.37(5)-(6)
                                    A DPO should have expert knowledge of data protection law and practice, and should be capable of performing the functions of a DPO (outlined below). A DPO can be an employee or an outside consultant.
    
                                    Art.38(1)-(2), (4)-(5)
                                    The DPO must deal with all data protection matters affecting the controller or processor properly and in a timely manner. The controller or processor must provide the DPO with the necessary resources and support. Data subjects may contact the DPO (e.g., to exercise their rights under the GDPR). The DPO must be bound by a confidentiality obligation in relation to his or her work.
    
                                    Art.38(3)
                                    The organisation cannot instruct the DPO in the performance of his or her duties, and cannot terminate the DPOs employment (or take any other disciplinary action) as a result of the performance of the DPOs duties.
    
                                    Art.38(6), 39
                                    A DPO must fulfil at least the following tasks:
                                    informing and advising the relevant controller or processor (and any employees who process personal data) about their obligations under the GDPR; monitor compliance with the GDPR by the controller or processor; advise on Impact Assessments and prior consultation with DPAs; and cooperate with DPAs and act as a point
fr_FR: Article 37
                                     Dans la mesure où le RGPD exige la désignation d'un DPO (voir chapitre 12), cette exigence s'applique aux sous-traitants.
    
                                     Rec.97 ; Article 37
                                     Un responsable du traitement ou un sous-traitant doit désigner un DPD si les lois locales l'exigent, ou si ses activités de traitement de données impliquent : un suivi régulier et systématique des personnes concernées à grande échelle ; ou le traitement de données personnelles sensibles à grande échelle. Un groupe d'entreprises peut désigner collectivement un seul DPO. Les organisations qui ne sont pas tenues de désigner un DPD sont libres de le faire volontairement. Si un DPO est désigné, l’organisation doit publier les coordonnées du DPO et communiquer ces détails à l’APD concernée.
    
                                     Rec.97 ; Article 37(5)-(6)
                                     Un DPD doit avoir une connaissance approfondie de la législation et des pratiques en matière de protection des données et doit être capable d'exercer les fonctions d'un DPD (décrites ci-dessous). Un DPO peut être un salarié ou un consultant externe.
    
                                     Art.38(1)-(2), (4)-(5)
                                     Le DPD doit traiter toutes les questions de protection des données affectant le responsable du traitement ou le sous-traitant de manière appropriée et en temps opportun. Le responsable du traitement ou le sous-traitant doit fournir au DPO les ressources et le support nécessaires. Les personnes concernées peuvent contacter le DPD (par exemple pour exercer leurs droits en vertu du RGPD). Le DPO doit être tenu à une obligation de confidentialité par rapport à son travail.
    
                                     Article 38(3)
                                     L'organisation ne peut pas donner de instructions au DPD dans l'exercice de ses fonctions, et ne peut pas mettre fin à l'emploi du DPD (ou prendre toute autre mesure disciplinaire) en raison de l'exercice des fonctions du DPD.
    
                                     Art.38(6), 39
                                     Un DPO doit remplir au minimum les tâches suivantes :
                                     informer et conseiller le responsable du traitement ou le sous-traitant concerné (et tous les employés qui traitent des données personnelles) sur leurs obligations en vertu du RGPD ; contrôler le respect du RGPD par le responsable du traitement ou le sous-traitant ; donner des conseils sur les évaluations d’impact et la consultation préalable des DPA ; et coopérer avec les DPA et agir en tant que point de référence

en: Art.4(8)
                                    Processor means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller.
    
                                    Rec.81; Art.28(1)-(3)
                                    A controller that wishes to appoint a processor must only use processors that guarantee compliance with the GDPR. The controller must appoint the processor in the form of a binding agreement in writing, which states that the processor must:
                                    only act on the controllers documented instructions; impose confidentialityobligations on allpersonnel who processthe relevant data; ensure the security of the personal data that it processes; abide by the rulesregarding appointmentof sub-processors (see Chapter 11); implement measuresto assist the controllerin complying with therights of data subjects; assist the controller inobtaining approval from DPAs where required; at the controllerselection, either returnor destroy the personaldata at the end of therelationship (except as required by EU orMember State law); and provide the controllerwith all informationnecessary to demonstratecompliance with the GDPR.
    
                                    Art.4(8)
                                    In summary, a processor is an entity that processes personal data on behalf of the controller. A full definition is set out in Chapter 5.
    
                                    Rec.81; Art.28(1)-(3)
                                    A controller that wishes to appoint a processor must only use processors that guarantee compliance with the GDPR. The controller must appoint the processor in the form of a binding written agreement, which states that the processor must:
                                    only act on the controllers documented instructions; impose confidentiality obligations on all personnel who process the relevant data; must ensure the security of the personal data that it processes; abide by the rules regarding appointment of sub-processors; implement measures to assist the controller in complying with the rights of data subjects; assist the controller in obtaining approval from DPAs where required; at the controllers election, either return or destroy the personal data at the end of the relationship (except as required by EU or Member State law); and provide the controller with all information necessary to demonstrate compliance with the GDPR.
    
                                    Rec.22; Art.3(1)
                                    The GDPR applies to the processing of personal data by a controller or a processor that falls within the scope of the GDPR (regardless of whether the relevant processing takes place in the EU or not).
    
                                    Art.28(3)(h)
                                    In the event that a processor believes that the controllers instructions conflict with the requirements of the GDPR or other EU or Member State laws, the processor must immediately inform the controller.
    
                                    Art.28(2), (4)
                                    The processor must not appoint a sub-processor without the prior written consent of the controller. Where the controller agrees to the appointment of sub-processors, those sub‑processors must be appointed on the same terms as are set out in the contract between the controller and the processor, and in any case in accordance with Art.28(1)‑(2) (see above).
    
                                    Art.28(3)(b), 29
                                    The processor must ensure that any personal data that it processes are kept confidential. The contract between the controller and the processor must require the processor to ensure that all persons authorised to process the personal data are under an appropriate obligation of confidentiality.
fr_FR: Article 4(8)
                                     Sous-traitant désigne une personne physique ou morale, une autorité publique, une agence ou tout autre organisme qui traite des données personnelles pour le compte du responsable du traitement.
    
                                     Rec.81 ; Art.28(1)-(3)
                                     Un responsable de traitement qui souhaite désigner un sous-traitant doit utiliser uniquement des sous-traitants garantissant le respect du RGPD. Le responsable du traitement doit désigner le sous-traitant sous la forme d'un accord écrit contraignant, qui stipule que le sous-traitant doit :
                                     agir uniquement selon les instructions documentées du contrôleur ; imposer des obligations de confidentialité à tout le personnel qui traite les données concernées ; assurer la sécurité des données personnelles qu’il traite ; respecter les règles concernant la nomination des sous-traitants ultérieurs (voir chapitre 11) ; mettre en œuvre des mesures pour aider le responsable du traitement à respecter les droits des personnes concernées ; aider le contrôleur à obtenir l'approbation des DPA si nécessaire ; au choix du responsable du traitement, restituer ou détruire les données personnelles à la fin de la relation (sauf si le droit de l'UE ou des États membres l'exige) ; et fournir au responsable du traitement toutes les informations nécessaires pour démontrer la conformité au RGPD.
    
                                     Article 4(8)
                                     En résumé, un sous-traitant est une entité qui traite des données personnelles pour le compte du responsable du traitement. Une définition complète est présentée au chapitre 5.
    
                                     Rec.81 ; Art.28(1)-(3)
                                     Un responsable de traitement qui souhaite désigner un sous-traitant doit utiliser uniquement des sous-traitants garantissant le respect du RGPD. Le responsable du traitement doit désigner le sous-traitant sous la forme d'un accord écrit contraignant, qui stipule que le sous-traitant doit :
                                     agir uniquement selon les instructions documentées du contrôleur ; imposer des obligations de confidentialité à tout le personnel qui traite les données concernées ; doit assurer la sécurité des données personnelles qu’il traite ; respecter les règles concernant la nomination des sous-traitants ultérieurs ; mettre en œuvre des mesures pour aider le responsable du traitement à respecter les droits des personnes concernées ; aider le responsable du traitement à obtenir l'approbation des APD, le cas échéant ; au choix du responsable du traitement, restituer ou détruire les données personnelles à la fin de la relation (sauf si la législation de l'UE ou d'un État membre l'exige) ; et fournir au responsable du traitement toutes les informations nécessaires pour démontrer la conformité au RGPD.
    
                                     Rec.22 ; Article 3(1)
                                     Le RGPD s'applique au traitement des données personnelles par un responsable du traitement ou un sous-traitant qui entre dans le champ d'application du RGPD (que le traitement concerné ait lieu ou non dans l'UE).
    
                                     Article 28(3)(h)
                                     Dans le cas où un sous-traitant estime que les instructions du responsable du traitement sont en conflit avec les exigences du RGPD ou d'autres lois de l'UE ou des États membres, le sous-traitant doit immédiatement en informer le responsable du traitement.
    
                                     Article 28(2), (4)
                                     Le sous-traitant ne doit pas désigner de sous-traitant ultérieur sans le consentement écrit préalable du responsable du traitement. Lorsque le responsable du traitement accepte la nomination de sous-traitants ultérieurs, ces sous-traitants doivent être nommés dans les mêmes conditions que celles énoncées dans le contrat entre le responsable du traitement et le sous-traitant, et en tout état de cause conformément à l'article 28, paragraphe 1. ‑(2) (voir ci-dessus).
    
                                     Art.28(3)(b), 29
                                     Le sous-traitant doit garantir que toutes les données personnelles qu'il traite restent confidentielles. Le contrat entre le responsable du traitement et le sous-traitant doit exiger que le sous-traitant veille à ce que toutes les personnes autorisées à traiter les données personnelles soient soumises à une obligation de confidentialité appropriée.

en: Art.4(7)
                                    Controller means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of processing are determined by EU or Member State laws, the controller (or the criteria for nominating the controller) may be designated by those laws.
                                    In summary, a controller is an entity that, alone or jointly with others, determines how and why personal data are processed. A full definition is set out in Chapter 5.
    
                                    Rec.79; Art.4(7), 26
                                    Where two or more controllers jointly determine the purposes and means of the processing of personal data, they are joint controllers. Joint controllers must, by means of an arrangement between them, apportion data protection compliance responsibilities between themselves (e.g., the responsibility for providing clear information to data subjects – see Chapter 9). A summary of the arrangement must be made available for the data subject. The arrangement may designate a contact point for data subjects.
    
                                    Rec.79, 146; Art.26(3), 82(3)-(5)
                                    Data subjects are entitled to enforce their rights against any of the joint controllers. Each joint controller is liable for the entirety of the damage, although national law may apportion liability between them. A controller may be exempted from liability if it proves that it is not in any way responsible for the damage. If one joint controller has paid full compensation, it may then bring proceedings against the other joint controllers to recover their portions of the damages.
fr_FR: Article 4(7)
                                     Responsable du traitement désigne la personne physique ou morale, l'autorité publique, l'agence ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles ; lorsque les finalités et les moyens du traitement sont déterminés par les lois de l'UE ou des États membres, le responsable du traitement (ou les critères de nomination du responsable du traitement) peuvent être désignés par ces lois.
                                     En résumé, un responsable du traitement est une entité qui, seule ou conjointement avec d’autres, détermine comment et pourquoi les données personnelles sont traitées. Une définition complète est présentée au chapitre 5.
    
                                     Rec.79 ; Article 4(7), 26
                                     Lorsque deux ou plusieurs responsables du traitement déterminent conjointement les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel, ils sont co-responsables du traitement. Les responsables conjoints du traitement doivent, par le biais d'un accord entre eux, répartir entre eux les responsabilités en matière de respect de la protection des données (par exemple, la responsabilité de fournir des informations claires aux personnes concernées – voir chapitre 9). Un résumé de l’accord doit être mis à la disposition de la personne concernée. L'accord peut désigner un point de contact pour les personnes concernées.
    
                                     Rec.79, 146 ; Art.26(3), 82(3)-(5)
                                     Les personnes concernées ont le droit de faire valoir leurs droits à l'encontre de l'un des responsables conjoints du traitement. Chaque responsable conjoint du traitement est responsable de l'intégralité du dommage, bien que le droit national puisse répartir la responsabilité entre eux. Un responsable du traitement peut être exonéré de responsabilité s'il prouve qu'il n'est en aucune manière responsable du dommage. Si un responsable conjoint du traitement a payé l'intégralité de l'indemnisation, il peut alors intenter une action contre les autres responsables conjoints du traitement pour récupérer leur part des dommages.

en: Rec.25; Art.3(3)
                                    An organisation that is not established in any Member State, but is subject to the laws of a Member State by virtue of public international law is also subject to the GDPR.
    
                                    Rec.80; Art.4(17), 27
                                    A controller established outside the EU must appoint a representative in one of the Member States in which the controller offers goods or services or monitors EU residents, unless the processing is occasional, small-scale and does not involve Sensitive Personal Data. The appointment of the representative is without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller. The representative must be mandated by the controller or processor to be addressed in addition to or instead of the controller or the processor by supervisory authorities and data subjects, on all issues related to data protection. A representative may be subject to enforcement actions by DPAs in the event of non-compliance by the controller.
fr_FR: Rec.25 ; Article 3(3)
                                     Une organisation qui n'est établie dans aucun État membre, mais qui est soumise aux lois d'un État membre en vertu du droit international public est également soumise au RGPD.
    
                                     Rec.80 ; Article 4(17), 27
                                     Un responsable du traitement établi en dehors de l'UE doit désigner un représentant dans l'un des États membres dans lesquels il propose des biens ou des services ou surveille les résidents de l'UE, sauf si le traitement est occasionnel, à petite échelle et n'implique pas de données personnelles sensibles. La désignation du représentant s'entend sans préjudice des actions en justice qui pourraient être engagées à l'encontre du responsable du traitement. Le représentant doit être mandaté par le responsable du traitement ou le sous-traitant pour être adressé en complément ou à la place du responsable du traitement ou du sous-traitant par les autorités de contrôle et les personnes concernées, sur toutes les questions liées à la protection des données. Un représentant peut faire l’objet de mesures coercitives de la part des APD en cas de non-respect par le responsable du traitement.

en: Rec.22; Art.3(1)
                                    The GDPR applies to organisations that:
                                    are established in one or more Member State(s); and process personal data (either as controller or processor, and regardless of whether or not the processing takes place in the EU) in the context of that establishment.
    
                                    Rec.73, 85-88; Art.33
                                    In the event of a data breach, the controller must report the breach to the DPA without undue delay, and in any event within 72 hours of becoming aware of it. There is an exception where the data breach is unlikely to result in any harm to data subjects. The notification must include at least:
                                    a description of the data breach, including the numbers of data subjects affected and the categories of data affected; the name and contact details of the DPO (or other relevant point of contact); the likely consequences of the data breach; and any measures taken by the controller to remedy or mitigate the breach.The controller must keep records of all data breaches, comprising the facts and effects of the breach and any remedial action taken.
fr_FR: Rec.22; Art.3(1)
                                    Le [RGPD] s'applique aux organisations qui :
                                    sont établis dans un ou plusieurs États membres; et traitent les données personnelles (en tant que contrôleur ou processeur, que le traitement ait lieu ou non dans l'UE) dans le cadre de cet établissement.
    
                                    Réc.73, 85-88; Art.33
    En cas de violation de données à caractère personnel, le responsable du traitement en notifie la violation en question à l'autorité de contrôle compétente conformément à l'article 55, dans les meilleurs délais et, si possible, 72 heures au plus tard après en avoir pris connaissance, à moins que la violation en question ne soit pas susceptible d'engendrer un risque pour les droits et libertés des personnes physiques. Lorsque la notification à l'autorité de contrôle n'a pas lieu dans les 72 heures, elle est accompagnée des motifs du retard.
                                        La notification (…) doit, à tout le moins:
                                         a) décrire la nature de la violation de données à caractère personnel y compris, si possible, les catégories et le nombre approximatif de personnes concernées par la violation et les catégories et le nombre approximatif d'enregistrements de données à caractère personnel concernés;
                                         b) communiquer le nom et les coordonnées du délégué à la protection des données ou d'un autre point de contact auprès duquel des informations supplémentaires peuvent être obtenues;
                                         c) décrire les conséquences probables de la violation de données à caractère personnel;
                                         d) décrire les mesures prises ou que le responsable du traitement propose de prendre pour remédier à la violation de données à caractère personnel, y compris, le cas échéant, les mesures pour en atténuer les éventuelles conséquences négatives.
    (…) Le responsable du traitement documente toute violation de données à caractère personnel, en indiquant les faits concernant la violation des données à caractère personnel, ses effets et les mesures prises pour y remédier. La documentation ainsi constituée permet à l'autorité de contrôle de vérifier le respect du présent article.

en: Processor
fr_FR: Sous-traitant

en: Controller
fr_FR: Contrôleur

en: Data Asset Setting Third Party
fr_FR: Tiers de configuration des actifs de données

en: Data Asset Setting User
fr_FR: Utilisateur du paramètre d'actif de données

en: Collected
fr_FR: Collectés

en: Stored
fr_FR: Stocké

en: Transit
fr_FR: Transport en commun

en: Deleted
fr_FR: Supprimé

en: Set a title that describes this flow and stage. For example "Call center receives customer information".
fr_FR: Définissez un titre qui décrit ce flux et cette étape. Par exemple « Le centre d'appels reçoit des informations sur les clients ».

en: Flow Description
fr_FR: Description de traitement

en: OPTIONAL: Describe the stage, the context of the situation, Etc.
fr_FR: Optionnel: décrit l'étape, le contexte de la situation, etc.

en: Stage
fr_FR: Étape

en: Choose the stage being analysed.
fr_FR: Choisissez l'étape analysée.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Select from the dropbox the "place" in which this stage happens.
fr_FR: Sélectionner dans la liste déroulante le « rang » de cette étape.

en: Select one or more Business Units (Organisation / Business Units) involved on this stage.
fr_FR: Sélectionner une ou plusieurs Unités Commerciales (gérés dans Organisation / Unités Commerciales) impliquée dans cette étape.

en: OPTIONAL: Select one ore more Third Parties (Organisation / Third Parties) with whom this information is being shared. Sharing data with Third Parties is an indication that further risk analysis must be involved.
fr_FR: Optionnel, sélectionner un ou plusieurs Tiers (organisation / Tiers) avec lesquels cette information est partagée. Le partage de données avec des Tiers indique que d'autres analyses de risques doivent être effectuées.

en: Select one or more Risks from the Risk Management / Asset Risk Management module that are related to this stage. All controls and policies used in this Risk will be pre-selected on the next tab "Mitigation Controls".
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs risques (Gestion des risques / Gestion des risques d'actif) liés à cette phase. Tous les contrôles et politiques utilisés dans ce Risques seront pré-selectionnées dans le prochain onglet "Contrôles d'Atténuation".

en: Select one or more Risks from the Risk Management / Third Party Risk Management module that are related to this stage.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs Risques à partir de Gestion des risques / Gestion des Risques Tiers liés à cette étape.

en: Select one or more Risks from the Risk Management / Business Impact Analysis module that are related to this stage.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs risques de continuité (Gestion des risques / Analyse des risques métier) liés à cette phase.

en: Compensating Controls
fr_FR: Contrôles compensatoires

en: Choose one or more controls from Control Catalogue / Security Services module used to protect this asset in this particular stage.
fr_FR: Choisissez dans Catalogue de Contrôles / Contrôles Internes, un ou plusieurs contrôles utilisés pour protéger cet Actif à cette étape particulière.

en: Improvement Projects
fr_FR: Projets d'Amélioration

en: Choose one or more projects from Security Operations / Project Management that describe the improvements planned for this stage.
fr_FR: Choisissez dans Opérations de sécurité / Gestion de Projet, un ou plusieurs projets qui décrivent les améliorations prévues pour cette étape.

en: Select one or more documents (Control Catalogue / Policies) that describe related policies, procedures, templates and standards for this stage.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs documents (Catalogue de contrôle/Politiques) qui décrivent les politiques, procédures, modèles et normes associés pour cette étape.

en: Mitigating Controls
fr_FR: Atténuation des Contrôles

en: GDPR Fields Widget
fr_FR: Widget Champs RGPD

en: Received Data
fr_FR: Données reçues

en: Data Transfers outside the EEA
fr_FR: Transfert de données hors de l'Espace Communautaire Européen

en: 1. Set this stage as the first one.
fr_FR: 1. Définir cette étape comme la première.

en: {0}. put item after {1} ({2})
fr_FR: {0}. mettre l'élément après {1} ({2})

en: This field is mandatory, you need to input ID of Data Asset. You can get the ID of a Data Asset from Asset Management / Data Assets.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, vous devez saisir l'ID de l'actif de données. Vous pouvez obtenir l’ID d’un actif de données depuis Gestion des Actifs / Data Assets.

en: This field is mandatory. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is optional.
fr_FR: Ce champ est facultatif.

en: This field is optional, you need to input one or more Third Party Names. You can get the name of a third party from Organisation / Third Parties - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two third parties.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de tiers. Vous pouvez obtenir le nom d'un tiers auprès de l'Organisation / Tiers - eramba vérifiera si ces noms existent et s'ils n'existent pas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes inclurait deux tiers.

en: This field is mandatory, you need to input integer value.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, vous devez saisir une valeur entière.

en: This field is optional, you need to input one or more Risk Names. You can get the name of a risk from Risk Management / Asset Risks - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two risks.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de risque. Vous pouvez obtenir le nom d'un risque depuis Gestion des Risques/ Risques d'Actif - eramba vérifiera si ces noms existent et s'ils n'existent pas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux risques.

en: This field is optional, you need to input one or more Third Party Risk Names. You can get the name of a risk from Risk Management / Third party Risks - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two risks.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de risques tiers. Vous pouvez obtenir le nom d'un risque de la gestion des risques / risques tiers - Eramba vérifiera si ces noms existent et s'ils ne le font pas, bloquez l'importation - si vous voulez en inclure plus d'un, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux risques.

en: This field is optional, you need to input one or more Business Risk Names. You can get the name of a risk from Risk Management / Business Impact Analysis - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two risks.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de risque commercial. Vous pouvez obtenir le nom d'un risque depuis Gestion des Risques/ Business Impact Analysis - eramba vérifiera si ces noms existent et si ce n'est pas le cas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux risques.

en: This field is optional, you need to input one or more Internal Control Names. You can get the name of a control from Control Catalog / Internal Controls - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two controls.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de contrôle interne. Vous pouvez obtenir le nom d'un contrôle depuis Catalogue de contrôle / Contrôles Internes - eramba vérifiera si ces noms existent et s'ils n'existent pas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux contrôles.

en: This field is optional, you need to input one or more Project Names. You can get the name of a project from Security Operations / Project Management - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two projects.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de projet. Vous pouvez obtenir le nom d'un projet depuis Opérations de Sécurité / Gestion de Projet- eramba vérifiera si ces noms existent et s'ils n'existent pas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux projets.

en: This field is optional, you need to input one or more Policy Names. You can get the name of a policy from Control Catalog / Policies - eramba will check if those names exist and if they dont, block the import - If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two policies.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de stratégie. Vous pouvez obtenir le nom d'une politique à partir de Catalogue de contrôle / Politiques - eramba vérifiera si ces noms existent et si ce n'est pas le cas, bloquera l'importation - Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes comprendrait deux politiques.

en: This field is active only if stage is set to Collected. This field is mandatory in case GDPR is enabled. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Collecté. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Collected. This field is mandatory in case GDPR is enabled.
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Collecté. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé.

en: This field is active only if stage is set to Collected. This field is optional. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Collecté. Ce champ est facultatif. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Modified. This field is mandatory in case GDPR is enabled.
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Modifié. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé.

en: This field is active only if stage is set to Stored. This field is mandatory in case GDPR is enabled.
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Stored. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé.

en: This field is active only if stage is set to Stored. This field is mandatory in case GDPR is enabled or you can leave it empty in case you set Archiving Drivers Not applicable to 0. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Stored. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé ou vous pouvez le laisser vide si vous définissez les pilotes d'archivage non applicable sur 0. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Stored. This field is mandatory in case GDPR is enabled. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est actif uniquement si l'étape est définie sur Stored. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Transit. This field is mandatory in case GDPR is enabled.
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Transit. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé.

en: This field is active only if stage is set to Transit. This field is mandatory in case GDPR is enabled. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Transit. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Transit. This field is optional. This field is mandatory. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Transit. Ce champ est facultatif. Ce champ est obligatoire. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Transit. This field is mandatory in case GDPR. This field is mandatory in case GDPR is enabled. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Transit. Ce champ est obligatoire en cas de RGPD. Ce champ est obligatoire si le RGPD est activé. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is active only if stage is set to Transit. This field is mandatory in case GDPR and Data Transfers outside the EEA is set to 1. Insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ n'est actif que si l'étape est définie sur Transit. Ce champ est obligatoire si le RGPD et les transferts de données en dehors de l'EEE sont définis sur 1. Insérez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Goal Audit Improvement
fr_FR: Amélioration de l’audit des objectifs

en: Goal Audit
fr_FR: Cible d'audit

en: Goal Audit Result
fr_FR: Résultat de l'audit d'objectif

en: Goal
fr_FR: Objectif

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Discarded
fr_FR: Supprimé

en: The name of the goal.
fr_FR: Le nom du but.

en: The individual accountable for planning, monitoring and ultimately acheving this goal.
fr_FR: Personne responsable de la planification, du suivi et, finalement, de la réalisation de cet objectif.

en: Not selected
fr_FR: Non séléctionné

en: A brief description of the goal.
fr_FR: Une brève description de l'objectif.

en: Select the current status of this goal.
fr_FR: Sélectionnez l'état actuel de cet objectif.

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: What and how evidence will be used and collected to determine if the goal has been achieved.
fr_FR: Quoi et comment les preuves seront utilisées et collectées pour déterminer si l’objectif a été atteint.

en: Success Criteria
fr_FR: Critères de conformité

en: How that metric will need to look in order to determine if it was achieved or not?
fr_FR: Quelle valeur cette mesure devra-t-elle avoir pour déterminer si cela a été atteint ou non?

en: Select controls that are being (or have been) developed and put into production to support the completion of this goal.
fr_FR: Sélectionnez les contrôles qui sont (ou ont été) développés et mis en production pour soutenir la réalisation de cet objectif.

en: Select asset based risks that have emerged or have mitigated as part of this goal.
fr_FR: Sélectionner les risques d'actifs qui sont atténués dans le cadre de cet objectif.

en: Select third party based risks that have emerged or have mitigated as part of this goal.
fr_FR: Sélectionner les risques tiers qui sont atténués dans le cadre de cet objectif.

en: Select business risks that have emerged or have mitigated as part of this goal.
fr_FR: Sélectionner les risques commerciaux qui sont atténués dans le cadre de cet objectif.

en: Select projects that have been created to meet this goal.
fr_FR: Sélectionnez les projets qui ont été créés pour atteindre cet objectif.

en: Select Policies that have been developed and implemented as part of this goal.
fr_FR: Sélectionnez les politiques qui ont été élaborées et mises en œuvre dans le cadre de cet objectif.

en: Select any issues that will be mitigated with the achievement of this goal.
fr_FR: Sélectionner tous les problèmes qui seront atténués par la réalisation de cet objectif.

en: Goal Audits
fr_FR: Cibles d'audit

en: Activities
fr_FR: Activités

en: Issues
fr_FR: Problèmes

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group cannot be deleted because is used in following items, which are not valid: {0}. Please review and fix them.
fr_FR: Le groupe ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans les éléments suivants, qui ne sont pas valides : {0}. Veuillez les examiner et les corriger.

en: Give a name to this group
fr_FR: Donnez un nom à ce groupe

en: Give a description to this group
fr_FR: Donnez une description à ce groupe

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Issue
fr_FR: Problème

en: Model
fr_FR: Modèle

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: When the issue begun
fr_FR: Quand le problème a commencé

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: When the issue finished
fr_FR: Quand le problème est terminé

en: Responsible Contact
fr_FR: Contact du responsable

en: Issue Expiring in (-1 day)
fr_FR: Problème expirant dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before an Issue expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (-5 day)
fr_FR: Problème expirant dans (-5 jours)

en: Notifies 10 days before an Issue expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (-10 days)
fr_FR: Problème expirant dans (-10 jours)

en: Issue Expiring in (-20 days)
fr_FR: Problème expirant dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before an Issue expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (-30 days)
fr_FR: Problème expirant dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before an Issue expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (-60 days)
fr_FR: Problème expirant dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before an Issue expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+1 day)
fr_FR: Problème expirant dans (+1 jour)

en: Notifies 1 day after an Issue expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+5 days)
fr_FR: Problème expirant dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after an Issue expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+10 days)
fr_FR: Problème expirant dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after an Issue expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+20 days)
fr_FR: Problème expirant dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after an Issue expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+30 days)
fr_FR: Problème expirant dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after an Issue expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'un problème

en: Issue Expiring in (+60 days)
fr_FR: Problème expirant dans (+60 jours)

en: Notifies 60 days after an Issue expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'un problème

en: Id of parent Internal Control.
fr_FR: Identifiant du contrôle interne parent.

en: Liability
fr_FR: Obligations

en: For Example: GDPR, Customer Contract, SOX, Etc.
fr_FR: Par exemple : RGPD, contrat client, SOX, etc.

en: Risk Magnifier
fr_FR: Amplificateur de risque

en: Set an integer, numeric value that will be used to magnify all Asset Risks that relate to this Liability
fr_FR: Définissez une valeur numérique entière qui sera utilisée pour amplifier tous les risques liés aux actifs liés à cette Obligation

en: Liability Contact
fr_FR: Contact du Responsable

en: Legal and related Objects
fr_FR: Objets juridiques et connexes

en: This tree shows the legal and its associated assets, third parties and projects.
fr_FR: Cet arbre montre le juridique et ses actifs associés, les tiers et les projets.

en: Success
fr_FR: Succès

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Ldap
fr_FR: LDAP

en: Active
fr_FR: Actif

en: Not Active
fr_FR: Pas actif

en: User Ban
fr_FR: Bannissement de l'utilisateur

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Until
fr_FR: Jusqu'à

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Policy Exception Classification
fr_FR: Classification des exceptions aux règles

en: Policy Exception
fr_FR: Exception à la politique de sécurité

en: For Example: Temporal Access to Production Database, Etc.
fr_FR: Par exemple : accès temporel à la base de données de production, etc.

en: Related Policies
fr_FR: Politiques connexes

en: Related Third Parties
fr_FR: Tiers Associé

en: Policy Exception Expiring in (-1 day)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (-5 day)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (-10 days)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-10 jours)

en: Notifies 10 days before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (-20 days)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (-30 days)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (-60 days)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+1 day)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (+1 jours)

en: Notifies 1 day after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+5 days)
fr_FR: Exception à la Politique Expirant dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+10 days)
fr_FR: Exception de politique expirant dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+20 days)
fr_FR: Exception de politique expirant dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+30 days)
fr_FR: Exception de politique expirant dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Policy Exception Expiring in (+60 days)
fr_FR: Exception de politique expirant dans (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a Policy Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'une exception à la Politique

en: Hello,
    
    The exception identified as "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    The exception identified as "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    The exception identified as "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%POLICYEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Policy Exceptions
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les exceptions aux politiques

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Policy Exceptions module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Exceptions aux politiques.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the exception identified as "%POLICYEXCEPTION_TITLE%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un examen pour l'exception identifiée comme "%POLICYEXCEPTION_TITLE%"
    est maintenant marqué comme expiré puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Policy Exceptions.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les exceptions aux règles expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Optional, describe the Policy Exception in detail (when, what, where, why, whom, how).
fr_FR: Facultatif, décrivez l’exception de politique en détail (quand, quoi, où, pourquoi, qui, comment).

en: This field is mandatory, exceptions are not eternal, they must expire at some point time. This setting will let you define notifications before this date to be sent to the requester or anyone you define. Set the date with the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, les exceptions ne sont pas éternelles, elles doivent expirer à un moment donné. Ce paramètre vous permettra de définir des notifications avant cette date à envoyer au demandeur ou à toute personne que vous définissez. Réglez la date au format AAAA-MM-JJ.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a Policy, you can find them at Control Catalog / Policies
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une stratégie, vous pouvez la trouver dans Catalogue de contrôle/Politiques

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a Third Party, you can find them at Organization / Third Parties
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un tiers, vous pouvez le trouver dans Organisation / Tiers

en: Online Assessment
fr_FR: Evaluation en Ligne

en: Portal
fr_FR: Portail

en: Preview Article Dates
fr_FR: Aperçu des Dates d'Audits

en: Date description
fr_FR: Description de la Date

en: Some Value
fr_FR: Certaine valeur

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number description
fr_FR: Description du nombre

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Editor description
fr_FR: Description de l'éditeur

en: Toggle
fr_FR: Basculer

en: Toggle description
fr_FR: Basculer la description

en: Select (with empty value)
fr_FR: Sélectionner (avec une valeur vide)

en: Select description
fr_FR: Sélectionnez une description

en: Select (without empty value)
fr_FR: Sélectionner (sans valeur vide)

en: Single User Select
fr_FR: Sélection d'un seul utilisateur

en: Multiselect description
fr_FR: Description de la sélection multiple

en: UserField
fr_FR: Champ de l'utilisateur

en: UserField description
fr_FR: Description du champ utilisateur

en: Tags description
fr_FR: Description des étiquettes

en: Title (disabled on edit)
fr_FR: Titre (désactivé lors de la modification)

en: Title description
fr_FR: Description du titre

en: Description (disabled on edit)
fr_FR: Description (désactivée lors de la modification)

en: Date (disabled on edit)
fr_FR: Date (désactivé lors de la modification)

en: Select (with empty value, makes number disabled)
fr_FR: Sélectionner (avec une valeur vide, rend le numéro désactivé)

en: Number (disabled when select has value)
fr_FR: Nombre (désactivé lorsque select a une valeur)

en: Yearly Calendar
fr_FR: Calendrier annuel

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Disabled Fields
fr_FR: Champs désactivés

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Last Comment
fr_FR: Dernier commentaire

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Last Attachment
fr_FR: Dernière pièce jointe

en: Test Macro
fr_FR: Tester les macros

en: Test Macros Label
fr_FR: Étiquette des macros de test

en: Preview Line Chart
fr_FR: Aperçu du graphique linéaire

en: Preview Matrix Chart
fr_FR: Aperçu du graphique matriciel

en: Preview Pie Chart
fr_FR: Aperçu du camembert

en: Preview Sunburst Chart
fr_FR: Aperçu du graphique Sunburst

en: Preview Tree Chart
fr_FR: Aperçu de l'arborescence

en: Preview System Log
fr_FR: Aperçu du journal système

en: Business Unit Process
fr_FR: Processus de l'unité commerciale

en: Process
fr_FR: Processus

en: The name of the process in the scope of this business unit. For example "Payroll", "Hiring".
fr_FR: Nom du processus dans le périmètre de cette unité commerciale. Par exemple "Paie", "Embauche".

en: This value is only useful if you plan to BIA (Business Impact Analysis) your organisation with the Risk Management / Business Impact Analysis module. How long (in days, hours, etc) should it take to get things back on (this should be less or equal to MTO). Most business people usually reply ASAP, but in practice that might not be accurate.
fr_FR: Cette valeur n'est utile que si vous envisagez de BIA (Business Impact Analysis) de votre organisation avec le module Risk Management / Business Impact Analysis. Combien de temps (en jours, heures, etc.) faut-il pour remettre les choses en marche (cela devrait être inférieur ou égal au MTO). La plupart des hommes d'affaires répondent généralement dès que possible, mais dans la pratique, cela peut ne pas être exact.

en: This value is only useful if you plan to BIA (Business Impact Analysis) your organisation with the Risk Management / Business Impact Analysis module. How long things can be broken before they become a serious business problem.
fr_FR: Cette valeur n'est utile que si vous envisagez de BIA (Business Impact Analysis) de votre organisation avec le module Risk Management / Business Impact Analysis. Combien de temps les choses peuvent-elles être interrompues avant qu’elles ne deviennent un problème commercial grave.

en: OPTIONAL: This value is only useful if you plan to BIA (Business Impact Analysis) your organisation with the Risk Management / Business Impact Analysis module. This should be used as a prioritization tool in order to Risk analyse those business that loss is too high and a mitigation -continuity plan- is cost effective.
fr_FR: Optionnel, Cette valeur n'est utile que si vous envisagez de faire du BIA (Business Impact Analysis) de votre organisation avec le module Gestion des Risques / Business Impact Analysis. Cela doit être utilisé comme outil de priorisation afin d'analyser les risques des entreprises dont les pertes sont trop élevées alors qu'un plan d'atténuation (plan de continuité) serait rentable.

en: Top 10 Processes By Risk Analysis Score
fr_FR: Top 10 des processus par score d'analyse des risques

en: Top 10 Processes By Risk Treatment Score
fr_FR: Top 10 des processus par score de traitement des risques

en: organizational structure
fr_FR: structure organisationnelle

en: roles and responsibilities
fr_FR: rôles et responsabilités

en: business strategy and objectives
fr_FR: stratégie d'entreprise et objectifs

en: capabilities and resources
fr_FR: capacités et ressources

en: organizational culture
fr_FR: culture de l'organisation

en: information systems and processes
fr_FR: systèmes d’information et processus

en: contractual relationships
fr_FR: relations contractuelles

en: interested parties
fr_FR: parties intéressées

en: political
fr_FR: politique

en: economic
fr_FR: économique

en: cultural
fr_FR: culturel

en: technological
fr_FR: technologique

en: competitive
fr_FR: concurrentiel

en: environment
fr_FR: environnement

en: Program Issue Type
fr_FR: Type de problème du programme

en: Program Issue
fr_FR: Problème de programme

en: Internal
fr_FR: Interne

en: External
fr_FR: Externe

en: A brief title for this issue.
fr_FR: Un titre bref pour ce problème.

en: Issue Source
fr_FR: Source de problème

en: Issues fall in  two categories, those that happen in an internal or external context. Select one of the options and you will provided with categories for each.
fr_FR: Les problèmes se produisent dans un contexte interne ou externe. Sélectionnez une des options et Elambra vous proposera des catégories pour chacunes.

en: Provide a brief description of the issue.
fr_FR: Fournissez une brève description du problème.

en: The status should be one of the following: "Draft" (the issue is being identified and documented), "Current" (the issue is active) or "Discarded" (the issue is no longer applicable).
fr_FR: Le statut du problème peut être "Brouillon" (en cours de création et documentation), "Actuel" (le problème est en cours) et "Supprimé" (le problème n’est plus applicable)

en: Program Scope
fr_FR: Périmètre du programme

en: Current status can be used only once and is already used by another Scope
fr_FR: Le statut "Actuel" ne peut être utilisé qu'une seule fois et est déjà utilisé par un autre périmètre

en: The version of the scope. As you update the version of your scope you should update this number.
fr_FR: La version du périmètre. Mettez ce chiffre à jour lorsque vous mettez à jour votre version de périmètre.

en: The purpose of this document is to clearly define the boundaries of the Information Security Management System (ISMS)
fr_FR: Le but de ce document est de définir clairement les limites du Système de Management de la Sécurité de l'Information (SMSI, ISMS en anglais)

en: The status of the scope can be "Draft" (in development), "Current" (its the actual scope of your program. n.b. There can only be one active scope) and "Discarded" (the scope is no longer in use).
fr_FR: Le statut du périmètre peut être "Brouillon" (en cours de création), "Actuel" (c' est le périmètre réel de votre programme et il ne peut y qu'un périmètre "actuel" par programme) et "Supprimé" (le périmètre n’est plus en usage)

en: Task Owner
fr_FR: Détenteur de la tâche

en: Deadline
fr_FR: Date limite

en: Completion Rate
fr_FR: Taux d'achèvement

en: When the completion rate is set to %100 the task is completed
fr_FR: Lorsque le taux d'achèvement est défini sur % 100, la tâche est terminée

en: Task Order
fr_FR: Rang de la tâche

en: Numerical value that indicates the order in which this task is performed within the Project
fr_FR: Valeur numérique qui indique l'ordre dans lequel cette tâche est effectuée dans le projet

en: Completion
fr_FR: Achèvement

en: Project Task Deadline (-1 day)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (-5 day)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (-10 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-10 jours)

en: Notifies 10 days before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (-20 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (-30 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (-60 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Project Task expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+1 day)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+5 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+10 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+20 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+30 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'une tâche de projet

en: Project Task Deadline (+60 days)
fr_FR: Date limite des tâches du projet (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a Project Task expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'une tâche de projet

en: Task Inactivity (5 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (5 jours)

en: No activity in the last 5 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 5 derniers jours

en: Task Inactivity (10 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (10 jours)

en: No activity in the last 10 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 10 derniers jours

en: Task Inactivity (15 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (15 jours)

en: No activity in the last 15 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 15 derniers jours

en: Task Inactivity (20 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (20 jours)

en: No activity in the last 20 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 20 derniers jours

en: Task Inactivity (30 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (30 jours)

en: No activity in the last 30 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 30 derniers jours

en: Task Inactivity (60 days)
fr_FR: Inactivité des tâches (60 jours)

en: No activity in the last 60 days
fr_FR: Aucune activité au cours des 60 derniers jours

en: Task Deadline in 1 Day
fr_FR: Date limite des tâches en 1 jour

en: Hello,
    
    The task identified as "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the task as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    La tâche identifiée comme "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" doit être revue demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la tâche sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Task Deadline in 10 Days
fr_FR: Date limite des tâches en 10 jours

en: Hello,
    
    The task identified as "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the task as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    La tâche identifiée comme "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" doit être révisée dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la tâche sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Task Deadline in 30 Days
fr_FR: Date limite des tâches en 30 jours

en: Hello,
    
    The task identified as "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the task as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    La tâche identifiée comme "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%" doit être revue dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la tâche sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Project Tasks
fr_FR: Résumé des commentaires et des pièces jointes pour les tâches du projet

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Project Tasks module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Tâches du projet.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A task identified as "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the task as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une tâche identifiée comme "%PROJECTACHIEVEMENT_DESCRIPTION%"
    est maintenant marqué comme expiré puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la tâche sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Tasks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les tâches expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Tasks Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Tâches expirant dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Tasks expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire indiquant que toutes les tâches expireront dans les prochaines semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, you need to input one Project name. You can get the name of a Project from Security Operations / Project Management.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, vous devez saisir un nom de projet. Vous pouvez obtenir le nom d'un projet à partir des opérations de sécurité/gestion de projet.

en: This field is optional, you may leave it blank.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous pouvez le laisser vide.

en: This field is mandatory, it requires a date value with the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, il nécessite une valeur de date au format AAAA-MM-JJ.

en: Mandatory, set one of the following values: {0}
fr_FR: Obligatoire, définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: This field is mandatory, it requires a natural number value in range 0 - 100.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, il nécessite une valeur entière naturelle comprise entre 0 et 100.

en: Project Expense
fr_FR: Coût du projet

en: Expense
fr_FR: Coût

en: Expense Amount
fr_FR: Montant de dépense

en: The amount of money involved in this expense.
fr_FR: Le montant d’argent impliqué dans cette dépense.

en: Expense Date
fr_FR: Date de dépense

en: The day the expense was executed.
fr_FR: Le jour où la dépense a été exécutée.

en: A brief description of what was purchased.
fr_FR: Une brève description de ce qui a été acheté.

en: Project Owners
fr_FR: Porteurs de projets

en: Planned Budget
fr_FR: Budget prévu

en: Expenses
fr_FR: Dépenses

en: Compliance Managements
fr_FR: Gestion de la conformité

en: Data Assets Flows
fr_FR: Flux d'actifs de données

en: Security Service Audit Improvements
fr_FR: Améliorations d'audit de mesure de sécurité

en: Business Continuity Plan Audit Improvements
fr_FR: Améliorations d'Audit de Plan de Continuité d'Activité

en: Goal Audit Improvements
fr_FR: Améliorations des cibles d’audit

en: Project Status
fr_FR: Statut Projet

en: Task Description
fr_FR: Description de tâche

en: Expense Description
fr_FR: Description du coût

en: Project Owner
fr_FR: Propriétaire du Projet

en: Project Description
fr_FR: Description du projet

en: Project Start Date
fr_FR: Date de début du projet

en: Project Tags
fr_FR: Etiquettes du Projet

en: Project Relationships
fr_FR: Relations avec le Projet

en: This chart shows what GRC elements are associated with this project.
fr_FR: Ce graphique montre quels éléments GRC sont associés à ce projet.

en: Controls
fr_FR: Contrôles

en: Data Flow Assets
fr_FR: Actifs de flux de données

en: Project Deadline in (-1 day)
fr_FR: Date limite du projet dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Project expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (-5 day)
fr_FR: Date limite du projet dans (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Project expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (-10 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (-10jours)

en: Notifies 10 days before a Project expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (-20 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Project expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (-30 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Project expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (-60 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Project expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+1 day)
fr_FR: Date limite du projet dans (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a Project expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+5 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a Project expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+10 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a Project expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+20 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a Project expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+30 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a Project expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'un projet

en: Project Deadline in (+60 days)
fr_FR: Date limite du projet dans (+60 jour)

en: Notifies 60 days after a Project expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'un projet

en: Project Inactivity (5 days)
fr_FR: Inactivité du projet (5 jours)

en: Project Inactivity (10 days)
fr_FR: Inactivité du projet (10 jours)

en: Project Inactivity (15 days)
fr_FR: Inactivité du projet (15 jours)

en: Project Inactivity (20 days)
fr_FR: Inactivité du projet (20 jours)

en: Project Inactivity (30 days)
fr_FR: Inactivité du projet (30 jours)

en: Project Inactivity (60 days)
fr_FR: Inactivité du projet (60 jours)

en: Project Deadline in 1 Day
fr_FR: Date limite du projet dans 1 jour

en: Hello,
    
    The project identified as "%PROJECT_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the project as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le projet identifié comme "%PROJECT_TITLE%" doit être examiné demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le projet sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Project Deadline in 10 Days
fr_FR: Date limite du projet dans 10 jours

en: Hello,
    
    The project identified as "%PROJECT_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the project as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le projet identifié comme "%PROJECT_TITLE%" doit être examiné dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le projet sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Project Deadline in 30 Days
fr_FR: Date limite du projet dans 30 jours

en: Hello,
    
    The project identified as "%PROJECT_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the project as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le projet identifié comme "%PROJECT_TITLE%" doit être examiné dans un mois et votre retour est requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le projet sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Projects
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les projets

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Projects module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Projets.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A project identified as "%PROJECT_TITLE%" has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the project as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un projet identifié comme "%PROJECT_TITLE%" a désormais été marqué comme expiré car personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le projet sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Expired Project
fr_FR: Projet Expiré

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Projects.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec tous les projets expirés.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Projects with Tasks expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Projets dont les tâches expirent dans les prochaines semaines

en: Project Tasks Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Tâches du projet expirant dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Project Tasks expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire indiquant que toutes les tâches du projet expireront dans les prochaines semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory. Set the project start date, use the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Définissez la date de début du projet, utilisez le format AAAA-MM-JJ.

en: This field is mandatory. Set the project deadline, use the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Fixez la date limite du projet, utilisez le format AAAA-MM-JJ.

en: This field is optional. Set integer value.
fr_FR: Ce champ est facultatif. Définir une valeur entière.

en: This field is optional. Accepts tags separated by "|". For example "Critical|Approved"
fr_FR: Ce champ est facultatif. Accepte les balises séparées par "|". Par exemple "Critique | Approuvé"

en: Pending
fr_FR: En attente

en: File not exists
fr_FR: Ce fichier n'existe pas

en: Being processed
fr_FR: Être en cours de traitement

en: Queue ID
fr_FR: ID de file d’attente

en: Record ID
fr_FR: ID Enregistrement

en: Email to {0}
fr_FR: Envoyer un e-mail à {0}

en: Queued Job
fr_FR: Travail en file d'attente

en: Job Task
fr_FR: Tâche

en: Job Group
fr_FR: Groupe de job

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Not Before
fr_FR: Pas avant

en: Fetched
fr_FR: Récupéré

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Failure Message
fr_FR: Message d'échec

en: Worker Key
fr_FR: Clé du Worker

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Risk Appetite Thresholds
fr_FR: Seuils d’appétit pour le risque

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Risk Appetite Threshold
fr_FR: Seuil d’appétit pour le risque

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Thresholds cannot be used while Risk Calculation is configured as Magerit
fr_FR: Les seuils ne peuvent pas être utilisés lorsque le calcul du risque est configuré sur Magerit

en: Method
fr_FR: Méthode

en: Risk Appetite Value
fr_FR: Valeur de l’appétit pour le risque

en: Set the risk appetite value - this must be an integer value (1,10,17, Etc). All risks with a residual score higher than this value will show the status "Risk Above Appetite"
fr_FR: Définir la valeur de l'appétit de risque - ce doit être une valeur entière (1,10,17, Etc). Tous les risques avec une évaluation résiduelle supérieure à cette valeur afficheront le statut "Au-dessus de l'appétit de risque"

en: Threshold
fr_FR: Seuil

en: Numerical
fr_FR: Numérique

en: Only use this method if you want to use Magerit as a risk calculation, otherwise please do not use this method.
fr_FR: N'utilisez cette méthode que si vous souhaitez utiliser Magerit comme calcul de risque, sinon veuillez ne pas utiliser cette méthode.

en: Integer
fr_FR: Nombre entier

en: Risk Calculation Method
fr_FR: Méthode de calcul du risque

en: Magerit cannot be used while Asset section is not fully classified
fr_FR: Magerit ne peut pas être utilisé tant que la section Actif n'est pas entièrement classée

en: Magerit cannot be used while Risk Appetite Threshold is configured
fr_FR: Magerit ne peut pas être utilisé lorsque le seuil d'appétit pour le risque est configuré

en: Please select two Classification Types
fr_FR: Veuillez sélectionner deux types de classification

en: Please select both Impact and Likelihood
fr_FR: Veuillez sélectionner à la fois Impact et Probabilité

en: You cannot choose the same classification type as Likelihood and Impact
fr_FR: Vous ne pouvez pas choisir le même type de classification que Probabilité et Impact

en: Please select Likelihood classification type
fr_FR: Veuillez sélectionner à la fois Impact et Probabilité

en: Please select one or more Impact classification types
fr_FR: Veuillez sélectionner un ou plusieurs types de classification d'impact

en: Classification Types
fr_FR: Types de classification

en: Select two Risk Classification criteria in order to calculate Risk Scores.
fr_FR: Sélectionnez deux critères de classification des risques afin de calculer les scores de risque.

en: This impact classification will be multiplied by each asset classification value.
fr_FR: Cette classification d'impact sera multipliée par chaque valeur de classification d'actif.

en: This risk classification will be multiplied by each (asset classification * impact value).
fr_FR: Cette classification des risques sera multipliée par chacun (classification des actifs * valeur d'impact).

en: This risk classification will be multiplied by each risk impact classification defined below.
fr_FR: Cette classification des risques sera multipliée par chaque classification des impacts des risques définie ci-dessous.

en: Select one or more risk impacts classifications that will be used on your risk.
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs classifications d'impacts de risque qui seront utilisées pour votre risque.

en: Single Matrix - Addition
fr_FR: Matrice unique - Addition

en: This method will perform the summation of the classifications defined on the field below, for example if you define two classification types likelihood and impact they will be sum on each risk. In the case of Asset Risk Management, if the input asset has liabilities with a risk magnifier value different from zero they will be also included on the summation. <br><br>The formula is then: (summation of classifications) * (summation of asset liabilities), bare in mind if the summation of liabilities equals zero the second part of the equation is ignored to avoid a risk score of zero.
fr_FR: Cette méthode effectuera la somme des classifications définies dans le champ ci-dessous. Par exemple si vous définissez deux types de classification "probabilité" et "impact", ces dernières seront additionnées pour chaque risque. Dans le cas de la gestion des risques d'actifs, si l'actif d'entrée a des Obligations avec une valeur de risque différente de zéro, ils seront également inclus dans la formule. <br><br>La formule est alors : (somme des classifications) * (somme des actifs et des obligations). Si la somme des obligations est égale à zéro, la deuxième partie de l'équation est ignorée pour éviter un score de risque de zéro.

en: Single Matrix - Multiplication
fr_FR: Matrice unique - Multiplication

en: This method will multiple the classifications defined on the field below, for example if you define two classification types likelihood and impact they will be multiplied on each risk. In the case of Asset Risk Management, if the input asset has liabilities with a risk magnifier value different from zero they will be also included on the multiplication. <br><br>The formula is then: (multiplication of classifications) * (summation of asset liabilities), bare in mind if the summation of liabilities equals zero the second part of the equation is ignored to avoid a risk score of zero.
fr_FR: Cette méthode multipliera les classifications définies dans le champ ci-dessous, par exemple si vous définissez deux types de classification, "probabilité" et "impact", ils seront multipliés pour chaque risque. Dans le cas de la gestion des risques d'actifs, si l'actif d'entrée a des Obligations avec une valeur de risque différente de zéro, ils seront également inclus dans la formule. <br><br>La formule est alors : (produit des classifications) * (somme des actifs et des obligations), sachant que si la somme des obligations est égale à zéro, la deuxième partie de l'équation est ignorée pour éviter un score de risque de zéro.

en: No Matrix - Magerit
fr_FR: Pas de matrice - Magerit

en: Magerit is a Spanish risk calculation methodology that takes into
    account the classification of the assets used on each risk (and therefore this method can not be used until an
    Asset Mgt / Asset Identification / Settings / Classification is defined and applied to all assets). The steps used to
    calculate a risk score are:
    
    <br><br>1/ eramba picks the highest value of each asset classification for each asset in the scope of the risk
    <br>2/ the user selects an impact classification (defined on the field below) for each asset classification, the system
     will perform the multiplication of these values
    <br>3/ the user selects a general likelihood for the risk (based on the setting defined on the field below) and each
    value obtained in step #2 is multiplied by this likelihood value
    <br>4/ all resulting values calculated on step #3 are then added into one final risk score value
    <br><br>Note: Settings / Risk Appetite / Thresholds can not be used on this type of calculation and therefore risk
    Matrix are not possible.
fr_FR: Magerit est une méthodologie espagnole de calcul des risques qui prend en compte
    compte de la classification des actifs utilisée pour chaque risque (et donc cette méthode ne peut être utilisée qu'après une
    Gestion des actifs / Identification des actifs / Paramètres / Classification est définie et appliquée à tous les actifs). Les étapes utilisées pour
    calculer un score de risque sont :
    
    <br><br>1/ eramba sélectionne la valeur la plus élevée de chaque classification d'actif pour chaque actif dans le périmètre du risque
    <br>2/ l'utilisateur sélectionne une classification d'impact (définie dans le champ ci-dessous) pour chaque classification d'actif, le système
      effectuera la multiplication de ces valeurs
    <br>3/ l'utilisateur sélectionne une probabilité générale pour le risque (en fonction du paramètre défini dans le champ ci-dessous) et chaque
    la valeur obtenue à l'étape 2 est multipliée par cette valeur de vraisemblance
    <br>4/toutes les valeurs résultantes calculées à l'étape 3 sont ensuite ajoutées dans une valeur de score de risque final
    <br><br>Remarque : Paramètres / Appétit au risque / Seuils ne peuvent pas être utilisés sur ce type de calcul et donc risque
    Les matrices ne sont pas possibles.

en: This methodology is compatible with the EBA Article 16 of Regulation (EU) No 1093/20104. In this methodology you must define one likelihood classification (use the field below) and one or more risk impact classifications. For each risk you will select the impacts and those will be multiplied by your defined likelihoods. You will end up with multiple risk scores (one for each type of impact) and multiple Risk Matrix (one for each pair of likelihood and impact type).
fr_FR: Cette méthodologie est compatible avec l’article 16 de l’ABE du règlement (UE) n° 1093/20104. Dans cette méthodologie, vous devez définir une classification de probabilité (utilisez le champ ci-dessous) et une ou plusieurs classifications d'impact du risque. Pour chaque risque, vous sélectionnerez les impacts et ceux-ci seront multipliés par vos probabilités définies. Vous vous retrouverez avec plusieurs scores de risque (un pour chaque type d’impact) et plusieurs matrices de risque (une pour chaque paire de probabilité et de type d’impact).

en: Risk Classification Type
fr_FR: Type de classification des risques

en: Risk Classification Count
fr_FR: Nombre de classifications de risque

en: For Example: No Encryption on Linux Laptops, Etc.
fr_FR: Par exemple : pas de cryptage sur les ordinateurs portables Linux, etc.

en: Top 10 Exceptions by Risk
fr_FR: 10 principales exceptions par risque

en: Risk Exception Expiring in (-1 day)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (-5 day)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (-10 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-10 jours)

en: Notifies 10 days before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (-20 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (-30 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (-60 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+1 day)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (1 jour)

en: Notifies 1 day after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+5 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans les 5 jours

en: Notifies 5 days after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+10 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (10 jours)

en: Notifies 10 days after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+20 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans 20 jours

en: Notifies 20 days after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+30 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans les 30 jours

en: Notifies 30 days after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'une exception de risque

en: Risk Exception Expiring in (+60 days)
fr_FR: Exception de risque expirant dans (60 jours)

en: Notifies 60 days after a Risk Exception expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'une exception de risque

en: Hello,
    
    The exception identified as "%RISKEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%RISKEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    The exception identified as "%RISKEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%RISKEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Hello,
    
    The exception identified as "%RISKEXCEPTION_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    L'exception identifiée comme "%RISKEXCEPTION_TITLE%" doit être examinée dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Risk Exceptions
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les exceptions aux risques

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Risk Exceptions module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Exceptions aux risques.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the exception identified as "%RISKEXCEPTION_TITLE%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the exception as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un examen de l'exception identifiée comme "%RISKEXCEPTION_TITLE%"
    est maintenant marqué comme expiré puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'exception sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Expired Risk Exceptions
fr_FR: Exceptions de risque expirées

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Risk Exceptions.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les exceptions de risque expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Optional, describe why this Exception is required, who authorized, Etc.
fr_FR: Facultatif, décrivez pourquoi cette exception est requise, qui a autorisé, etc.

en: This field is mandatory, set the deadline for this Risk Exception. At the expiration day, a full re-assessment on this exception is usually done. Set the date with the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, fixez la date limite pour cette Exception de Risque. Le jour de l'expiration, une réévaluation complète de cette exception est généralement effectuée. Réglez la date au format AAAA-MM-JJ.

en: Asset Risk Review
fr_FR: Examen des risques liés aux actifs

en: Risks
fr_FR: Risques

en: Asset Risk Review Due in 1 Day
fr_FR: Examen des risques liés aux actifs attendu dans 1 jour

en: Hello,
    
    The document identified as "%RISK_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%RISK_TITLE%" doit être examiné demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Asset Risk Review Due in 10 Days
fr_FR: Examen des risques liés aux actifs attendu dans 10 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%RISK_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme « %RISK_TITLE% » doit être examiné dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Asset Risk Review Due in 30 Days
fr_FR: Examen des risques liés aux actifs attendu dans 30 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%RISK_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme « %RISK_TITLE% » doit être examiné dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Asset Risk Reviews
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les examens des risques liés aux actifs

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Asset Risk Reviews module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Asset Risk Reviews.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Completed Risk Asset Review
fr_FR: Revue des Risques d'Actif Expirée

en: Hello,
    
    A review for the risk identified as "%RISK_TITLE%" has now been completed.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un examen du risque identifié comme « %RISK_TITLE% » est désormais terminé.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%RISK_TITLE%" has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une révision du document identifié comme « %RISK_TITLE% » a désormais été marquée comme expirée car personne ne l'a terminée à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Id of parent risk.
fr_FR: Identifiant du risque parent.

en: Formula
fr_FR: Formule

en: Risk Policy
fr_FR: Politique de risque

en: For Example: Laptops can be stolen or lost, Etc
fr_FR: Par exemple : les ordinateurs portables peuvent être volés ou perdus, etc

en: The department where the Risk originated. For example if Finance has a Risk then Finance group should be selected in this field.
fr_FR: Le département d'où provient le risque. Par exemple, si Finance présente un risque, le groupe Finance doit être sélectionné dans ce champ.

en: Risks with Expired Reviews
fr_FR: Risques avec des Revues Expirées

en: Risks by Business Unit
fr_FR: Risques par Unité Commerciale

en: We show the relationship in between Risks and Business Units (trough the assets they have in common).
fr_FR: Nous montrons la relation entre les risques et les unités commerciales (à travers les actifs qu'elles ont en commun).

en: This tree shows the risks and its associated assets, third parties, vulnerabilities, threats, controls, policies, exceptions and compliance package items.
fr_FR: Cette arborescence montre les risques et leurs actifs associés, les tiers, les vulnérabilités, les menaces, les contrôles, les politiques, les exceptions et les exigences du paquet de conformité.

en: Expired Asset Risks
fr_FR: Risques liés aux actifs expirés

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Risks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec tous les risques expirés.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Risks with Reviews expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques avec des Revues expirant dans les prochaines semaines

en: Asset Risks Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques liés aux actifs expirant dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Asset Risk Reviews expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire indiquant que tous les examens des risques liés aux actifs expireront dans les prochaines semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of an asset, you can find them at Asset Management / Asset Identification.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un actif, vous pouvez le retrouver dans Gestion des Actifs / Asset Identification.

en: Security Incident Stage
fr_FR: Phase de l'incident de sécurité

en: Is important that incidents are systematically analysed and documented. Is expected that each stage has comments, attachments with incidents and tagged as "complete" once the stage requirements are completed.
fr_FR: Il est important que les incidents soient systématiquement analysés et documentés. Il est prévu pour chaque phase des commentaires, des pièces jointes et une indication "terminé" lorsque les exigences de la phase sont réalisées.

en: Give a name to this stage. For example "Identification" or "Containment".
fr_FR: Donnez un nom à cette étape. Par exemple « Identification » ou « Confinement ».

en: Give a description to this stage.
fr_FR: Donnez une description de cette étape.

en: Event
fr_FR: Évènement

en: Possible Incident
fr_FR: Incident possible

en: Incident
fr_FR: Incident avéré

en: Give the Security Incident a title, name or code so it's easily identified on the menu.
fr_FR: Donner un titre, un nom ou un code à l'incident de sécurité afin qu'il soit facilement identifié dans le menu liste.

en: Incidents can be potential incidents or confirmed incidents. This usually is defined as the incident is investigated and confirmed.
fr_FR: Les incidents peuvent être des incidents potentiels ou confirmés. Ceci est généralement défini après enquête.

en: Describe the Security Incident in detail (when, what, where, why, whom, how). You will later update the incident using lifecycle stages or comments on the incident itself.
fr_FR: Décrivez l'incident de sécurité en détail (quand, quoi, où, pourquoi, qui, comment). Vous mettrez ensuite à jour l'incident à l'aide d'étapes du cycle de vie ou de commentaires sur l'incident lui-même.

en: Tag this incident according to their characteristics. This can later be useful to apply filters and export data.
fr_FR: Marquez cet incident en fonction de ses caractéristiques. Cela peut être utile ultérieurement pour appliquer des filtres et exporter des données.

en: Open Date
fr_FR: Date d'ouverture

en: Set the date this incident was reported.
fr_FR: Indiquer la date à laquelle cet incident a été signalé.

en: If stages have not been defined (Sec. Operations / Sec. Incidents / Settings / Stages), this field is mandatory only if "Status" is "Closed".
fr_FR: Si des étapes n'ont pas été définies (Sec. Opérations / Sec. Incidents / Paramètres / Etapes), ce champ est obligatoire uniquement si « Statut » est « Fermé ».

en: For the time the incident is being managed (investigated, communicated, etc.) the incident status should be open. Otherwise it could be closed.
fr_FR: Tant que l’incident est géré (enquête, communiqués, etc.) le statut de l’incident devrait être ouvert. Sinon, il devrait être fermé.

en: Related Asset Risks
fr_FR: Risques d'actifs liés

en: If a Risk was previously documented (Risk Management / Asset Risk Management) describing a scenario where this incident could happen, select it in order to include further documentation on this incident (policies to be followed, controls used, assets affected, Etc).
fr_FR: Si un risque a été précédemment documenté (Gestion des risques / Gestion des risques d'actifs) décrivant un scénario dans lequel cet incident pourrait se produire, sélectionnez-le afin d'inclure une documentation supplémentaire sur cet incident (politiques à suivre, contrôles utilisés, actifs affectés, etc.).

en: Related Third Party Risks
fr_FR: Risques tiers liés

en: If a Risk was previously documented (Risk Management / Third Party Risk Management) describing a scenario where this incident could happen, select it in order to include further documentation on this incident (policies to be followed, controls used, assets affected, Etc).
fr_FR: Si un risque a été préalablement documenté (Gestion des risques / Gestion des risques tiers) décrivant un scénario dans lequel cet incident pourrait survenir, sélectionnez-le afin d'inclure une documentation plus approfondie sur cet incident (politiques à suivre, contrôles utilisés, actifs affectés, etc.).

en: Related Business Risks
fr_FR: Risques de continuité d’activité liés

en: If a Risk was previously documented (Risk Management / Business Impact Analysis) describing a scenario where this incident could happen, select it in order to include further documentation on this incident (policies to be followed, controls used, assets affected, Etc).
fr_FR: Si un risque a été précédemment documenté (Gestion des risques / Analyse d'impact sur l'entreprise) décrivant un scénario dans lequel cet incident pourrait survenir, sélectionnez-le afin d'inclure une documentation supplémentaire sur cet incident (politiques à suivre, contrôles utilisés, actifs affectés, etc.).

en: Owners
fr_FR: Propriétaires

en: Is the individual in charge of managing the incident.
fr_FR: Est la personne chargée de gérer l’incident.

en: Is the individual that reported the incident, could be the same as the owner. If unknown at the time the incident was reported this field can be updated later.
fr_FR: La personne qui a signalé l'incident pourrait-elle être la même que le propriétaire. S'il n'est pas connu au moment où l'incident a été signalé, ce champ peut être mis à jour ultérieurement.

en: Victim
fr_FR: Victime

en: Is the individual that has been affected by the incident. If unknown at the time the incident was reported this field can be updated later.
fr_FR: Est la personne qui a été touchée par l'incident. S'il n'est pas connu au moment où l'incident a été signalé, ce champ peut être mis à jour ultérieurement.

en: Affected Compensating Controls
fr_FR: Mesures de sécutité impactés

en: Select one or more controls (from Control Catalogue / Security Services) that are involved on this incident. This fields might autocomplete as you select risks (on the previous tab).
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs contrôles (à partir de Catalogue de contrôle/ Contrôle Interne) impliqués dans cet incident. Ces champs peuvent être remplis automatiquement lorsque vous sélectionnez des risques (dans l'onglet précédent).

en: Affected Asset
fr_FR: Actif impacté

en: Select one or more assets (from Asset Managemnet / Asset Identification) that are involved on this incident. This fields might autocomplete as you select risks (on the previous tab).
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs actifs (dans Gestion des Actifs/Actifs) impliqués dans cet incident. Ces champs peuvent être remplis automatiquement lorsque vous sélectionnez des risques (dans l'onglet précédent).

en: Affected Third Parties
fr_FR: Tiers impactés

en: Select one or more third parties (from Organisation / Third Parties) that are involved on this incident. This fields might autocomplete as you select risks (on the previous tab).
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs tiers (parmi Organisation / Tiers) impliqués dans cet incident. Ces champs peuvent être remplis automatiquement lorsque vous sélectionnez des risques (dans l'onglet précédent).

en: Security Incident Stages Security Incident
fr_FR: Phases de l'incident de sécurité

en: Risk Profile
fr_FR: Profil de risque

en: Incident Stakeholders
fr_FR: Incident de Partie Prenante

en: Incident Profile
fr_FR: Profil d'incident

en: Stages
fr_FR: Étapes

en: Asset Risk Incident Procedure
fr_FR: Procédure en cas d'incident lié aux risques d'actifs

en: Third Party Risk Incident Procedure
fr_FR: Procédure en cas d'incident lié aux risques de Tiers

en: Business Risk Incident Procedure
fr_FR: Procédure en cas d'incident lié aux risques commerciaux

en: Incident Relationships
fr_FR: Relations d'incident

en: This chart shows what GRC elements are associated with this incident.
fr_FR: Ce graphique montre quels éléments GRC sont associés à cet incident.

en: This field is mandatory, give the Security Incident a title.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, donnez un titre à l'incident de sécurité.

en: This field is mandatory, can be one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire et peut avoir l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Optiponal, describe the Security Incident in detail.
fr_FR: Facultatif, décrivez l’incident de sécurité en détail.

en: Optional, accepts multiple values separated by "|". For example "Critical|SOX|PCI".
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs valeurs séparées par "|". Par exemple « Critique | SOX | PCI ».

en: This field is mandatory, set the date when this incident was reported.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, indiquez la date à laquelle cet incident a été signalé.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a third party risk, you can find them at Risk Management / Third Party Risk Management.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un risque tiers, vous pouvez le retrouver dans Gestion des risques / Gestion des risques tiers.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a business risk, you can find them at Risk Management / Business Impact Analysis.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un risque commercial, vous pouvez le trouver dans Gestion des risques / Analyse d'impact commercial.

en: Optional, is the individual that reported the incident.
fr_FR: Facultatif, indique la personne qui a signalé l'incident.

en: Optional, is the individual that has been affected by the incident.
fr_FR: Facultatif, indique la personne qui a été touchée par l'incident.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a control, you can find them at Control Catalog / Internal Controls.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un contrôle, vous pouvez le trouver dans Catalogue de contrôle / Contrôles Internes.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a third party, you can find them at Organization / Third Parties.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un tiers, vous pouvez le trouver dans Organisation / Tiers.

en: Public (Everyone can see the document)
fr_FR: Public (Tout le monde peut voir le document)

en: Private (Document is not shown on the portal)
fr_FR: Privé (le document n'est pas affiché sur le portail)

en: LDAP Authentication Required
fr_FR: Authentification LDAP requise

en: Use Content
fr_FR: Utiliser le contenu

en: Use Attachments
fr_FR: Utiliser les pièces jointes

en: Use URL
fr_FR: Utiliser une URL

en: Published
fr_FR: Publié

en: Manage Document Types
fr_FR: Gérer les types de documents

en: Generate Direct Link
fr_FR: Générer un lien direct

en: Clone Policy
fr_FR: Cloner la Politique

en: View Document
fr_FR: Afficher le document

en: Attachment cannot be left empty. Please upload attachment below.
fr_FR: La pièce jointe ne peut pas être laissée vide. Veuillez télécharger la pièce jointe ci-dessous.

en: This Review was automatically created when the Policy item was created.
fr_FR: Cette révision a été automatiquement créée lors de la création de l'élément de stratégie.

en: For Example: Encryption Standards, Security Policy, HR Policies, Etc.
fr_FR: Par exemple : normes de cryptage, politique de sécurité, politiques RH, etc.

en: Policy Reviewer Contact
fr_FR: Contact pour l’examinateur des politiques

en: Published Date
fr_FR: Date de publication

en: Date when this document was created.
fr_FR: Date à laquelle ce document a été créé.

en: Policy Labels
fr_FR: Étiquettes de Politique

en: Typical examples are Confidential, Private, Etc. Labels are defined at Asset Management/Settings/Labels.
fr_FR: Des exemples typiques sont Confidentiel, Privé, Etc. Les étiquettes sont définies dans Gestion des Actifs/Paramètres/Etiquettes.

en: Related Projects
fr_FR: Projets liés

en: Only Policies in Published status can be linked to Risks, Compliance Requirements and Data Flows.
fr_FR: Seules les politiques au statut Publié peuvent être liées aux risques, aux exigences de conformité et aux flux de données.

en: Document Type
fr_FR: Type de document

en: Document Content
fr_FR: Contenu de document

en: Policy Portal Permissions for this Document
fr_FR: Autorisations du portail de Politique pour ce Document

en: Enable Specific LDAP Groups
fr_FR: Activer des groupes LDAP spécifiques

en: By default all valid LDAP accounts (no need to have local accounts in eramba) will be able to see this document. If you switch the toggle then you are able to select specific LDAP groups that will be able to see this document
fr_FR: Par défaut, tous les comptes LDAP valides (pas besoin d'avoir des comptes locaux dans eramba) pourront voir ce document. Si vous activez le bouton, vous pourrez sélectionner des groupes LDAP spécifiques qui pourront voir ce document

en: Ldap Connector
fr_FR: Connecteur LDAP

en: Ldap Groups
fr_FR: Groupes LDAP

en: Related Documents
fr_FR: Pièce(s) jointe(s)

en: Asset Risks Treatment
fr_FR: Traitement des risques liés aux actifs

en: Third Party Risks Treatment
fr_FR: Traitement des risques tiers

en: Business Risks Treatment
fr_FR: Traitement des risques commerciaux

en: Policy Content
fr_FR: Contenu de la stratégie

en: Policy Content Widget
fr_FR: Widget de contenu de politique

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: Upload attachments to this policy
fr_FR: Télécharger des pièces jointes à cette politique

en: Policy Portal Permission
fr_FR: Autorisation du portail de Politique

en: Policy Portal Permissions
fr_FR: Autorisation du portail de Politique

en: Security Policies with Expired Reviews
fr_FR: Politiques de sécurité avec revues expirées

en: Policies by Mitigation
fr_FR: Politiques par Atténuation

en: This ven diagram shows the proportion on how policies are used against Internal Controls, Asset Risks, Third Party Risks, Business Risks, Compliance and Data Flow Analysis.
fr_FR: Ce diagramme de ven montre la proportion sur la façon dont les politiques sont utilisées par rapports aux Contrôles Internes, les Risques d'Actifs, les Risques de Tiers, les Risques Commerciaux, la Conformité et l'Analyse des Flux de Données.

en: Policy Reviews Over Time
fr_FR: Examens des politiques au fil du temps

en: This chart shows all policy review records over time: completed, missing and pending. It also shows the quantity based on the size of the circle.
fr_FR: Ce graphique montre tous les enregistrements d'examen des politiques au fil du temps : terminés, manquants et en attente. Il indique également la quantité en fonction de la taille du cercle.

en: Related Compliance Items
fr_FR: Éléments de conformité associés

en: This tree chart shows all related compliance requirements linked to this item.
fr_FR: Cet arborescence montre toutes les exigences de conformité liées à cet élément.

en: Related Risk Items
fr_FR: Éléments de risque associés

en: This tree chart shows all related risk items linked.
fr_FR: Cet arborescence montre tous les éléments de risque associés.

en: Incident Asset Risks
fr_FR: Risques liés aux actifs

en: Treatment Asset Risks
fr_FR: Risques liés aux actifs de traitement

en: Incident Third Party Risks
fr_FR: Risques liés aux incidents de tiers

en: Treatment Third Party Risks
fr_FR: Traitement des risques liés aux tiers

en: Incident Business Risks
fr_FR: Risques commerciaux liés aux incidents

en: Treatment Business Risks
fr_FR: Risques commerciaux liés au traitement

en: Policies with Expired Reviews
fr_FR: Politiques avec Revues expirées

en: Expired Policies
fr_FR: Politiques expirées

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Policies.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec toutes les politiques expirées.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Policies with Reviews expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Politiques dont les Revues expirent dans les prochaines semaines

en: Policies Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Politiques expirant dans les prochaines semaines

en: This field is optional, you can leave it blank if you want to.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous pouvez le laisser vide si vous le souhaitez.

en: Content Editor Text
fr_FR: Éditeur de contenu

en: This field is mandatory only if Document Content is set to "Use Content".
fr_FR: Ce champ est obligatoire uniquement si le contenu du document est défini sur « Utiliser le contenu ».

en: This field is mandatory only if Document Content is set to "URL".
fr_FR: Ce champ est obligatoire uniquement si le contenu du document est défini sur « URL ».

en: Optional and accepts tags separated by "|". For example "Critical|SOX|PCI".
fr_FR: Facultatif et accepte les balises séparées par "|". Par exemple « Critique | SOX | PCI ».

en: Mandatory, it must follow the format YYYY-MM-DD, not the "-" character is used as delimiter.
fr_FR: Obligatoire, il doit suivre le format AAAA-MM-JJ, le caractère "-" n'étant pas utilisé comme délimiteur.

en: Optional, set the value of the name of the label you want to use. Label names can be obtained from Asset Management / Asset Identification / Settings / Labels.
fr_FR: Facultatif, définissez la valeur du nom de l'étiquette que vous souhaitez utiliser. Les noms d'étiquettes peuvent être obtenus à partir de Gestion des actifs / Identification des actifs / Paramètres / Étiquettes.

en: Optional and accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a project, you can find them at Security Operations / Project Management.
fr_FR: Facultatif et accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un projet, vous pouvez le trouver dans Opérations de Sécurité / Gestion de Projet.

en: Mandatory, set value: {0}
fr_FR: Obligatoire, définissez la valeur : {0}

en: You need to provide the name of the policy type, you can obtain the name of type from Control Catalogue / Policies / Settings / Document Type.
fr_FR: Vous devez fournir le nom du type de stratégie. Vous pouvez obtenir le nom du type dans Catalogue de Contrôles/Politiques/Paramètres/Type de document.

en: Optional and accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a policy, you can find them at Control Catalogue / Policies.
fr_FR: Facultatif et accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'une stratégie, vous pouvez la trouver dans Catalogue de Contrôles/Politiques.

en: List of Related Compliance Items
fr_FR: Liste des éléments de conformité associés

en: List of Related Risk Items
fr_FR: Liste des éléments de risque associés

en: List of Related Data Flow Items
fr_FR: Liste des éléments de flux de données associés

en: Policy Document Type
fr_FR: Type de document de politique

en: Give a name to this document type
fr_FR: Donner un nom à ce type de document

en: Policy Review
fr_FR: Revue de Politique

en: When completing a review, you have to define version
fr_FR: Lorsque vous effectuez une révision, vous devez définir la version

en: Set the date when this policy was planned to be reviewed.
fr_FR: Fixez la date à laquelle il était prévu que cette politique soit révisée.

en: Set the date when this policy actually got reviewed.
fr_FR: Définissez la date à laquelle cette politique a été réellement révisée.

en: Enter the document new version.
fr_FR: Indiquer la nouvelle version de document.

en: Select where you want to store the actual document:
    - Use Content: you can use the content editor below to write and maintain your policies.
    - Use Attachments: you will attach PDF, Word Files, Etc to this policy once you have saved it. Remember that those attachments must be uploaded to the reviews of the policy (Manage / Reviews), not the policy itself.
    - Use URL: if your policies are on Sharepoints, Wikis, Etc.
fr_FR: Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez stocker le document réel :
    - Utiliser le contenu : vous pouvez utiliser l'éditeur de contenu ci-dessous pour rédiger et maintenir vos politiques.
    - Utiliser les pièces jointes : vous joindrez des fichiers PDF, Word, etc. à cette politique une fois que vous l'aurez enregistrée. N'oubliez pas que ces pièces jointes doivent être téléchargées dans les révisions de la politique (Gérer / Révisions), et non dans la politique elle-même.
    - Utiliser l'URL : si vos politiques concernent les Sharepoints, les Wikis, etc.

en: Use the editor above to document your policy
fr_FR: Utilisez l'éditeur ci-dessus pour documenter votre politique

en: Document Content Type
fr_FR: Type de contenu de document

en: Content URL
fr_FR: URL du contenu

en: Content Attachment
fr_FR: Pièce jointe de contenu

en: Policy Review Due in 1 Day
fr_FR: Révision de la politique prévue dans 1 jour

en: Hello,
    
    The document identified as "%SECURITYPOLICY_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the document review as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme %SECURITYPOLICY_TITLE%"  doit être examiné demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la révision du document sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Policy Review Due in 10 Days
fr_FR: Révision de la politique prévue dans 10 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%SECURITYPOLICY_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the document review as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%SECURITYPOLICY_TITLE%" doit être examiné dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la révision du document sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Policy Review Due in 30 Days
fr_FR: Révision de la politique due dans 30 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%SECURITYPOLICY_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the document review as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%SECURITYPOLICY_TITLE%" doit être examiné dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la révision du document sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Policy Reviews
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les examens des politiques

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Policy Reviews module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Examens des politiques.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Completed Policy Review
fr_FR: Examen de la politique terminé

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%SECURITYPOLICY_TITLE%" has now been completed.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une révision du document identifié comme « %SECURITYPOLICY_TITLE% » est maintenant terminée.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the document identified as “%SECURITYPOLICY_TITLE%”
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the document review as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une révision du document identifié comme « %SECURITYPOLICY_TITLE% »
    est maintenant marqué comme expiré puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez la révision du document sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Security Service Audit Improvement
fr_FR: Amélioration de l'audit du service de sécurité

en: Internal Control Audit
fr_FR: Audit de contrôle interne

en: Security Service Audit Result
fr_FR: Réultat d'audit de mesure de sécurité

en: Describe what evidence and analysis will be used to audit this control
fr_FR: Décrire les preuves et analyses qui seront utilisées pour auditer ce contrôle

en: Audit Success Criteria
fr_FR: Critères de réussite

en: Describe what is required to Pass this Audit
fr_FR: Décrivez ce qui est requis pour réussir cet audit

en: Audit Evidence Owner
fr_FR: Détenteur des preuves d'audit

en: Planned Start
fr_FR: Début prévu

en: Evidence Widget
fr_FR: Widget de preuves

en: Internal Control Status
fr_FR: Statut du contrôle interne

en: Internal Control Service Owner
fr_FR: Propriétaire du Service de Contrôle Interne

en: Internal Control Objective
fr_FR: Objectif du contrôle interne

en: Internal Control Tags
fr_FR: Balises de contrôle interne

en: Notifies 1 day before a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 1 jour avant le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 10 days before a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 10 jours avant le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 20 days before a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 20 jours avant le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 30 days before a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 30 jours avant le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 60 days before a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 30 jours avant le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 1 day after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 1 jour après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 5 days after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 5 jours après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 10 days after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 10 jours après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 20 days after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 20 jours après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 30 days after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 30 jours après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Notifies 60 days after a scheduled Security Service Audit begins
fr_FR: Notifie 60 jours après le début d'un audit du service de sécurité planifié

en: Security Service Audit Failed
fr_FR: Échec de l'audit du service de sécurité

en: Notifies when the result of a Security Service Audit is failed
fr_FR: Avertit lorsque le résultat d'un audit du service de sécurité échoue

en: Security Service Audit Passed
fr_FR: Audit de mesure de sécurité conforme

en: Notifies when the result of a Security Service Audit is passed
fr_FR: Avertit lorsque le résultat d’un audit du service de sécurité est réussi

en: Audit in 1 Day
fr_FR: Audit dans 1 jour

en: Internal Control Audit Due in 1 Day
fr_FR: Audit de contrôle interne dû dans 1 jour

en: Hello,
    
    The Internal Control "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" has a scheduled audit tomorrow and your feedback is required
    based on the audit methodology and success criteria defined for this control:
    
    Testing Methodology:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Testing Success Criteria:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Please click on the link below to access eramba:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the Internal Control Audit as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le contrôle interne "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" a un audit prévu demain et vos commentaires sont requis
    sur la base de la méthodologie d’audit et des critères de réussite définis pour ce contrôle :
    
    Méthodologie de test :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Critères de réussite des tests :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder à eramba :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'audit de contrôle interne sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Audit in 10 Days
fr_FR: Audit dans 10 jours

en: Internal Control Audit Due in 10 Days
fr_FR: Audit de contrôle interne dû dans 10 jours

en: Hello,
    
    The Internal Control "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" has a scheduled audit in 10 days and your feedback is required
    based on the audit methodology and success criteria defined for this control:
    
    Testing Methodology:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Testing Success Criteria:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Please click on the link below to access eramba:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the Internal Control Audit as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le contrôle interne "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" a un audit programmé dans 10 jours et votre retour est requis
    sur la base de la méthodologie d’audit et des critères de réussite définis pour ce contrôle :
    
    Méthodologie de test :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Critères de réussite des tests :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder à eramba :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'audit de contrôle interne sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Audit in 30 Day
fr_FR: Audit dans 30 jours

en: Internal Control Audit Due in 30 Days
fr_FR: Audit de contrôle interne dû dans 30 jours

en: Hello,
    
    The Internal Control "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" has a scheduled audit in 30 days and your feedback is required
    based on the audit methodology and success criteria defined for this control:
    
    Testing Methodology:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Testing Success Criteria:
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Please click on the link below to access eramba:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the Internal Control Audit as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le contrôle interne "%INTERNAL_CONTROL_NAME%" a un audit programmé dans 30 jours et vos commentaires sont requis
    sur la base de la méthodologie d’audit et des critères de réussite définis pour ce contrôle :
    
    Méthodologie de test :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_METRIC_DESCRIPTION%
    
    Critères de réussite des tests :
    %SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%
    
    Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder à eramba :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez l'audit de contrôle interne sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Internal Control Audits
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les audits de contrôle interne

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Internal Control Audits module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Audits de contrôle interne.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Audit Passed
fr_FR: Audit réussi

en: Passed Internal Control Audit
fr_FR: Audit de contrôle interne réussi

en: Hello,
    
    An audit for the Internal Control  identified as "%SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%"
    has now been completed and set to PASS.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un audit pour le Contrôle Interne identifié comme "%SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%"
    est maintenant terminé et réglé sur PASSE.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Audit Failed
fr_FR: Échec de l'audit

en: Failed Internal Control Audit
fr_FR: Échec de l’audit de contrôle interne

en: Hello,
    
    An audit for the Internal Control  identified as "%SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%"
    has now been completed and set to FAILED.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Un audit pour le Contrôle Interne identifié comme "%SECURITYSERVICEAUDIT_AUDIT_SUCCESS_CRITERIA%"
    est maintenant terminé et défini sur ECHOUE.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory. Set the name of the internal control you want to use.
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Définissez le nom du contrôle interne que vous souhaitez utiliser.

en: This field is optional. Leave this field empty or insert one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est facultatif. Laissez ce champ vide ou insérez l'une des valeurs suivantes: {0}

en: This field is mandatory if result is not empty, otherwise you can leave it blank.
fr_FR: Ce champ est obligatoire si le résultat n'est pas vide, sinon vous pouvez le laisser vide.

en: This field is mandatory. Set the planned start date, use the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Définissez la date de début prévue, utilisez le format AAAA-MM-JJ.

en: This field is mandatory if result is not empty, otherwise you can leave it blank. Set the audit start date, use the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire si le résultat n'est pas vide, sinon vous pouvez le laisser vide. Définissez la date de début de l'audit, utilisez le format AAAA-MM-JJ.

en: This field is mandatory if result is not empty, otherwise you can leave it blank. Set the audit end date, use the format YYYY-MM-DD.
fr_FR: Ce champ est obligatoire si le résultat n'est pas vide, sinon vous pouvez le laisser vide. Définissez la date de fin de l'audit, utilisez le format AAAA-MM-JJ.

en: Internal Control Issue
fr_FR: Problème de contrôle interne

en: Maintenance Dates
fr_FR: Dates de maintenance

en: Security Service Maintenance Result
fr_FR: Résultat de maintenance de mesure de sécurité

en: Maintenance Results
fr_FR: Résultats de maintenance

en: Internal Control Maintenance
fr_FR: Contrôle Interne de Maintenance

en: Maintenance Task
fr_FR: Tâche de maintenance

en: Describe what maintenance this control requires
fr_FR: Décrire la maintenance requise par ce contrôle

en: Task Conclusion
fr_FR: Conclusion de la tâche

en: Task Result
fr_FR: Résultat de la tâche

en: Maintenance Owner
fr_FR: Détenteur de maintenance

en: Maintenance Start Date
fr_FR: Date de début de maintenance

en: Maintenance End Date
fr_FR: Date de fin de la maintenance

en: Scheduled Maintenance in (-1 day)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 1 jour avant le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (-5 day)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-5 jours)

en: Notifies 10 days before a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 10 jours avant le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (-10 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-10 jours)

en: Scheduled Maintenance in (-20 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 20 jours avant le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (-30 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 30 jours avant le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (-60 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 60 jours avant le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+1 day)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 1 jour après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+5 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 5 jours après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+10 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 10 jours après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+20 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 20 jours après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+30 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 30 jours après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: Scheduled Maintenance in (+60 days)
fr_FR: Maintenance programmée dans (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a scheduled Security Service Maintenance begins
fr_FR: Notifie 60 jours après le début d'une maintenance planifiée du service de sécurité

en: This field is mandatory if result is not empty, otherwise you can leave it blank..
fr_FR: Ce champ est obligatoire si le résultat n'est pas vide, sinon vous pouvez le laisser vide.

en: No Maintenance Required
fr_FR: Aucun entretien requis

en: Maintenance Required
fr_FR: Maintenance Requise

en: Invalid date format.
fr_FR: Format de date invalide.

en: You need to add at least one audit date.
fr_FR: Vous devez ajouter au moins une date d'audit.

en: You need to add at least one maintenance date.
fr_FR: Vous devez ajouter au moins une date de maintenance.

en: For Example: Account Reviews, Patching, Awareness Reviews, Etc.
fr_FR: Par exemple : examens de compte, correctifs, examens de sensibilisation, etc.

en: Documentation URL
fr_FR: URL de la documentation

en: Only Internal Controls in Production status can be linked to Risks, Compliance Requirements and Data Flows.
fr_FR: Seuls les contrôles internes en statut Production peuvent être liés aux risques, aux exigences de conformité et aux flux de données.

en: Control Operator Contact
fr_FR: Contact de l'Opérateur de Contrôle

en: The amount of money it costs to operate this Control.
fr_FR: Le montant d'argent qu'il en coûte pour faire fonctionner ce contrôle.

en: The amount of money it costs to implement this control.
fr_FR: Le montant qu’il en coûte pour mettre en œuvre ce contrôle.

en: The amount of time in hours it takes to test this control.
fr_FR: Temps en heures nécessaire pour tester ce contrôle.

en: Security Service Audit
fr_FR: Audit de mesure de sécurité

en: Security Service Maintenance
fr_FR: Maintenance de mesure de sécurité

en: Data Asset Flows
fr_FR: Traitements de données

en: Maintenances Calendar Widget
fr_FR: Widget de Calendrier des Maintenances

en: Opex
fr_FR: OPEX (dépense d'exploitation)

en: Audit Date
fr_FR: Date d'Audit

en: Maintenance Date
fr_FR: Date de maintenance

en: Internal Control Description
fr_FR: Description du contrôle interne

en: Child Audits Percentile Current Calendar Year Status = {0}
fr_FR: Statut du centile des audits enfants pour l'année civile en cours = {0}

en: Child Audits Percentile Last Calendar Year Status = {0}
fr_FR: Percentile des audits enfants Statut de la dernière année civile = {0}

en: Child Audits Count
fr_FR: Nombre d'audits enfants

en: Child Audits Count Current Calendar Year
fr_FR: Nombre d'audits enfants pour l'année civile en cours

en: Child Audits Count Last Calendar Year
fr_FR: Nombre d'audits enfants pour la dernière année civile

en: Audits by Result
fr_FR: Audits par résultat

en: This chart shows the count of pass, failed and expired audits.
fr_FR: Ce graphique montre le nombre d'audits réussis, échoués et expirés.

en: Controls by Mitigation
fr_FR: Contrôles par Atténuation

en: This ven diagram shows the proportion on how controls are used against Asset Risks, Third Party Risks, Business Risks, Compliance and Data Flow Analysis.
fr_FR: Ce diagramme Ven montre la proportion de la manière dont les contrôles sont utilisés contre les risques liés aux actifs, les risques liés aux tiers, les risques commerciaux, la conformité et l'analyse des flux de données.

en: Audits Results Over Time
fr_FR: Résultats des audits au fil du temps

en: This chart shows all audit records over time which ones failed, pass, are missing or are scheduled in the future.
fr_FR: Ce graphique montre tous les enregistrements d'audit au fil du temps, ceux qui ont échoué, réussissent, sont manquants ou sont planifiés dans le futur.

en: Related Policy Items
fr_FR: Éléments de politique connexes

en: This tree chart shows all related policies linked to this item.
fr_FR: Cet arborescence montre toutes les stratégies associées liées à cet élément.

en: Top 10 Fail Controls by Testing (by proportion)
fr_FR: Top 10 des contrôles d'échec par test (par proportion)

en: This chart shows the top ten controls for the last calendar year that failed the largest proportion of audits.
fr_FR: Ce graphique montre les dix principaux contrôles de la dernière année civile qui ont échoué avec la plus grande proportion d'audits.

en: Top 10 Fail Controls by Testing (by counter)
fr_FR: Top 10 des contrôles d'échec par test (par compteur)

en: This chart shows the top ten controls for the last calendar year based on the total number of failed audits. A second bar shows the total number of audits for the last calendar year.
fr_FR: Ce camembert montre les dix principaux contrôles de la dernière année civile en fonction du nombre total d'audits ayant échoué. Une deuxième barre indique le nombre total d'audits pour la dernière année civile.

en: Audits by Result (current calendar year)
fr_FR: Audits par résultat (année civile en cours)

en: This chart shows the proportion of pass, failed and expired audits for this current year.
fr_FR: Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés pour l'année en cours.

en: Audits by Result (past calendar year)
fr_FR: Audits par résultat (année civile écoulée)

en: This chart shows the proportion of pass, failed and expired audits for past year.
fr_FR: Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés au cours de l'année écoulée.

en: Internal Controls with Expired Audits
fr_FR: Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés au cours de l'année écoulée

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Internal Controls.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec tous les contrôles internes expirés.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Optional and accepts tags separated by "|". For example "Critical|Approved".
fr_FR: Facultatif et accepte les balises séparées par "|". Par exemple « Critique | Approuvé ».

en: Optional, leave it empty or insert a numerical value.
fr_FR: Facultatif, laissez-le vide ou insérez une valeur numérique.

en: Optional, accepts multiple names separated by "|". You can get the name of a policy from Control Catalogue / Policy Management.
fr_FR: Facultatif, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous pouvez obtenir le nom d’une stratégie à partir de Catalogue de contrôle/Politiques.

en: Mandatory in case you set audit dates. Accepts multiple user logins or group names separated by "|". For User login use prefix "User-" and for Group name use "Group-". For example "User-admin|Group-Third Party Feedback|Group-Admin". You can get the login of an user account from System / Settings / User Management or name of a group from System / Settings / Groups.
fr_FR: Obligatoire si vous fixez des dates d’audit. Accepte plusieurs connexions d'utilisateur ou noms de groupe séparés par "|". Pour la connexion utilisateur, utilisez le préfixe « Utilisateur- » et pour le nom de groupe, utilisez « Groupe- ». Par exemple « Administrateur-utilisateur | Commentaires de groupe-tiers | Administrateur-groupe ». Vous pouvez obtenir la connexion d'un compte utilisateur depuis Système/Paramètres/Gestion des utilisateurs ou le nom d'un groupe depuis Système/Paramètres/Groupes.

en: Mandatory in case you set audit dates, you need to insert some text or NA if you are not interested in this feature.
fr_FR: Obligatoire si vous fixez des dates d'audit, vous devez insérer du texte ou NA si cette fonctionnalité ne vous intéresse pas.

en: Optional, you can insert date with the format DD-MM, bare in mind the delimiter is a "-", Accepts multiple values separated by "|". For example "22-01|15-10".
fr_FR: Facultatif, vous pouvez insérer une date au format JJ-MM, en gardant à l'esprit que le délimiteur est un "-", accepte plusieurs valeurs séparées par "|". Par exemple "22-01|15-10".

en: Mandatory in case you set maintenance dates. Accepts multiple user logins or group names separated by "|". For User login use prefix "User-" and for Group name use "Group-". For example "User-admin|Group-Third Party Feedback|Group-Admin". You can get the login of an user account from System / Settings / User Management or name of a group from System / Settings / Groups.
fr_FR: Obligatoire si vous fixez des dates de maintenance. Accepte plusieurs connexions d'utilisateur ou noms de groupe séparés par "|". Pour la connexion utilisateur, utilisez le préfixe « Utilisateur- » et pour le nom de groupe, utilisez « Groupe- ». Par exemple « Administrateur-utilisateur | Commentaires de groupe-tiers | Administrateur-groupe ». Vous pouvez obtenir la connexion d'un compte utilisateur depuis Système/Paramètres/Gestion des utilisateurs ou le nom d'un groupe depuis Système/Paramètres/Groupes.

en: Mandatory in case you set maintenance dates, you can set NA if you wont want to use this feature.
fr_FR: Obligatoire si vous définissez des dates de maintenance, vous pouvez définir N/A si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonctionnalité.

en: Save as an array of dates in format [{"month" => "01", "day" => "30"}, {"month" => "05", "day" => "17"}, ...].
fr_FR: Enregistrez sous forme de tableau de dates au format [{"month" => "01", "day" => "30"}, {"month" => "05", "day" => "17"}, . ..].

en: Support Contract
fr_FR: Contrat de Support

en: Give a name to the contract you have in between this provider and your organization. Examples: Firewall Hardware Support, Firewall Consulting Time, Etc.
fr_FR: Donner un nom au contrat entre ce fournisseur et votre organisation.

en: OPTIONAL: Describe the scope of this support contract.
fr_FR: FACULTATIF : Décrivez le périmètre de ce contrat de support.

en: Select one or more user accounts that are related to this contract.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs comptes d’utilisateurs qui sont liés à ce contrat.

en: Support Contract Supplier
fr_FR: Fournisseur de contrat de support

en: Service Value
fr_FR: Valeur de la mesure de sécurité

en: The value of contract.
fr_FR: Valeur du contrat.

en: When the contract starts.
fr_FR: Quand le contrat commence.

en: When the contract finishes.
fr_FR: Quand le contrat se termine.

en: Third Party
fr_FR: Tierce partie

en: Support Contract Deadline (-1 day)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-1 jour)

en: Notifies 1 day before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 1 jour avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (-5 day)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-5 jours)

en: Notifies 5 days before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 5 jours avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (-10 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-10 jours)

en: Notifies 10 days before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 10 jours avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (-20 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-20 jours)

en: Notifies 20 days before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 20 jours avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (-30 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-30 jours)

en: Notifies 30 days before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 30 jours avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (-60 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (-60 jours)

en: Notifies 60 days before a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 60 jours avant l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+1 day)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+1 jour)

en: Notifies 1 day after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+5 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+5 jours)

en: Notifies 5 days after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+10 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+10 jours)

en: Notifies 10 days after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+20 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+20 jours)

en: Notifies 20 days after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+30 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+30 jours)

en: Notifies 30 days after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'un contrat de support

en: Support Contract Deadline (+60 days)
fr_FR: Date limite du contrat de support (+60 jours)

en: Notifies 60 days after a Support Contract expires
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'un contrat de support

en: Manage All Settings
fr_FR: Gérer tous les paramètres

en: Setting
fr_FR: Paramètre

en: An error occurred while we tried to generate a test pdf - the configured path or the library is wrong, please review the installation.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la tentative de génération d'un fichier PDF de test : le chemin configuré ou la bibliothèque est incorrect, veuillez vérifier l'installation.

en: File type is not allowed.
fr_FR: Le type de fichier n'est pas autorisé.

en: File extension is not allowed.
fr_FR: L'extension de fichier n'est pas autorisée.

en: File is too large. Max allowed size is {0}MB.
fr_FR: Le fichier est trop grand. La taille maximale autorisée est de {0} Mo.

en: Only natural numbers in range of 10 - 500 are allowed.
fr_FR: Seulement un nombre entier entre 10 et 500.

en: DB Schema Version
fr_FR: Version du schéma de base de données

en: Client ID
fr_FR: ID Client

en: Bruteforce wrong logins
fr_FR: Mauvaise connexion, Bruteforce

en: Bruteforce second ago
fr_FR: Bruteforce il y a une seconde

en: Bruteforce ban from minutes
fr_FR: Interdiction de Bruteforce pendant quelques minutes

en: Default currency
fr_FR: Monnaie par défaut

en: Type: Select the type of mail configuration you want to use to send notifications. Mail will use the operating system internal mailing capabilities while SMTP allows the use of any type of mail system (Exchange, Google, Etc).
fr_FR: Type : sélectionnez le type de configuration de messagerie que vous souhaitez utiliser pour envoyer des notifications. Mail utilisera les fonctionnalités de messagerie interne du système d'exploitation tandis que SMTP permet l'utilisation de tout type de système de messagerie (Exchange, Google, etc.)

en: SMTP host
fr_FR: Hôte SMTP

en: SMTP host: The server to which eramba will connect to send emails. For example "mail.google.com"
fr_FR: Hôte SMTP : Serveur auquel Eramba se connectera pour envoyer des emails. Par exemple "mail.google.com"

en: No Encryption
fr_FR: Pas de chiffrage

en: Choose the encryption type you would like to use when sending emails.
fr_FR: Choisissez le type de cryptage que vous voulez utiliser pour l'envoi d'e-mails.

en: SMTP user
fr_FR: SMTP username

en: SMTP user: The username to use in order to authenticate against the previously defined SMTP server. If left empty, the system will not authenticate the connection.
fr_FR: Utilisateur SMTP : le nom d’utilisateur à utiliser pour l’authentification auprès du serveur SMTP défini précédemment. . S'il reste vide, le système ne sera pas en mesure d'authentifier la connexion.

en: SMTP password
fr_FR: Mot de passe SMTP

en: For security reasons, the password will not be shown in this screen.
                    SMTP password: The password to use in order to authenticate against the previously defined SMTP server.
                    Unless you enter a value into this field and leave it empty, original password will remain unchanged.
fr_FR: Pour des raisons de sécurité, le mot de passe ne sera pas affiché sur cet écran.
                     Mot de passe SMTP : Le mot de passe à utiliser pour s'authentifier auprès du serveur SMTP précédemment défini.
                     À moins que vous n'entriez une valeur dans ce champ et que vous le laissiez vide, le mot de passe d'origine restera inchangé.

en: Clear above password
fr_FR: Effacer le mot de passe ci-dessus

en: This checkbox can be used to clear password configured in the password field above
fr_FR: Cette case à cocher peut être utilisée pour effacer le mot de passe configuré dans le champ de mot de passe ci-dessus

en: SMTP timeout
fr_FR: Délai d'expiration SMTP

en: SMTP timeout: The time to wait before closing the SMTP connection in case we have some trouble reaching the server.
fr_FR: Délai d’attente SMTP : le temps d’attente avant de fermer la connexion SMTP en cas de difficultés à atteindre le serveur.

en: SMTP port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP port: The port to which eramba will connect
fr_FR: Port SMTP : le port auquel eramba se connectera

en: Define a name for this account that will be used as a sender for emails.
fr_FR: Définir un nom pour ce compte qui sera utilisé comme expéditeur des emails.

en: No reply Email
fr_FR: Email No Reply

en: No reply email: Is the email eramba will send the emails "From"
fr_FR: L'adresse "Noreply" est utilisée par eramba pour l'envoi les mails

en: Email Queue Throughput
fr_FR: Débit de la file d'attente de courrier électronique

en: All emails sent by eramba go first to a queue (System / Settings / Email Queue) which flushes as the hourly cron runs (System / Settings / Crons Jobs). This setting defines how many emails are flushed out of the queue every time the hourly cron runs. We do not recommend increasing the size by more than 50 as the cron might time out while sending emails (the cron will run by 5 minutes at most).
fr_FR: Tous les e-mails envoyés par Eramba vont d’abord en file d’attente (Système / Paramètres / File d’attente e-mail) qui se vide lors de l’exécution de la tâche CRON horaire (Système / Paramètres / Tâches CRON). Ce paramétrage définit combien d'e-mail sont vidés de la file d’attente à chaque fois. Nous recommandons de ne pas augmenter ce nombre à plus de 50 car le CRON pourrait être à cours de temps (CRON fonctionne par tranche de 5 minutes au plus)

en: Banners off
fr_FR: Bannières retirées

en: This feature enables more detailed output in case you are experiencing an error or other issue. Enable this if you feel confident you know what you are doing and send us your logs if you think you have found an issue in the application.
fr_FR: Cette fonctionnalité permet une sortie plus détaillée dans le cas où vous rencontrez une erreur ou autre problème. Activer cette option si vous pensez savoir ce que vous faites et envoyez nous vos journaux si vous pensez avoir trouvé un problème dans l’application.

en: Email Debug
fr_FR: Débogage des e-mails

en: While this option is enabled, eramba wont send emails.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, eramba ne pourra envoyer d'emails.

en: Help improve Eramba's features and performance
fr_FR: Aidez à améliorer les fonctionnalités et les performances d'Eramba

en: In order to support bug resolution and improve the application, we regularly send all application logs to eramba. None of the information you upload to the system is sent to us.
fr_FR: Afin de prendre en charge la résolution des bugs et d'améliorer l'application, nous envoyons régulièrement tous les journaux d'application à eramba. Aucune des informations que vous téléchargez dans le système ne nous est envoyée.

en: Risk Appetite
fr_FR: Appétit au risque

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Backups Enabled
fr_FR: Sauvegardes autorisées

en: Enable backup of your database during a daily CRON job
fr_FR: Activer la sauvegarde de votre base pendant la tâche CRON

en: Backup Day Period
fr_FR: Sauvegarde Périodique

en: Every day
fr_FR: Chaque jour

en: Every {0} days
fr_FR: Tous les {0} jours

en: How often we need to backup your database
fr_FR: À quelle fréquence devons-nous sauvegarder votre base de données

en: Backup Files Limit
fr_FR: Limite des fichiers de sauvegarde

en: How many backups should we keep on your system
fr_FR: Combien de sauvegardes devrions-nous garder sur votre système

en: Risk Granularity
fr_FR: Granularité des risques

en: When you create a risk and set a residual score you do that as a percentage of the total Risk score. This option allows you to set the scales uses for the percentage value, by default the value is 10.
fr_FR: Lorsque vous définissez l'évaluation résiduelle d'un risque par un pourcentage du l'évaluation brute du risque. Cette option permet de définir l'échelle à utiliser pour la valeur de pourcentage, la valeur par défaut est de 10 (donc 10% 20% etc)

en: WKHTMLTOPDF path to bin file
fr_FR: Chemin WKHTMLTOPDF vers le fichier bin

en: We use a third party software (Wkhtmltopdf.org) to produce reports, please make sure you include the full path to the binary that software uses to generate PDF documents.
fr_FR: Nous utilisons un logiciel tiers (Wkhtmltopdf.org) pour produire des rapports. Veuillez vous assurer d'inclure le chemin complet vers le binaire utilisé par le logiciel pour générer des documents PDF.

en: Enable SSH Offload
fr_FR: Activer le déchargement SSH

en: By enabling this checkbox eramba will read the x-forwarded-proto header to understand if the original client connection was made over https or http and respond based on that. This is typically used when offloading SSL before the server running eramba. This is a BETA functionality.
fr_FR: En cochant cette case, eramba lira l'en-tête x-forwarded-proto pour comprendre si la connexion client d'origine a été établie via https ou http et répondra en fonction de cela. Ceci est généralement utilisé lors du déchargement de SSL avant que le serveur exécute eramba. Il s'agit d'une fonctionnalité BÊTA.

en: CSV Delimiter
fr_FR: Séparateur CSV

en: Comma
fr_FR: Virgule

en: Semicolon
fr_FR: Point-virgule

en: Choose the delimiter eramba will use when exporting CSV files from the filters, by default we use commas.
fr_FR: Choisissez le délimiteur qu'Eramba utilisera lors de l'exportation de fichiers CSV à partir des filtres, par défaut nous utilisons des virgules.

en: Client Key
fr_FR: Clé du client

en: Insert the key provided to at the time you purchased your Enterprise subscription, if you are unsure what your key is please contact support@eramba.org
fr_FR: Insérez la clé fournie au moment où vous avez acheté votre abonnement Enterprise. Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est votre clé, veuillez contacter support@eramba.org

en: Security Salt
fr_FR: Sel de sécurité

en: After changing this value all users will be logged out as cookies/sessions need to be regenerated.
fr_FR: Après avoir modifié cette valeur, tous les utilisateurs seront déconnectés car les cookies/sessions doivent être régénérés.

en: Cron Type
fr_FR: Type de CRON

en: Select the method you want to use for running crontab jobs, we recommend CLI as Web might be soon deprecated.
fr_FR: Sélectionnez la méthode que vous souhaitez utiliser pour exécuter les tâches crontab. Nous recommandons la CLI car le Web pourrait bientôt être obsolète.

en: Cron URL
fr_FR: URL Cron

en: Configure the URL you normally use to access eramba. Make sure you correctly define http or https, for example: https://eramba.company.com
fr_FR: Configurez l'URL que vous utilisez normalement pour accéder à eramba. Assurez-vous de bien définir http ou https, par exemple : https://eramba.company.com

en: Cron security key
fr_FR: Clé de sécurité Cron

en: This is a private key that must be alphanumeric and be passed as an argument to the CRON calls, please see the examples below.
fr_FR: Il s'agit d'une clé privée qui doit être alphanumérique et être passée en argument aux appels CRON, veuillez consulter les exemples ci-dessous.

en: Default Language
fr_FR: Langue par défaut

en: Request Timeout
fr_FR: Délai d'expiration de la demande

en: Active Dashboard
fr_FR: Tableau de bord actif

en: Logo Upload
fr_FR: Télécharger un logo

en: Upload your logo here.
fr_FR: Télécharger votre logo ici.

en: Hide App version and DB schema version from login screen of all portals.
fr_FR: Masquer la version de l'application et la version du schéma de la base de données sur l'écran de connexion de tous les portails.

en: Access Management
fr_FR: Gestion des accès

en: Authentication
fr_FR: Authentification

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: LDAP Connectors
fr_FR: Connecteurs LDAP

en: User Management
fr_FR: Gestion des utilisateurs

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Backup & Restore
fr_FR: Sauvegarde & Restauration

en: Backup Configuration
fr_FR: Configuration de sauvegarde

en: Warning: the backup functionality only looks at the database, attached files are not going to be back up by this functionality, please review our Install / Configuration for suggestions on how we recommend doing full application backups.
fr_FR: Attention : la fonctionnalité de sauvegarde examine uniquement la base de données, les fichiers joints ne seront pas sauvegardés par cette fonctionnalité. Veuillez consulter notre installation/configuration pour obtenir des suggestions sur la façon dont nous recommandons d'effectuer des sauvegardes complètes des applications.

en: Integrity Check
fr_FR: Vérification de l'intégrité

en: Debug Settings and Logs
fr_FR: Paramètres de débogage et journaux

en: Debug Config
fr_FR: Configuration de débogage

en: Error Logs and Diagnostics
fr_FR: Journaux d'erreurs et diagnostics

en: Email Log
fr_FR: Journal des courriels

en: Clear Cache
fr_FR: Vider Cache

en: Help Improve Eramba
fr_FR: Aidez- nous à améliorer Eramba

en: Localization
fr_FR: Localisation

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Custom Logo
fr_FR: Logo personnalisé

en: Warning: The delimiter applies only to Exports (not Imports).
fr_FR: Attention : le délimiteur s'applique uniquement aux exportations (pas aux importations).

en: Languages
fr_FR: Langues

en: Dashboard Template
fr_FR: Modèle de tableau de bord

en: Mail
fr_FR: Email

en: Mail Configuration
fr_FR: Configuration de la messagerie

en: Emails In Queue
fr_FR: E-mails en file d'attente

en: Brute Force Protection
fr_FR: Protection contre la Force Brute

en: User Bans
fr_FR: Bannissements des utilisateurs

en: Updates
fr_FR: Mises à jour

en: SSL Offload
fr_FR: Déchargement SSL

en: Enterprise Users
fr_FR: Utilisateurs Entreprise

en: Login Portal Eramba Version
fr_FR: Version  du Portail de Connexion Eramba

en: Audit Trails
fr_FR: Pistes d'audit

en: Activity Log Configuration
fr_FR: Configuration du journal d'activité

en: Cron Jobs
fr_FR: Tâches Cron

en: Crontab History
fr_FR: Historique Crontab

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: PDF Configuration
fr_FR: Configuration PDF

en: Webhooks Configuration
fr_FR: Configuration des webhooks

en: Webhook Requests
fr_FR: Requêtes webhooks

en: Risk
fr_FR: Risque

en: Risk appetite
fr_FR: Appétit pour le risque

en: Enter a valid email address
fr_FR: Entrez une adresse email valide

en: Enter email
fr_FR: Entrez votre email

en: Please fill in your email address to be able to test mail connection.
fr_FR: Veuillez remplir votre adresse e-mail pour pouvoir tester la connexion au courrier.

en: Enter valid public address url to this server with protocol.
fr_FR: Entrez une URL d'adresse publique valide sur ce serveur avec protocole.

en: Public address to this server.
fr_FR: Adresse publique de ce serveur.

en: Folder is not readable/writable.
fr_FR: Le dossier n'est pas lisible/inscriptible.

en: Enter valid hostname
fr_FR: Entrez un nom d'hôte valide

en: Connection failed on error: {0}.
fr_FR: La connexion a échoué en raison de l'erreur : {0}.

en: Default Cache Folder
fr_FR: Dossier de cache par défaut

en: Local File System
fr_FR: Système de fichiers local

en: Redis Server
fr_FR: Serveur Redis

en: Cache Destination
fr_FR: Destination du cache

en: Choose the type of cache driver you want to use.
fr_FR: Choisissez le type de pilote de cache que vous souhaitez utiliser.

en: Leave as default
fr_FR: Laisser par défaut

en: Cache Path
fr_FR: Chemin du cache

en: By default cache is stored in {0}
fr_FR: Par défaut, le cache est stocké dans {0}

en: Server
fr_FR: Serveur

en: URL or IP to the Redis server host.
fr_FR: URL ou IP de l'hôte du serveur Redis.

en: Port number to the Redis server.
fr_FR: Numéro de port du serveur Redis.

en: Redis server password if needed otherwise leave empty.
fr_FR: Mot de passe du serveur Redis si nécessaire, sinon laissez vide.

en: Insert the key provided to you at the time you purchased your Enterprise subscription, if you are unsure what your key is please contact support@eramba.org.
fr_FR: Insérez la clé qui vous a été fournie au moment où vous avez acheté votre abonnement Enterprise. Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est votre clé, veuillez contacter support@eramba.org.

en: Every day at midnight we will delete logs older than the number of days selected in this dropdown
fr_FR: Chaque jour à minuit, nous supprimerons les journaux plus anciens que le nombre de jours sélectionné dans cette liste déroulante

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Team Role
fr_FR: Rôles de l'équipe

en: Select a user that is a team member.
fr_FR: Sélectionnez un utilisateur qui est membre de l'équipe.

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Describe the role this team member has within the program.
fr_FR: Décrivez le rôle que joue ce membre de l’équipe au sein du programme.

en: Responsibilities
fr_FR: Responsabilités

en: Describe the responsibilities of this team member or role.
fr_FR: Décrivez les responsabilités de ce membre de l’équipe ou de ce rôle.

en: Competences
fr_FR: Compétences

en: Describe the competences (skills, etc) that this team member has or plans to acquire.
fr_FR: Décrivez les compétences (aptitudes, etc.) que ce membre de l'équipe possède ou envisage d'acquérir.

en: Select the status for this team member as Active or Inactive (no longer part of the program).
fr_FR: Sélectionnez le statut de ce membre de l'équipe comme Actif ou Inactif (ne fait plus partie du programme).

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Suppliers
fr_FR: Fournisseurs

en: Regulators
fr_FR: Régulateurs

en: For Example: AWS, Acme Consultants, Etc.
fr_FR: Par exemple : AWS, Acme Consultants, etc.

en: INFORMATIVE: Select an applicable type for this Third Party. Note: if you plan to use this third party for compliance packages then select "Regulator".
fr_FR: INFORMATIF : Sélectionnez un type applicable pour ce tiers. Remarque : si vous envisagez d'utiliser ce tiers pour les paquets de conformité, sélectionnez "Régulateur".

en: Third Party Contact
fr_FR: Contact tiers

en: Service Contracts
fr_FR: Contrats de service

en: Online Assessment Questionnaire
fr_FR: Question des Evaluation en Ligne

en: Top 10 Third Parties By Risk Score (Analysis)
fr_FR: Top 10 des tiers par score de risque (analyse)

en: The chart below lists the top Third Parties based on the associated Risk Score (Analysis).
fr_FR: Le tableau ci-dessous répertorie les principaux tiers en fonction du score de risque associé (analyse).

en: Top 10 Third Parties By Risk Score (Treatment)
fr_FR: Top 10 des tiers par score de risque (traitement)

en: The chart below lists the top Third Parties based on the associated Risk Score (Treatment).
fr_FR: Le tableau ci-dessous répertorie les principaux tiers en fonction du score de risque associé (traitement).

en: Related Online Assessments by Status
fr_FR: Évaluations en ligne associées par statut

en: This charts shows the associated OAs for the top TPs grouped by status.
fr_FR: Ce graphique montre les Evaluations en Ligne associées aux principaux Tiers regroupés par statut.

en: This chart looks at the associated OAs for this TP and groups them by status.
fr_FR: Ce graphique examine les Evaluations en ligne associées à ce Tiers et les regroupe par statut.

en: Related Online Assessments Feedback by Status
fr_FR: Commentaires  des Évaluations en ligne associées par statut

en: The chart below summaries for Questions/Answers status for all related Third Party Online Assessments.
fr_FR: Le tableau ci-dessous résume l’état des questions/réponses pour toutes les évaluations en ligne tierces associées.

en: This chart looks at the answers received for the associated OAs and groups them by status.
fr_FR: Ce graphique examine les réponses reçues pour les Evaluations en lignes associées et les regroupe par statut.

en: Related Online Assessments Finding by Status
fr_FR: Constats des Evaluations en ligne associées par statut

en: This chart shows top ten Third Parties and their associated OA Findings grouped by status.
fr_FR: Ce graphique présente les dix principaux tiers et leurs Constats des Evaluations en ligne associées, regroupés par statut.

en: This chart looks at the findings for the associated OAs and groups them by status.
fr_FR: Ce graphique examine les Constats des Evaluations en ligne associés et les regroupe par statut.

en: Third Party Risk Review
fr_FR: Revue des Risques de Tiers

en: Third Party Risk Review Due in 1 Day
fr_FR: Revue des Risques de Tiers attendue dans 1 jour

en: Hello,
    
    The document identified as "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" must be reviewed tomorrow and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" doit être examiné demain et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Third Party Risk Review Due in 10 Days
fr_FR: Revue des Risques de Tiers attendue dans 10 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" must be reviewed in 10 days and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" doit être examiné dans 10 jours et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Third Party Risk Review Due in 30 Days
fr_FR: Revue des Risques de Tiers attendue dans 30 jours

en: Hello,
    
    The document identified as "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" must be reviewed in one month and your feedback is required.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Le document identifié comme "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" doit être examiné dans un mois et vos commentaires sont requis.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Digest of Comments & Attachments for Third Party Risk Reviews
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes pour les examens des risques liés aux tiers

en: Hello,
    
    The following is a list of all comments & attachments received today in the Third Party Risk Reviews module.
    
    Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Ce qui suit est une liste de tous les commentaires et pièces jointes reçus aujourd'hui dans le module Examens des risques par des tiers.
    
    Commentaires:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Merci

en: Completed Third Party Risk Review
fr_FR: Examen des risques liés aux tiers terminé

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%THIRDPARTYRISK_TITLE%" has now been completed.
    
    Click on the link below to see the details:
    
    %ITEM_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une révision du document identifié comme « %THIRDPARTYRISK_TITLE% » est désormais terminée.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails :
    
    %ITEM_URL%
    
    Merci

en: Hello,
    
    A review for the document identified as "%THIRDPARTYRISK_TITLE%"
    has now been marked as expired since no one completed it on time.
    
    Click on the link below and login to eramba using your credentials:
    
    %ITEM_URL%
    
    Once logged in you will see the risk as a row, please click on the menu and Comments & Attachments.
    Provide your feedback on that window.
    
    We will reach back if needed.
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Une révision du document identifié comme "%THIRDPARTYRISK_TITLE%"
    est maintenant marqué comme expiré puisque personne ne l'a terminé à temps.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous et connectez-vous à eramba en utilisant vos identifiants :
    
    %ITEM_URL%
    
    Une fois connecté, vous verrez le risque sous forme de ligne, veuillez cliquer sur le menu et sur Commentaires et pièces jointes.
    Fournissez vos commentaires sur cette fenêtre.
    
    Nous reviendrons vers vous si nécessaire.
    
    Merci

en: Id of parent third party risk.
fr_FR: Identifiant du risque tiers parent.

en: For Example: Cloud Service Acme loss of PII Data, Etc
fr_FR: Par exemple : perte des PII Data du service Cloud  Acme , etc

en: The department where the Risk originated. For example if Finance has a supplier that provides TAX Advisory services and that creates a Risk then Finance group should be selected in this field.
fr_FR: Le département d'où provient le risque. Par exemple, si Finance a un fournisseur qui fournit des services de conseil fiscal et qui crée un risque, le groupe Finance doit être sélectionné dans ce champ.

en: Applicable Third Parties
fr_FR: Lien avec les Tiers

en: Assets Shared with this Third Party
fr_FR: Actifs partagés avec ce tiers

en: Reason to share Data with Third Party
fr_FR: Raison de partager des données avec un tiers

en: Controls in Place
fr_FR: Contrôles en place

en: Third Party Risks with Expired Reviews
fr_FR: Risques liés aux tiers avec des revues expirées

en: Risks by Third Party
fr_FR: Risques par Tiers

en: We show the relationship in between Risks and Third Parties.
fr_FR: Nous montrons la relation entre les risques et les tiers.

en: Expired Third Party Risks
fr_FR: Risques tiers expirés

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all expired Third Party Risks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire avec tous les risques tiers expirés.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: Third Party Risks with Reviews expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques liés aux tiers avec des Revues expirant dans les prochaines semaines

en: Third Party Risks Expiring in the next couple of weeks
fr_FR: Risques de tiers expirant dans les prochaines semaines

en: Hello,
    
    This is a weekly report with all Third Party Risk Reviews expiring in the next couple of weeks.
    
    Click on the link below to access the module:
    
    %SECTION_URL%
    
    Thank you
fr_FR: Bonjour,
    
    Il s'agit d'un rapport hebdomadaire indiquant que tous les examens des risques par des tiers expireront dans les prochaines semaines.
    
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au module :
    
    %SECTION_URL%
    
    Merci

en: This field is mandatory, accepts multiple names separated by "|". You need to enter the name of a third party, you can find them at Organization / Third Parties.
fr_FR: Ce champ est obligatoire, accepte plusieurs noms séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un tiers, vous pouvez le trouver dans Organisation / Tiers.

en: Threat
fr_FR: Menace

en: User Audit Trail
fr_FR: Piste d'audit des utilisateurs

en: Success Login
fr_FR: Connexion réussie

en: Success login as "%s".
fr_FR: Connexion réussie en tant que "%s".

en: Failed login
fr_FR: Échec de la connexion

en: Failed login as "%s".
fr_FR: Connexion réussie en tant que "%s".

en: Brute Force Bocked Login
fr_FR: Connexion Brute Force Bloquée

en: Blocked login as "%s".
fr_FR: Connexion bloquée en tant que "%s".

en: User "%s" has changed password.
fr_FR: L'utilisateur "%s" a changé de mot de passe.

en: User Account
fr_FR: Compte d'utilisateur

en: User cannot be deleted because is used in following items, which are not valid: {0}. Please review and fix them.
fr_FR: L'utilisateur ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans les éléments suivants, qui ne sont pas valides : {0}. Veuillez les examiner et les corriger.

en: Provided value does not match you current password.
fr_FR: La valeur fournie ne correspond pas à votre mot de passe actuel.

en: Password must be only alphanumeric characters with at least one number and optionally, include one of the following: "!@#$%^&()]["
fr_FR: Le mot de passe ne doit être que des caractères alphanumériques avec au moins un numéro et éventuellement, inclure l'un des éléments suivants: "! @ # $% ^ & ()] ["

en: Login is already used
fr_FR: La connexion est déjà utilisée

en: Email is already used
fr_FR: E-mail déjà utilisé

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: eramba sends emails for notifications and password resets
fr_FR: le logiciel Eramba envoie des e-mails pour les notifications et la réinitialisation du mot de passe

en: Login Name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: You will use this login name to get access to eramba. If you enabled LDAP authentication (System / Settings / Authentication) you need to make sure the login you enter here is the same as your LDAP login (AD login).
fr_FR: Vous utiliserez ce nom de connexion pour accéder à eramba. Si vous avez activé l’authentification LDAP (Système / Paramètres / Connexion) vous devez vous assurer que les identifiants de connexion que vous entrez ici sont les mêmes que sur LDAP (AD login)

en: Local Account
fr_FR: Compte local

en: If you enable the checkbox this user account will have a password stored on eramba. If you uncheck this box, the password will be authenticated against LDAP, OAuth or SAML (if you enabled LDAP, OAuth or SAML on System / Setings / Authentication).
fr_FR: Si vous cochez la case, ce compte utilisateur aura un mot de passe stocké sur eramba. Si vous décochez cette case, le mot de passe sera authentifié auprès de LDAP, OAuth ou SAML (si vous avez activé LDAP, OAuth ou SAML sur Système/Paramètres/Authentification).

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Enter your current password
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe actuel

en: Set your new password. Passwords must be between 8 and 30 characters long and only alphanumeric characters with at least one number and optionally, include one of the following: "!@#$%^&()][".
fr_FR: Définissez votre nouveau mot de passe. Les mots de passe doivent comporter entre 8 et 30 caractères et uniquement des caractères alphanumériques avec au moins un chiffre et éventuellement inclure l'un des éléments suivants : "!@#$%^&()][".

en: Verify your new password
fr_FR: Vérifier votre nouveau mot de passe

en: Type your new password again.
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe.

en: Portals
fr_FR: Portails

en: Select portals to which this user should has access to.
fr_FR: Sélectionnez les portails auxquels cet utilisateur doit avoir accès.

en: Select groups (System / Settings / Groups) for this user. Groups have access controls defined (System / Settings / Access Lists) that limit the places where a user can access on the system.
fr_FR: Sélectionner des groupes (Système / Paramètres / Groupes) pour cet utilisateur. Les groupes ont des contrôles d'accès définis (Système / Paramètres / Listes d'accès).

en: Select desired language.
fr_FR: Sélectionner la langue souhaitée ici.

en: Select user status. If LDAP is the authenticator accounts are managed by the remote directory, not eramba.
fr_FR: Sélectionner l’état de l'utilisateur. Si LDAP est l'authentificateur, les comptes sont gérés par le répertoire distant, pas par Eramba.

en: Check to allow the use of REST APIs for this user account.
fr_FR: Cocher pour permettre l’utilisation de REST API pour ce compte d’utilisateur.

en: Ldap Synchronizations
fr_FR: Synchronisations LDAP

en: LDAP User
fr_FR: Utilisateur LDAP

en: System is configured to authenticate users using LDAP. You can select an LDAP user to load data and autocomplete available form fields below.
fr_FR: Le système est configuré pour authentifier les utilisateurs utilisant LDAP. Vous pouvez sélectionner un utilisateur LDAP pour charger des données et compléter automatiquement les champs de formulaires disponibles ci-dessous.

en: Ldap Synchronization
fr_FR: Synchronisations LDAP

en: LDAP Auth Connector
fr_FR: Connecteur d'authentification LDAP

en: LDAP Group Connector
fr_FR: Connecteur de groupe LDAP

en: LDAP Group
fr_FR: Groupe LDAP

en: LDAP Synchronization Status
fr_FR: État de synchronisation LDAP

en: This field is mandatory only if local_account is set to "1". Passwords must be between 8 and 30 characters long and only alphanumeric characters with at least one number and optionally, include one of the following: "!@#$%^&()][".
fr_FR: Ce champ est obligatoire uniquement si local_account est défini sur "1". Les mots de passe doivent comporter entre 8 et 30 caractères et uniquement des caractères alphanumériques avec au moins un chiffre et éventuellement inclure l'un des éléments suivants : "!@#$%^&()][".

en: This field is mandatory. If you set this to "1" user account will have a password stored on eramba, if you set this to "0" the password will be authenticated against LDAP, OAuth or SAML.
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Si vous définissez ceci sur « 1 », le compte utilisateur aura un mot de passe stocké sur eramba, si vous définissez ceci sur « 0 », le mot de passe sera authentifié auprès de LDAP, OAuth ou SAML.

en: This field is mandatory, accepts multiple portal IDs separated by "|", select from following IDs: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire. Il accepte plusieurs ID de portail séparés par "|". Sélectionnez parmi les ID suivants : {0}

en: This field is mandatory, accepts multiple portal names separated by "|". You need to enter the name of a Group, you can find them at System / Settings / Groups
fr_FR: Ce champ est obligatoire, accepte plusieurs noms de portail séparés par "|". Vous devez saisir le nom d'un groupe, vous pouvez le trouver dans Système / Paramètres / Groupes

en: This field is mandatory, set one of the following values: {0}
fr_FR: Ce champ est obligatoire, définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: User Created
fr_FR: Utilisateur créé

en: Password Changed
fr_FR: Mot de passe modifié

en: Unknown User
fr_FR: Utilisateur inconnu

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Check to enable Visualisation for this section.
fr_FR: Cocher pour activer la visualisation pour cette section.

en: Exempted Users and Groups
fr_FR: Utilisateurs et groupes exemptés

en: User accounts you select here (from System / Settings / User Management) will be exempted from visualisations conditions, meaning they will be able to see all objects.
    
    REMEMBER: you don't need to add users that are part of the "Admin" group as they are by default exempted..
fr_FR: Les comptes d'utilisateurs que vous sélectionnez ici (dans Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) seront exemptés des conditions de visualisation, ce qui signifie qu'ils pourront voir tous les objets.
    
    N'OUBLIEZ PAS : vous n'avez pas besoin d'ajouter des utilisateurs faisant partie du groupe "Admin" car ils sont exemptés par défaut.

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Vulnerability
fr_FR: Vulnérabilité

en: Invalid format
fr_FR: Format invalide

en: Please insert a date in the future
fr_FR: Veuillez insérer une date dans le futur

en: Labels
fr_FR: Étiquettes

en: Asset Types
fr_FR: Types d'actifs

en: Complete Missing Audit
fr_FR: Terminer l'audit manquant

en: You have updated the fields ({0}), we will update existing, incomplete {1} records with this new information.
fr_FR: Vous avez mis à jour les champs ({0}), nous mettrons à jour les enregistrements {1} existants et incomplets avec ces nouvelles informations.

en: Section Index
fr_FR: Index des sections

en: Create New Item
fr_FR: Créer un nouvel article

en: Edit Accessible Items
fr_FR: Modifier les éléments accessibles

en: Delete Accessible Items
fr_FR: Supprimer les éléments accessibles

en: Manage Section Settings
fr_FR: Gérer les paramètres de section

en: Customization
fr_FR: Personnalisation

en: View  Api Documentation
fr_FR: Afficher la documentation de l'API

en: Manage Notifications
fr_FR: Gérer les notifications

en: Manage Filters
fr_FR: Gérer les filtres

en: Manage Import Tool
fr_FR: Gérer l'outil d'importation

en: Upload or Remove Attachments
fr_FR: Télécharger ou supprimer des pièces jointes

en: Access Trash
fr_FR: Accéder à la corbeille

en: Manage Object History
fr_FR: Gérer l'historique des objets

en: Manage Activity Log
fr_FR: Gérer le journal d'activité

en: General Management
fr_FR: Direction générale

en: Improve
fr_FR: Améliorer

en: Compliance Mappings
fr_FR: Mappages de conformité

en: Import
fr_FR: Importer

en: Clone
fr_FR: Dupliquer

en: General Attributes
fr_FR: Attributs généraux

en: The password must be 8-30 long, it must consist of alphanumeric characters with at least one number and optionally, include the following: “!@#$%^&()][” characters
fr_FR: Le mot de passe doit être long de 8 à 30 caractères, il doit être composé de caractères alphanumériques avec au moins un chiffre et éventuellement inclure les caractères suivants : « !@#$%^&()][ »

en: Configure Access List
fr_FR: Configurez la liste d'accès

en: Test Toolbar Item
fr_FR: Élément de la barre d'outils de test

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Form Without Tabs
fr_FR: Formulaire sans onglets

en: Test Section Item
fr_FR: Élément de la section de test

en: You have to configure Risk Calculation and Risk Appetite in Settings in order to use this section.
fr_FR: Vous devez configurer le calcul du risque et l'appétit pour le risque dans les paramètres afin d'utiliser cette section.

en: Calculation Method
fr_FR: روش محاسبه

en: Threats
fr_FR: Menaces

en: Vulnerabilities
fr_FR: Vulnérabilités

en: Residual Risk
fr_FR: Risque résiduel

en: Treatment Options
fr_FR: Options de traitement

en: Risk Treatment Validation - {0}
fr_FR: Validation du traitement des risques – {0}

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: View
fr_FR: Voir

en: Document Types
fr_FR: Types de documents

en: Policy Portal Authentication
fr_FR: Connexion au portail des politiques

en: Incident Asset Risk
fr_FR: Risque d'Incident d'Actif

en: Treatment Asset Risk
fr_FR: Traitement du Risque d'Actif

en: Incident Third Party Risk
fr_FR: Risque d'Incident de Tiers

en: Treatment Third Party Risk
fr_FR: Traitement du Risque de Tiers

en: Incident Business Risk
fr_FR: Risque d'Incident Commercial

en: Treatment Business Risk
fr_FR: Traitement du Risque Commercial

en: Complete Missing Review
fr_FR: Complétez la Revue Manquante

en: Task Results
fr_FR: Résultats de la tâche

en: Limit
fr_FR: Limite

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show All
fr_FR: Tout Afficher

en: Risk Score Calculation Formula
fr_FR: Formule de calcul de l'évaluation de risque

en: Show Content
fr_FR: Montrer le Contenu

en: Deny
fr_FR: Refuser

en: Allow
fr_FR: Autoriser

en: Sync system filters for specific section, you can put multiple sections separated by comma.
fr_FR: Synchronisez les filtres du système pour une section spécifique, vous pouvez placer plusieurs sections séparées par une virgule.

en: Sync system filters for specific user id, you can put multiple user ids separated by comma.
fr_FR: Synchronisez les filtres du système pour un identifiant utilisateur spécifique, vous pouvez placer plusieurs identifiants utilisateur séparés par une virgule.

en: You are trying to save a filter without name, go to filter settings and define a name.
fr_FR: Vous essayez d'enregistrer un filtre sans nom, accédez aux paramètres du filtre et définissez un nom.

en: Delete a Filter
fr_FR: Supprimer un filtre

en: Results Count
fr_FR: Nombre de Résultats

en: Not Saved Filter
fr_FR: Filtre non enregistré

en: This is a temporal filter, you can adjust this filter settings or save it by clicking on Manage
fr_FR: Il s'agit d'un filtre temporel, vous pouvez ajuster les paramètres de ce filtre ou l'enregistrer en cliquant sur Gérer

en: Send Scheduled Filters
fr_FR: Envoyer des filtres programmés

en: Scheduled Filter Notification
fr_FR: Notification de filtre programmé

en: Hello,
    
    Your account has been defined as one recipient for this scheduled filter report, please see the attachment for details.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Votre compte a été défini comme destinataire de ce rapport de filtrage programmé. Veuillez consulter la pièce jointe pour plus de détails.
    
    Cordialement

en: Empty
fr_FR: Vide

en: Today
fr_FR: Aujourd’hui

en: This Year
fr_FR: Cette année

en: +1 Day
fr_FR: +1 jour

en: +3 Days
fr_FR: + 3 Days

en: +7 Days
fr_FR: +7 jours

en: +14 Days
fr_FR: +14 jours

en: +30 Days
fr_FR: +30 jours

en: -1 Day
fr_FR: - 1 jour

en: -3 Days
fr_FR: - 3 Days

en: -7 Days
fr_FR: -7 jours

en: -14 Days
fr_FR: -14 jours

en: -30 Days
fr_FR: -30 jours

en: Contains
fr_FR: Contient

en: Does not Contain
fr_FR: Ne contient pas

en: Must Match
fr_FR: Doit correspondre à

en: Must be Different
fr_FR: Doit être différent de

en: Is Empty
fr_FR: Est vide

en: On
fr_FR: Le

en: Not On
fr_FR: Pas le

en: After
fr_FR: Après

en: Before
fr_FR: Avant

en: In Between
fr_FR: Entre

en: Is not Empty
fr_FR: N'est pas vide

en: Equal
fr_FR: Égale

en: Above
fr_FR: Au-dessus

en: Under
fr_FR: Sous

en: Includes
fr_FR: Contient

en: Does not Include
fr_FR: Ne contient pas

en: Must be
fr_FR: Doit être

en: Must not be
fr_FR: Ne doit pas être

en: Is
fr_FR: Est

en: Column Order
fr_FR: Ordre de la colonne

en: Column Sort
fr_FR: Tri des colonnes

en: Column Resize
fr_FR: Redimensionnement des colonnes

en: Column Text Wrap
fr_FR: Retour à la ligne du texte de la colonne

en: Enable Vertical Scroll
fr_FR: Activer le Défilement Vertical

en: If enabled, filter will have fixed height and vertical scroll will be shown
fr_FR: S'il est activé, le filtre aura une hauteur fixe et le défilement vertical sera affiché

en: Default Index
fr_FR: Indice par défaut

en: Enable the toggle and this filter will be shown every time the index is shown
fr_FR: Activez la bascule et ce filtre sera affiché à chaque fois que l'index est affiché

en: Limit the number of results of the filter to whatever value you select
fr_FR: Limitez le nombre de résultats du filtre à la valeur que vous sélectionnez

en: Order Column
fr_FR: Colonne de commande

en: Order the filter by a specific column
fr_FR: Trier le filtre par colonne spécifique

en: Order Direction
fr_FR: Trier par

en: Sort using ascending or descending numerical / alphabetic order
fr_FR: Trier par ordre numérique/alphabétique croissant ou décroissant

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Ascending
fr_FR: Ascendant

en: Descending
fr_FR: Descendant

en: Advanced Filters
fr_FR: Filtres avancés

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Private
fr_FR: Privé

en: If enabled this filter will be shown only to your user, by default filters are shown to all users on the system
fr_FR: S'il est activé, ce filtre sera affiché uniquement à votre utilisateur. Par défaut, les filtres sont affichés à tous les utilisateurs du système

en: Store the number of results in a daily log
fr_FR: Stocker le nombre de résultats dans un journal quotidien

en: If enabled a CSV file with two columns will be created and updated every night, the first column will have a date and the second column will include the number of results this filter produced
fr_FR: Si activé, un fichier CSV avec deux colonnes sera créé et mis à jour chaque nuit, la première colonne aura une date et la deuxième colonne inclura le nombre de résultats produits par ce filtre

en: Store full filter results in a daily log
fr_FR: Stocker les résultats complets du filtre dans un journal quotidien

en: If enabled a CSV file with two columns will be created and updated every night, the first column will have a date and the second the full output of the filter
fr_FR: Si activé, un fichier CSV avec deux colonnes sera créé et mis à jour chaque nuit, la première colonne aura une date et la seconde la sortie complète du filtre

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: New
fr_FR: Nouveau

en: Not Saved
fr_FR: Non enregistré

en: This is a system filter and some attributes are not editable: Name, Description and Private-Public. This filter is available to all users that have access to this section and can not be removed.
fr_FR: Il s'agit d'un filtre système et certains attributs ne sont pas modifiables : Nom, Description et Privé-Public. Ce filtre est disponible pour tous les utilisateurs ayant accès à cette section et ne peut pas être supprimé.

en: Views
fr_FR: Vues

en: Show in result
fr_FR: Afficher dans le résultat

en: Item Name/Value
fr_FR: Nom/Valeur de l'élément

en: Counter
fr_FR: Compteur

en: None
fr_FR: Aucun

en: {0} Result | {0} Results
fr_FR[0]: {0} Résultat
fr_FR[1]: {0} Résultats

en: Wrap text
fr_FR: Réduire/.développer le texte

en: Showing {0} to {1} of {2} entries
fr_FR: Affichage de {0} à {1} des {2} entrées

en: Showing 0 entries
fr_FR: Affichage de l’élément 0 à 0 sur 0 élément

en: Load {0} filter
fr_FR: Charger le filtre {0}

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Vertical Scroll
fr_FR: Défilement Vertical

en: Export Current Page
fr_FR: Exporter la page actuelle

en: Export All Pages
fr_FR: Exporter toutes les pages

en: Manage Filter
fr_FR: Gérer le filtre

en: [ not selected ]
fr_FR: [ Non séléctionné ]

en: Use Calendar
fr_FR: Utiliser le calendrier

en: From
fr_FR: De

en: To
fr_FR: À

en: Shown
fr_FR: Montré

en: Sorting
fr_FR: Tri

en: App Notification View
fr_FR: Vue des notifications d'application

en: App Notification
fr_FR: Notification d'application

en: No notifications
fr_FR: Aucune notification

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Cannot upload file.
fr_FR: Impossible de télécharger le fichier.

en: You are not allowed to download this attachment.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à télécharger cette pièce jointe.

en: Drop files to upload
fr_FR: Déposez les fichiers à télécharger

en: successfully uploaded
fr_FR: téléchargé avec succès

en: Upload has failed
fr_FR: Le téléchargement a échoué

en: Upload Attachment
fr_FR: Télécharger la pièce jointe

en: Items with new attachments (Since Yesterday)
fr_FR: Éléments avec de nouvelles pièces jointes (depuis hier)

en: This is the list of items that have received attachments since yesterday
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont reçu des pièces jointes depuis hier

en: Attachment Uploaded
fr_FR: Pièce jointe téléchargée

en: New attachment for item: {0}
fr_FR: Nouvelle pièce jointe pour l'élément : {0}

en: Hello,
    
    The following attachment has been recorded to the item "{0}":
    
    <i>%FILENAME%</i>
    
    To respond:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    La pièce jointe suivante a été enregistrée dans l'élément "{0}" :
    
    <i>%FILENAME%</i>
    
    Répondre:
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    Cordialement

en: Filename
fr_FR: Nom du fichier

en: Create Attachments
fr_FR: Créer des pièces jointes

en: Delete Attachments
fr_FR: Supprimer les pièces jointes

en: Download Attachments
fr_FR: Supprimer les pièces jointes

en: Latest Attachment Date
fr_FR: Date de la dernière pièce jointe

en: Latest Attachment Filename
fr_FR: Nom du fichier de la dernière pièce jointe

en: Latest Attachment Owner
fr_FR: Propriétaire de la dernière pièce jointe

en: Only New Attachment
fr_FR: Seulement une nouvelle pièce jointe

en: Author
fr_FR: Auteur

en: File type "{0}" is not allowed.
fr_FR: Le type de fichier "{0}" n'est pas autorisé.

en: File extension ".{0}" is not allowed.
fr_FR: L'extension de fichier ".{0}" n'est pas autorisée.

en: Download and restore instance backups.
fr_FR: Téléchargez et restaurez les sauvegardes d'instance.

en: Prepared files for download
fr_FR: Fichiers préparés pour le téléchargement

en: Requested backup file not exists.
fr_FR: Le fichier de sauvegarde demandé n'existe pas.

en: Error occured while creating a backup database file.
fr_FR: Erreur pendant la création d'un fichier de sauvegarde de la base de données.

en: Error occured while creating a backup file.
fr_FR: Erreur pendant la création d'un fichier de sauvegarde.

en: Backups
fr_FR: Sauvegardes

en: File not recognized as valid database or files backup.
fr_FR: Fichier non reconnu comme sauvegarde valide de base de données ou de fichiers.

en: Backup file does not exist
fr_FR: Le fichier de sauvegarde n'existe pas

en: Backup file is not readable
fr_FR: Le fichier de sauvegarde n'est pas lisible

en: Invalid backup file
fr_FR: Fichier de sauvegarde invalide

en: Invalid backup type
fr_FR: Type de sauvegarde invalide

en: Database schema version mismatch
fr_FR: Incompatibilité de version du schéma de base de données

en: No SQL file in archive
fr_FR: Aucun fichier SQL dans l'archive

en: Cannot open archive file
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier d'archive

en: Invalid backup  file
fr_FR: Fichier de sauvegarde invalide

en: Application version mismatch
fr_FR: Incompatibilité de version de l'application

en: Empty backup instance
fr_FR: Instance de sauvegarde vide

en: Instance id mismatch
fr_FR: Incompatibilité d'identifiant d'instance

en: Invalid part
fr_FR: Pièce invalide

en: Missing part
fr_FR: Partie manquante

en: Part already exist
fr_FR: La pièce existe déjà

en: Cannot validate DB version file, tmp working folder has wrong permissions
fr_FR: Impossible de valider le fichier de version de la base de données, le dossier de travail tmp a des autorisations incorrectes

en: Database version mismatch, your current database version is {current} but your backup file version is "{file}"
fr_FR: Incompatibilité de version de base de données : la version actuelle de votre base de données est {current} mais la version de votre fichier de sauvegarde est "{file}"

en: Incorrect backup file, cannot read DB_SCHEMA_VERSION
fr_FR: Fichier de sauvegarde incorrect, impossible de lire DB_SCHEMA_VERSION

en: Restored
fr_FR: Restauré

en: Failed Run
fr_FR: Échec de l'exécution

en: Ready to restore
fr_FR: Prêt à restaurer

en: Valid
fr_FR: Valide

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Database Backup
fr_FR: Sauvegarde de base de données

en: You can download a database backup which you can use to restore the current database state in this or another instance.
fr_FR: Vous pouvez télécharger une sauvegarde de base de données que vous pouvez utiliser pour restaurer l'état actuel de la base de données dans cette instance ou dans une autre.

en: If you are migrating from <b>On Premise</b> to the <b>SaaS</b> version, download this file and restore it in your <b>SaaS</b> instance.
fr_FR: Si vous migrez de <b>On Premise</b> vers la version <b>SaaS</b>, téléchargez ce fichier et restaurez-le dans votre instance <b>SaaS</b>.

en: Download Database Backup
fr_FR: Télécharger la sauvegarde de la base de données

en: Upload Database Backup
fr_FR: Uploader la sauvegarde de la base de données

en: File
fr_FR: Fichier

en: Uploaded
fr_FR: Chargé

en: Run Database Restore
fr_FR: Exécuter la restauration de la base de données

en: Files Backup
fr_FR: Sauvegarde de fichiers

en: You can download files backup, which you can use to restore the current files state in this or another instance.
fr_FR: Vous pouvez télécharger une sauvegarde de fichiers, que vous pouvez utiliser pour restaurer l'état actuel des fichiers dans cette instance ou dans une autre.

en: Download Files Backup
fr_FR: Télécharger la sauvegarde des fichiers

en: Upload Files Backup
fr_FR: Sauvegarde de fichiers de téléchargement

en: Part
fr_FR: Partie

en: Backup files pack
fr_FR: Pack de fichiers de sauvegarde

en: Run Files Restore
fr_FR: Exécuter la restauration des fichiers

en: Upload file here
fr_FR: Téléchargez le fichier ici

en: uploaded
fr_FR: téléchargé

en: Database Backup - system database {br} Files Backup - all files uploaded into the application.
fr_FR: Sauvegarde de la base de données - Sauvegarde de fichiers base de données système {br} - tous les fichiers uploadés dans l'application.

en: Here you can download all backup files one by one. We need to split it to multiple files to avoid long time downloading of one big file.
fr_FR: Ici, vous pouvez télécharger tous les fichiers de sauvegarde un par un. Nous devons le diviser en plusieurs fichiers pour éviter le téléchargement prolongé d'un seul gros fichier.

en: Prepared backup files ready for download
fr_FR: Fichiers de sauvegarde préparés prêts à être téléchargés

en: Size
fr_FR: Taille

en: Files backup part {0}
fr_FR: Partie de sauvegarde des fichiers {0}

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Successfully restored!
fr_FR: Restauré avec succès !

en: Go back to {0} or {1}.
fr_FR: Revenez à {0} ou {1}.

en: backup & restore settings
fr_FR: paramètres de sauvegarde et de restauration

en: dashboard
fr_FR: tableau de bord

en: Restoration has failed :(
fr_FR: La restauration a échoué :(

en: Go back to {0}.
fr_FR: Retour à {0}.

en: Restoration in progress ...
fr_FR: Restauration en cours...

en: Waiting for worker to start the restoration ...
fr_FR: En attente du début de la restauration ...

en: Bulk Delete
fr_FR: Supprimer en masse

en: Bulk Edit
fr_FR: Modifications groupées

en: Leave as it is
fr_FR: Laisser tel quel

en: Clear
fr_FR: Clair

en: Replace
fr_FR: Remplacer

en: Append
fr_FR: Ajouter

en: Are you really sure you want to delete selected objects?
fr_FR: Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer les objets sélectionnés ?

en: Add Comment
fr_FR: Ajouter un commentaire

en: Items with new comments (Since Yesterday)
fr_FR: Éléments avec de nouveaux commentaires (depuis hier)

en: This is the list of items that have received comments since yesterday
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont reçu des commentaires depuis hier

en: Comment Uploaded
fr_FR: Commentaire téléchargé

en: New comment for item: {0}
fr_FR: Nouveau commentaire pour l'élément : {0}

en: Hello,
    
    The following comment has been recorded to the item "{0}":
    
    <i>%COMMENT_MESSAGE%</i>
    
    To respond:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le commentaire suivant a été enregistré sur l'élément « {0} » :
    
    <i>%COMMENT_MESSAGE%</i>
    
    Répondre:
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    Cordialement

en: Comment Message
fr_FR: Message de commentaire

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Create Comments
fr_FR: Créer des commentaires

en: Delete Comments
fr_FR: Supprimer les commentaires

en: Latest Comment
fr_FR: Dernier commentaire

en: Latest Comment Date
fr_FR: Date du dernier commentaire

en: Latest Comment Content
fr_FR: Contenu du dernier commentaire

en: Latest Comment Owner
fr_FR: Propriétaire du dernier commentaire

en: Only New Comment
fr_FR: Seulement un nouveau commentaire

en: You can’t edit or delete this object as its being used by someone else ({0}), you’ll need to wait until the other user finishes its work.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer cet objet car il est utilisé par quelqu'un d'autre ({0}), vous devrez attendre que l'autre utilisateur termine son travail.

en: You can’t edit or delete these objects because one or more of them are being used by someone else, you’ll need to wait until they are finished.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer ces objets car un ou plusieurs d’entre eux sont utilisés par quelqu’un d’autre, vous devrez attendre qu’ils soient terminés.

en: Item is being used by someone else!
fr_FR: L'article est utilisé par quelqu'un d'autre !

en: All right - I’ll wait
fr_FR: Très bien, j'attendrai

en: The status to configure, defaults to valid.
fr_FR: Le statut à configurer, défaults pour valider.

en: Fake inserted to change system health status.
fr_FR: Faux inséré pour modifier l’état de santé du système.

en: The type of CRON job to run
fr_FR: Le type de CRON job a exécuter

en: CRON job `{0}` could not be started because it did not pass the initial test to validate your system. Most probably your "Public Address" in "Settings" is not configured properly. Otherwise you can manually validate your system for running CRON jobs by command `bin/cake cron test`.
fr_FR: Le CRON job "{0}" n'a pas pu démarrer car il n'a pas passé le test initial pour valider votre système. Très vraisemblablement, votre "Adresse Publique" dans paramètres n'est pas configurée proprement. Sinon, vous pouvez manuellement valider votre système pour exécuter le CRON Job avec la commande "bin/cake cron test".

en: Lock could not be acquired! Other CRON instance is being executed.
fr_FR: Le verrou n'a pas pu être acquis ! Une autre instance CRON est en cours d'exécution.

en: Your CRON Job is running in the background. Status can be viewed on the CRON index.
fr_FR: Votre tâche CRON s'exécute en arrière-plan. Le statut peut être consulté sur l'index CRON.

en: Your CRON Job has been completed successfully
fr_FR: Votre travail CRON a bien été effectué

en: Your CRON Task "{0}" has been completed successfully
fr_FR: Votre tâche CRON "{0}" a été terminée avec succès

en: CRON task "{0}" failed to process with error: {1}
fr_FR: La tâche CRON "{0}" n'a pas pu être traitée avec l'erreur : {1}

en: Class name of a Task you want to run. Formatted Plugin.Task
fr_FR: Nom de classe d'une tâche que vous souhaitez exécuter, formaté Plugin.Task

en: Cron Records
fr_FR: Enregistrements CRON

en: Eramba has three crontabs that must run every year, day and hour. This log describes when a cron run and what was the result.
fr_FR: Eramba dispose de trois crontabs qui doivent s'exécuter chaque année, jour et heure. Ce journal décrit quand un cron s'exécute et quel a été le résultat.

en: Failed CRONs
fr_FR: CRON échoués

en: This filter shows CRONs with error
fr_FR: Ce filtre affiche les CRON avec erreur

en: Cron
fr_FR: CRON

en: Execution time
fr_FR: Temps d’exécution

en: Select status
fr_FR: Sélectionner un statut

en: Hourly
fr_FR: Toutes les heures

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: You need to add crontab entries to the cron service for the user that runs Apache. For example, your apache runs as user "{0}" you need to enter the cron for that user: "crontab -e -u {0}"
fr_FR: Vous devez ajouter les entrées du crontab au service CRON de l'utilisateur qui exécute Apache. Par exemple, si votre apache s'exécute avec l'utilisateur "{0}", vous devez utiliser le CRON pour cet utilisateur : "crontab -e -u {0}"

en: You need to add crontab entries to the cron service for the user that runs Apache. For example, if your apache runs as user "{0}" you need to enter the cron for that user: "crontab -e -u {0}"
fr_FR: Vous devez ajouter les entrées du crontab au service CRON de l'utilisateur qui exécute Apache. Par exemple, si votre apache s'exécute avec l'utilisateur "{0}", vous devez utiliser le CRON pour cet utilisateur : "crontab -e -u {0}"

en: To Configure CRON jobs set up these:
fr_FR: Pour configurer les tâches CRON, paramétrez :

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: {0} configuration file needs to be the same for {1} as for {2}.
fr_FR: Le fichier de configuration {0} doit être le même pour {1} et pour {2}.

en: {0} must be executable, use {1} to adjust permissions so the command can run. These commands might change slightly depending on the {2} flavour.
fr_FR: {0} doit être exécutable, utilisez {1} pour ajuster les permissions pour que la commande puisse s'exécuter. Ces commandes peuvent changer légèrement, en fonction de {2}.

en: Reset Default Value
fr_FR: Réinitialiser la valeur par défaut

en: Hide input in the form
fr_FR: Masquer la saisie dans le formulaire

en: Edit Field
fr_FR: Modifier le champ

en: Form Customization
fr_FR: Personnalisation de Formulaire

en: Custom Label
fr_FR: Etiquette personnalisée

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Labels Hidden
fr_FR: Etiquette Personnalisée Cachée

en: Reset default value
fr_FR: Réinitialiser la valeur par défaut

en: Dashboard Templates
fr_FR: Modèle de Tableau de Bord

en: Landing Dashboard
fr_FR: Tableau de Bord d'Accueil

en: Risk Review
fr_FR: Revue de Risque

en: Business Risk Review
fr_FR: Revue de Risque Commercial

en: No Description Defined
fr_FR: Aucune description définie

en: Items grouped by Status
fr_FR: Éléments regroupés par statut

en: This chart groups items by their status and shows them in terms of percentage.
fr_FR: Ce graphique regroupe les éléments selon leur statut et les affiche en termes de pourcentage.

en: Today Tasks
fr_FR: Tâches d'aujourd'hui

en: Future Tasks
fr_FR: Tâches futures

en: Dashboard Calendar Event
fr_FR: Événement du calendrier du tableau de bord

en: We are loading the dashboard in the background, you can use the system it will later
                    on show up. Subsequent loads will be cached and load quicker.
fr_FR: Le tableau de bord est chargé en arrière-plan, il apparaîtra plus tard.  Pendant ce temps, 
                      vous pouvez utiliser le système. Les chargements ultérieurs seront mis en cache et seront plus rapides.

en: No tasks to show here
fr_FR: Aucune tâche à afficher ici

en: Validation of license.
fr_FR: Validation de licence.

en: PHP Libraries and Extensions
fr_FR: Bibliothèques et extensions PHP

en: Eramba requires PHP 8.2.x to be installed.
fr_FR: Eramba nécessite l'installation de PHP 8.2.x.

en: eramba requires MySQL versions equal to or above {0} or MariaDB versions equal to or above {1} for any future update
fr_FR: le logiciel Eramba nécessite des versions de MySQL égales ou supérieures à {0} ou des versions de MariaDB égales ou supérieures à {1} pour toute mise à jour future

en: We need SSL in order to encrypt SMTP, LDAP and API connections. SNI support and OpenSSL 0.9.8k or greater is required
fr_FR: Nous avons besoin de SSL pour chiffrer les connexions SMTP, LDAP et API. La prise en charge de SNI et d'OpenSSL 0.9.8k ou supérieur est requise

en: We need SQLite3 extension in PHP to manage database records locally. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-sqlite3.
fr_FR: Nous avons besoin de l'extension SQLite3 en PHP pour gérer localement les enregistrements de la base de données. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-sqlite3.

en: CURL
fr_FR: BOUCLE

en: We need Curl libraries to manage file uploads. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-pear-Net-Curl.noarch or php-curl.
fr_FR: Nous avons besoin des bibliothèques Curl pour gérer les téléchargements de fichiers. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-pear-Net-Curl.noarch ou php-curl.

en: We need LDAP libraries in PHP to manage accounts and groups. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-ldap
fr_FR: Nous avons besoin de bibliothèques LDAP en PHP pour gérer les comptes et les groupes. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-ldap

en: We use mail libraries to connect to SMTP servers.
fr_FR: Nous utilisons des bibliothèques de mail pour se connecter aux serveurs SMTP.

en: We need fileinfo libraries as part of PHP
fr_FR: Eramba a besoin de bibliothèques filinfo dans le cadre de PHP

en: Multibyte String
fr_FR: Chaînes multi-octets

en: We need multibyte strings as part of PHP.Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-mbstring
fr_FR: Nous avons besoin de chaînes multi-octets dans PHP. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-mbstring

en: We use GD libraries to manage the system Logo. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-gd
fr_FR: Nous utilisons les bibliothèques GD pour gérer le logo du système. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-gd

en: We need exif as part of PHP to manage images. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-exif
fr_FR: Nous avons besoin d'exif dans le cadre de PHP pour gérer les images. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-exif

en: We need Zlib to handle file compression. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php7.0-zip or php-pclzip or php-pecl
fr_FR: Nous avons besoin de Zlib pour gérer la compression des fichiers. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php7.0-zip ou php-pclzip ou php-pecl

en: We need Bzip2 to handle file compression. Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php7.0-bz2 or php-bz2
fr_FR: Nous avons besoin de Bzip2 pour gérer la compression des fichiers. Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php7.0-bz2 ou php-bz2

en: PharData as Phar extensions for archive files accessing. This is part of PHP.
fr_FR: PharData en tant qu'extensions Phar pour l'accès aux fichiers d'archives. Cela fait partie de PHP.

en: ZipArchive
fr_FR: Archive Zip

en: ZipArchive class for bundling a backup of the system. If you have installed all ZIP files (check above) this should be OK.
fr_FR: Classe ZipArchive pour une sauvegarde du système. Si vous avez installé tous les fichiers ZIP (voir ci-dessus), cela devrait fonctionner.

en: Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-intl
fr_FR: Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-intl

en: Although this module in linux is called different depending on the distribution and version, you could try: php-xml
fr_FR: Bien que ce module sous Linux soit appelé différemment selon la distribution et la version, vous pouvez essayer : php-xml

en: This module is enabled by default, otherwise you could try: php-process or php-posix
fr_FR: Ce module est activé par défaut, sinon vous pouvez essayer : php-process ou php-posix

en: System V semaphore
fr_FR: Sémaphore Système V

en: This module is not enabled by default, try installing it with php-sysvsem pacakge
fr_FR: Ce module n'est pas activé par défaut, essayez de l'installer avec le paquet php-sysvsem

en: This module is not enabled by default, try installing it with php-redis or have a look at installation instructions <a target="_blank" href="https://github.com/phpredis/phpredis/blob/develop/INSTALL.markdown">here</a>
fr_FR: Ce module n'est pas activé par défaut, essayez de l'installer avec php-redis ou jetez un œil aux instructions d'installation <a target="_blank" href="https://github.com/phpredis/phpredis/blob/develop/INSTALL. démarque">ici</a>

en: Server Settings
fr_FR: Paramètres serveur

en: Max Execution Time
fr_FR: Temps maximum d'exécution

en: We require setting max execution time to be equal or more than {0} seconds. You can find this setting on your php.ini (under /etc/) file under the setting: max_execution_time
fr_FR: Nous exigeons que le temps d'exécution maximum soit égal ou supérieur à {0} secondes. Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre fichier php.ini (sous /etc/) sous le paramètre : max_execution_time

en: Memory Limit
fr_FR: Limite mémoire

en: We require setting memory limitations to be equal or more than {0} (MG). You can find this setting on your php.ini (under /etc/) file under the setting: memory_limit
fr_FR: Nous exigeons que les limites de mémoire soient égales ou supérieures à {0} (MG). Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre fichier php.ini (Under / etc /) sous le paramètre: Memory_limit

en: Access Wrappers
fr_FR: Accéder aux wrappers

en: We require a special URL management setting under php to be enabled. You can find this setting on your php.ini (under /etc/) file under the setting: allow_url_fopen
fr_FR: Eramba a besoin d’un réglage de gestion spécial URL sous PHP soit activé. Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre fichier php.ini (sous/etc/) avec le paramètre : allow_url_fopen

en: We require setting max input vars to be equal or more than {0}. You can find this setting on your php.ini (under /etc/) file under the setting: max_input_vars
fr_FR: Nous exigeons que le nombre maximal de variables d'entrée soit égal ou supérieur à {0}. Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre fichier php.ini (sous /etc/) sous le paramètre : max_input_vars

en: Program execution Functions
fr_FR: Fonctions d'exécution du programme

en: We require that proc_open, proc_terminate, proc_get_status, proc_close functions cannot be disabled by "disabled_function" configuration in your php.ini (under /etc/).
fr_FR: Nous exigeons que les fonctions proc_open, proc_terminate, proc_get_status, proc_close ne puissent pas être désactivées par la configuration "disabled_function" dans votre php.ini (sous /etc/).

en: Crons
fr_FR: Cron

en: Under System / Settings / Crontab Settings you can review the required crontab configurations.
fr_FR: Sous Système / Paramètres / Paramètres Crontab, vous pouvez consulter les configurations crontab requises.

en: If you see an error on this check then please make sure by going to System / Settings / Cron History that the hourly cron has been executing every hour (there should be a record for each run) and if there is any issue on the result of the execution (an error will be shown). If you dont see hourly records then you are most likely missing crontab settings on your linux system, please review crontab settings at System / Settings / Crontab
fr_FR: Si vous voyez une erreur lors de cette vérification, assurez-vous en allant dans Système / Paramètres / Historique Cron que le cron horaire a été exécuté toutes les heures (il devrait y avoir un enregistrement pour chaque exécution) et s'il y a un problème avec le résultat de l'exécution (une erreur sera affichée). Si vous ne voyez pas les enregistrements horaires, il vous manque probablement les paramètres de crontab sur votre système Linux, veuillez consulter les paramètres de crontab dans Système/Paramètres/Crontab

en: If you see an error on this check then please make sure by going to System / Settings / Cron History that the daily cron has been executing every day (there should be a record for each run) and if there is any issue on the result of the execution (an error will be shown). If you dont see daily records then you are most likely missing crontab settings on your linux system, please review crontab settings at System / Settings / Crontab
    
    							<br><br>NOTE: If you are an enterprise customer you need your license to be valid
fr_FR: Si vous voyez une erreur lors de cette vérification, assurez-vous en allant dans Système / Paramètres / Historique Cron que le cron quotidien a été exécuté tous les jours (il devrait y avoir un enregistrement pour chaque exécution) et s'il y a un problème avec le résultat de l'exécution (une erreur sera affichée). Si vous ne voyez pas les enregistrements quotidiens, il vous manque probablement les paramètres crontab sur votre système Linux, veuillez consulter les paramètres crontab dans Système / Paramètres / Crontab.
    
    							
    <br><br>REMARQUE : Si vous êtes un client entreprise, vous avez besoin que votre licence soit valide

en: If you see an error on this check then please make sure by going to System / Settings / Cron History that the yearly cron has been executing every year (there should be a record for each run) and if there is any issue on the result of the execution (an error will be shown). If you dont see yearly records then you are most likely missing crontab settings on your linux system, please review crontab settings at System / Settings / Crontab
fr_FR: Si vous voyez une erreur lors de cette vérification, assurez-vous en allant dans Système / Paramètres / Historique Cron que le cron annuel a été exécuté chaque année (il devrait y avoir un enregistrement pour chaque exécution) et s'il y a un problème avec le résultat de l'exécution (une erreur sera affichée). Si vous ne voyez pas les enregistrements annuels, il vous manque probablement les paramètres de crontab sur votre système Linux, veuillez consulter les paramètres de crontab dans Système/Paramètres/Crontab

en: File Permissions
fr_FR: Autorisations de fichiers

en: eramba needs to be able to access files inside its working directory, if this check fails then one or more files and/or directories are not owned by the process that runs apache. The easiest way to correct this is by using the chown command on linux for example "chown www-data:www-data eramba/ -R" in ubuntu. In Centos or Redhat apache typically runs as apache and therefore the command is likely to be different, for example: "chown apache:apache eramba/ -R
fr_FR: le logiciel Eramba doit pouvoir accéder aux fichiers de son répertoire de travail. Si cette vérification échoue, un ou plusieurs fichiers et/ou répertoires n'appartiennent pas au processus qui exécute Apache. Le moyen le plus simple de corriger cela consiste à utiliser la commande chown sous Linux, par exemple "chown www-data:www-data eramba/ -R" dans Ubuntu. Dans Centos ou Redhat, Apache s'exécute généralement en tant qu'Apache et la commande est donc susceptible d'être différente, par exemple : "chown apache:apache eramba/ -R

en: Cache configuration health check, file system permissions check or Redis cache server connection check, depending on what you have set up.
fr_FR: Vérification de l'état de la configuration du cache, vérification des autorisations du système de fichiers ou vérification de la connexion au serveur de cache Redis, selon ce que vous avez configuré.

en: Max Post Size
fr_FR: Taille maximum de poteau

en: In order to upload large files you need to set post_max_size to {0}M or more. You can find this setting on your php.ini (under /etc/).
fr_FR: Pour importer des fichiers volumineux, vous devez définir post_max_size sur {0}M ou plus. Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre php.ini (sous /etc/).

en: Max Upload Filesize
fr_FR: Taille maximale du fichier de téléchargement

en: In order to upload large files you need to set upload_max_filesize to {0}M or more. You can find this setting on your php.ini (under /etc/)
fr_FR: Pour importer des fichiers volumineux, vous devez définir upload_max_filesize sur {0}M ou plus. Vous pouvez trouver ce paramètre sur votre php.ini (sous /etc/)

en: You need to disable strict mode in MySQL or MariaDB. You need to edit MySQL / MariaDB configuration files (this changes from distribution to distribution: /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf in Ubuntu, /etc/my.cnf in Red Hat) and under the section [mysqld] add: sql_mode="". You will need to restart the engine after the configuration change is done.<br><br>We recommend looking at the specifics of your linux distribution to ensure the change is done correctly.
fr_FR: Vous devez désactiver le mode strict dans MySQL ou MariaDB. Vous devez modifier les fichiers de configuration de MySQL / MariaDB (cela change selon le mode de distribution : /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf dans Ubuntu, /etc/my.cnf dans Red Hat) et dans la section [mysqld], ajoutez : sql_mode="". Vous aurez besoin de redémarrer après avoir effectué la modification de configuration.<br><br>Nous vous recommandons de regarder les spécificités de votre distribution linux pour vous assurer que le changement se fait correctement.

en: You need to set cache limits in MySQL or MariaDB. You need to edit MySQL / MariaDB configuration files (this changes from distribution to distribution: /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf in Ubuntu, /etc/my.cnf in Red Hat) and under the section [mysqld] add: max_allowed_packet="{0}". You will need to restart the engine after the configuration change is done.<br><br>We recommend looking at the specifics of your linux distribution to ensure the change is done correctly.
fr_FR: Vous devez définir des limites de cache dans MySQL ou MariaDB. Vous devez éditer les fichiers de configuration MySQL / MariaDB (cela change d'une distribution à l'autre : /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf dans Ubuntu, /etc/my.cnf dans Red Hat) et sous la section [mysqld ] ajouter : max_allowed_packet="{0}". Vous devrez redémarrer le moteur une fois la modification de configuration effectuée.<br><br>Nous vous recommandons d'examiner les spécificités de votre distribution Linux pour vous assurer que la modification est effectuée correctement.

en: You need to set cache limits in MySQL or MariaDB. You need to edit MySQL / MariaDB configuration files (this changes from distribution to distribution: /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf in Ubuntu, /etc/my.cnf in Red Hat) and under the section [innodb] add: innodb_lock_wait_timeout="{0}". You will need to restart the engine after the configuration change is done.<br><br>We recommend looking at the specifics of your linux distribution to ensure the change is done correctly.
fr_FR: Vous devez définir des limites de cache dans MySQL ou MariaDB. Vous devez éditer les fichiers de configuration MySQL / MariaDB (cela change d'une distribution à l'autre : /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf dans Ubuntu, /etc/my.cnf dans Red Hat) et sous la section [innodb ] ajouter : innodb_lock_wait_timeout="{0}". Vous devrez redémarrer le moteur une fois la modification de configuration effectuée.<br><br>Nous vous recommandons d'examiner les spécificités de votre distribution Linux pour vous assurer que la modification est effectuée correctement.

en: MySQL Defined Triggers
fr_FR: Déclencheurs définis par MySQL

en: Eramba database requires some Triggers in order to function properly. This check makes sure yours have them.
fr_FR: La base de données Eramba nécessite certains déclencheurs pour fonctionner correctement. Cette vérification garantit que le vôtre les possède.

en: MySQL Binary Logging
fr_FR: Journalisation binaire MySQL

en: Eramba database requires some Binary Logging configuration in order to function properly.<br>If <code>log_bin</code> is Enabled then <code>log_bin_trust_function_creators</code> must be Enabled.<br>If <code>log_bin</code> is Disabled then <code>log_bin_trust_function_creators</code> must be Disabled.
fr_FR: La base de données Eramba nécessite une configuration de journalisation binaire pour fonctionner correctement.<br>Si <code>log_bin</code> est activé, alors <code>log_bin_trust_function_creators</code> doit être activé.<br>Si <code>log_bin</code> est désactivé, alors <code>log_bin_trust_function_creators</code> doit être désactivé.

en: MySQL Privileges
fr_FR: Privilèges MySQL

en: Connected datasource must have required permissions granted for the database to work properly.<br>Required privileges: {0}.
fr_FR: La source de données connectée doit disposer des autorisations requises pour que la base de données fonctionne correctement.<br>Privilèges requis : {0}.

en: You are required to have daily backups enabled on the system, at System / Settings / Backup Configuration you can enable this feature.
fr_FR: Vous êtes tenus d’avoir des sauvegardes quotidiennes activés sur le système. vous pouvez activer cette fonctionnalité dans Système / Paramètres / Configuration de sauvegarde.

en: Database Size
fr_FR: Taille de la base de données

en: Size of the database with table metrics.
fr_FR: Taille de la base de données avec les métriques du tableau.

en: Free Disk Space
fr_FR: Espace disque libre

en: Free space ratio > {0}%
fr_FR: Ratio d'espace disque >{0}%

en: PDF (WKHTMLTOPDF) path to bin
fr_FR: Chemin PDF (WKHTMLTOPDF) vers bin

en: We use a third party software to create PDF documents (wkhtmltopdf.org), please make sure you install this software and define under System / Settings / PDF Configurations the full path to the binary that generates the PDF documents.
fr_FR: Nous utilisons un logiciel tiers pour créer des documents PDF (wkhtmltopdf.org), veuillez vous assurer d'installer ce logiciel et de définir sous Système / Paramètres / Configurations PDF le chemin complet vers le binaire qui génère les documents PDF.

en: Internal Controls Integrity
fr_FR: Intégrité des contrôles internes

en: This check validates Audits and Maintenances for all Internal Controls.
fr_FR: Ce contrôle valide les audits et les maintenances pour tous les contrôles internes.

en: Schema granted:<br>{0}<br>Global granted:<br>{1}
fr_FR: Schéma accordé :<br>{0}<br>Global accordé :<br>{1}

en: <br>Missing Privileges:<br>{0}
fr_FR: <br>Privilèges Manquants : <br>{0}

en: Not OK
fr_FR: Non conforme

en: Desired
fr_FR: Souhaité

en: Critical
fr_FR: Critique

en: <br><strong>Warnings:</strong><br>{0}
fr_FR: <br><strong>Avertissements :</strong><br>{0}

en: Diagnostic Incident
fr_FR: Incident diagnostique

en: Line
fr_FR: Ligne

en: Send Status
fr_FR: Envoyer le statut

en: checks
fr_FR: vérifications

en: We found {0} Not OK system health {1}.
fr_FR: Nous avons trouvé {0} éléments de santé du système NON OK {1}.

en: This installation of eramba has a few issues in order to work properly. Check on the settings page under health monitor what could be the issues or <a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click" data-yjs-server-url="get::{0}" data-yjs-target="modal">click here.</a>
fr_FR: Cette installation d'eramba présente quelques problèmes pour fonctionner correctement. Vérifiez sur la page des paramètres sous le moniteur de santé quels pourraient être les problèmes ou <a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click" data-yjs-server-url="get::{0}" data- yjs-target="modal">cliquez ici.</a>

en: System Health Warning
fr_FR: Avertissement sur l'état du système

en: At least one of related items has status active
fr_FR: Au moins un des éléments associés a le statut actif

en: None of related items has not status active
fr_FR: Aucun des éléments associés n'a le statut actif

en: Related {0} Count
fr_FR: {0} associés

en: Related {0} Percentile Status = {1}
fr_FR: Statut centile associé {0} = {1}

en: Manage Dynamic Status
fr_FR: Gérer le statut dynamique

en: Custom Status
fr_FR: Statut personnalisé

en: Dynamic Status Change
fr_FR: Changement de statut dynamique

en: Actual Date + 1 Day
fr_FR: Date actuelle + 1 jour

en: Actual Date + 7 Days
fr_FR: Date actuelle + 7 jours

en: Actual Date + 14 Days
fr_FR: Date actuelle + 14 jours

en: Actual Date + 30 Days
fr_FR: Date actuelle + 30 jours

en: Actual Date - 1 Day
fr_FR: Date actuelle - 1 jour

en: Actual Date - 7 Days
fr_FR: Date actuelle - 7 jours

en: Actual Date - 14 Days
fr_FR: Date actuelle - 14 jours

en: Actual Date - 30 Days
fr_FR: Date actuelle - 30 jours

en: Dynamic Status Condition
fr_FR: Condition d'état dynamique

en: Dynamic Status
fr_FR: Statut dynamique

en: Chain Type
fr_FR: Type de chaîne

en: Assoc
fr_FR: Association

en: Field
fr_FR: Champ

en: Comparison
fr_FR: Comparaison

en: This field cannot be left blank
fr_FR: Cette case ne peut pas être laissée vide

en: Dynamic Status Value
fr_FR: Valeur d'état dynamique

en: On Update
fr_FR: En mise à jour

en: On Update and On Date Change
fr_FR: Lors de la mise à jour et lors du changement de date

en: Enabled & Visible
fr_FR: Activé & Visible

en: Enabled & Not Visible
fr_FR: Activé & Non Visible

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Set the name for this new status, for example: Audit Wrong, Missing Review, Etc
fr_FR: Définissez le nom de ce nouveau statut, par exemple : Audit erroné, Révision manquante, etc

en: OPTIONAL: The text defined in this field will be shown when the user sets the mouse on top of the status label
fr_FR: FACULTATIF : Le texte défini dans ce champ sera affiché lorsque l'utilisateur place la souris au-dessus de l'étiquette d'état

en: Trigger
fr_FR: Déclenchement

en: Dependent
fr_FR: Dépendant

en: The colour used on the status label
fr_FR: La couleur utilisée sur l'étiquette de statut

en: Select if you wish to make this status visible on the section index filter or not
fr_FR: Sélectionnez si vous souhaitez rendre ce statut visible sur le filtre d'index de section ou non

en: You have to add at least one condition.
fr_FR: Vous devez ajouter au moins une condition.

en: DynamicStatus processing failed
fr_FR: Le traitement DynamicStatus a échoué

en: Calendar Date
fr_FR: Calendrier annuel

en: Form Organization Entity
fr_FR: Entité de l'organisation du formulaire

en: Custom Tab
fr_FR: Onglet personnalisé

en: System Tab
fr_FR: Onglet Système

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: System Field
fr_FR: Champ système

en: Are you sure, you want to reset all fields order ?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'ordre de tous les champs ?

en: Download Template
fr_FR: Télécharger le modèle

en: Import {0}
fr_FR: Importer {0}

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Object Name
fr_FR: Nom de l’objet

en: Error reading from the file
fr_FR: Erreur lors de la lecture du fichier

en: CSV Imports are limited to {0} rows, you seem to have uploaded a larger file. We have limited the number of import to the first {0} rows.
fr_FR: Les importations CSV sont limitées à {0} lignes. Vous semblez avoir téléchargé un fichier plus volumineux. Nous avons limité le nombre d'importations aux {0} premières lignes.

en: The file you are trying to import is not UTF-8 compatible, please export the CSV file again this time using UTF-8 compatibility and try the upload again.
fr_FR: Le fichier que vous essayez d'importer n'est pas compatible UTF-8, veuillez exporter à nouveau le fichier CSV cette fois en utilisant la compatibilité UTF-8 et réessayez le téléchargement.

en: Row appears to be incomplete
fr_FR: La ligne semble incomplète

en: Too many columns in row
fr_FR: Trop de colonnes dans la  ligne

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: Upload your CSV file here.
fr_FR: Importer votre fichier CSV ici.

en: File cannot be left empty
fr_FR: Le fichier ne peut pas rester vide

en: We found a similar object "{0}" and we will use this for the import.
fr_FR: Nous avons trouvé un objet similaire "{0}" et nous l'utiliserons pour l'importation.

en: We could not find this object and we won't import your input.
fr_FR: Nous n'avons pas trouvé cet objet et nous n'importerons pas votre entrée.

en: We found some problems on the CSV file you just uploaded.
fr_FR: Eramba a trouvé des problèmes sur le fichier CSV que vous venez de télécharger.

en: Validation Error
fr_FR: Erreur de validation

en: This field is missing in your uploaded file
fr_FR: Ce champ est manquant dans le fichiez que vous avez téléchargé

en: Structural Error
fr_FR: Erreur structurelle

en: Row appears to be invalid
fr_FR: La ligne semble invalide

en: Validation Errors Help
fr_FR: Aide sur les erreurs de validation

en: Validation error
fr_FR: Erreur de validation

en: Rules check error
fr_FR: Erreur de vérification des règles

en: Integrity Check Finding
fr_FR: Constat du Contrôle d'Intégrité

en: System has detected issues on following items.
fr_FR: Le système a détecté des problèmes sur les éléments suivants.

en: Edit and fix Item
fr_FR: Modifier et corriger l'élément

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No findings.
fr_FR: Aucun Constat.

en: This section allows you to manage LDAP connectors which are used as one of the authentication method.
fr_FR: Cette section vous permet de gérer les connecteurs LDAP qui sont utilisés comme méthode d'authentification.

en: Test Getting List Of Groups
fr_FR: Test d'obtention de la liste des groupes

en: Test Getting Members Of a Group
fr_FR: Test d'obtention de membres d'un groupe

en: LDAP Results
fr_FR: Résultats LDAP

en: Test members
fr_FR: Membres test

en: Test username
fr_FR: Tester le nom d'utilisateur

en: LDAP group {0} which you're trying to use does not exists
fr_FR: Le groupe LDAP {0} que vous essayez d'utiliser n'existe pas

en: LDAP Email Attribute
fr_FR: Attribut de courrier électronique LDAP

en: Define Domain on the field below
fr_FR: Définir le domaine dans le champ ci-dessous

en: Authenticator
fr_FR: Authentificateur

en: LDAP Connector
fr_FR: Connecteur LDAP

en: This field is required 2
fr_FR: Ce champ est obligatoire 2

en: In Use
fr_FR: Utilisé

en: The name of the connector, for example "Corporate LDAP"
fr_FR: Nom du connecteur, par exemple "Monentreprise LDAP"

en: Brief description for this connector
fr_FR: Brève description pour ce connecteur

en: If the connector is enabled is ready to be used across the system
fr_FR: Si le connecteur est activé, il est prêt à être utilisé dans tout le système

en: LDAP Server Hostname
fr_FR: Nom d'hôte du serveur LDAP

en: The ldap server you want to connect. If you want to use TLS then don't forget to include ldaps:// in front of the server name. For example ldaps://ldap.company.com. Additionally you may need to edit your ldap.conf file and include a setting for TLS_REQCERT (with value "never").
fr_FR: Le serveur LDAP auquel vous souhaitez vous connecter. Si vous souhaitez utiliser TLS, n'oubliez pas d'inclure ldaps:// devant le nom du serveur. Par exemple ldaps://ldap.company.com. De plus, vous devrez peut-être modifier votre fichier ldap.conf et inclure un paramètre pour TLS_REQCERT (avec la valeur « jamais »).

en: Mail Domain
fr_FR: Domaine de messagerie

en: The domain used on your emails, for example mycompany.com
fr_FR: Le domaine utilisé sur vos mails, par exemple monentreprise.com

en: By default we connect to the port 389. If you are using TLS on your directory you would typically use 636.
fr_FR: Par défaut, nous nous connectons au port 389. Si vous utilisez TLS sur votre annuaire, vous utiliserez généralement le port 636.

en: LDAP Username
fr_FR: Nom d'utilisateur LDAP

en: This is the username that will be used to connect to the LDAP server using the full DN.
    
    For example: "CN=Joe Ramone,OU=People,DC=corp,DC=eramba,DC=org"
fr_FR: Il s'agit du nom d'utilisateur qui sera utilisé pour se connecter au serveur LDAP en utilisant le DN complet.
    
    Par exemple : "CN=Joe Ramone,OU=People,DC=corp,DC=eramba,DC=org"

en: LDAP Password
fr_FR: Mot de passe LDAP

en: This is the password for the account defined on the field above"
fr_FR: Il s'agit du mot de passe du compte défini dans le champ ci-dessus"

en: LDAP Server Base DN
fr_FR: DN de base du serveur LDAP

en: This is the base directory where queries will be executed.
    
    If you are not sure, use the DN of the user you used to connect to AD and keep the domain part, for example  "DC=corp,DC=eramba,DC=org"
fr_FR: Il s'agit du répertoire de base dans lequel les requêtes seront exécutées.
    
    Si vous n'êtes pas sûr, utilisez le DN de l'utilisateur que vous avez utilisé pour vous connecter à AD et conservez la partie domaine, par exemple "DC=corp,DC=eramba,DC=org"

en: If you are looking to authenticate users in eramba, then select "Authenticator".
    If you have plans to use the Policy Portal or Awareness module you will need two connectors, one "Authenticator" and another "Group"
fr_FR: Si vous souhaitez authentifier les utilisateurs dans eramba, sélectionnez « Authentificateur ».
    Si vous envisagez d'utiliser le module Policy Portal ou Awareness, vous aurez besoin de deux connecteurs, un "Authentificateur" et un autre "Groupe".

en: LDAP Filter: Login Account Name
fr_FR: Filtre LDAP : Nom du compte de connexion

en: This filter is the one eramba will use against your LDAP directory to find account names. When someone logs in eramba with the user "john.smith", this filter must be able to find that account. eramba will replace the pattern %USERNAME% with "john.smith" and run the filter.
    
    For example, a typical filter for AD would be (&(objectcategory=user)(sAMAccountName=%USERNAME%))
fr_FR: Ce filtre est celui qu'eramba utilisera sur votre annuaire LDAP pour trouver les noms de comptes. Lorsque quelqu'un se connecte à eramba avec l'utilisateur "john.smith", ce filtre doit pouvoir trouver ce compte. eramba remplacera le modèle %USERNAME% par "john.smith" et exécutera le filtre.
    
    Par exemple, un filtre typique pour AD serait (&(objectcategory=user)(sAMAccountName=%USERNAME%))

en: LDAP Attribute: Account Name
fr_FR: Attribut LDAP : Nom du compte

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the login name the filter above returns. In the example mentioned before, this attribute must return the string "john.smith"
    
    A typical attribute in AD would be "sAMAccountName"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer le nom de connexion renvoyé par le filtre ci-dessus. Dans l'exemple mentionné précédemment, cet attribut doit renvoyer la chaîne "john.smith"
    
    Un attribut typique dans AD serait "sAMAccountName"

en: LDAP Attribute: Full Name
fr_FR: Attribut LDAP : Nom complet

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the given name of the account, following the example it should return "John Smith".
    
    A typical attribute in AD would be "displayName"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer le prénom du compte, en suivant l'exemple il devrait renvoyer "John Smith".
    
    Un attribut typique dans AD serait "displayName"

en: LDAP Attribute: Account Email
fr_FR: Attribut LDAP : E-mail du compte

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the email of the account, following the example it should return "John.Smith@acme.com".
    
    For example, a typical attribute in AD would be "mail"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer l'e-mail du compte, en suivant l'exemple il devrait renvoyer "John.Smith@acme.com".
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait « mail »

en: LDAP Attribute: Group Membership
fr_FR: Attribut LDAP : appartenance à un groupe

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return all groups in the directory where this login belongs to.
    
    For example, a typical attribute in AD would be "memberOf"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer tous les groupes du répertoire auquel appartient cette connexion.
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait « memberOf »

en: LDAP Filter: List of Groups
fr_FR: Filtre LDAP : Liste des groupes

en: This filter will be used to get the list of groups in your directory.
    
    For example, a typical attribute in AD would be "(objectCategory=group)"
fr_FR: Ce filtre servira à obtenir la liste des groupes de votre annuaire.
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait "(objectCategory=group)"

en: LDAP Attribute: Group Name
fr_FR: Attribut LDAP : Nom du groupe

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the name of those groups found. Important - make sure the names returned here match the same DN syntax as the filter used on the authenticator that return the group memberships for a given user account.
    
    For example, a typical attribute in AD would be "distinguishedName" or "cn"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer le nom des groupes trouvés. Important : assurez-vous que les noms renvoyés ici correspondent à la même syntaxe DN que le filtre utilisé sur l'authentificateur qui renvoie les appartenances aux groupes pour un compte d'utilisateur donné.
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait « distinguishedName » ou « cn »

en: LDAP Filter: Group Membership
fr_FR: Filtre LDAP : appartenance à un groupe

en: This filter is used to pull the members of a group,the filter must the macro %GROUP% that indicates the group to be searched for.
    
    For example, a typical attribute in AD would be "(&(objectCategory=user)(memberOf=%GROUP%))"
fr_FR: Ce filtre est utilisé pour extraire les membres d'un groupe, le filtre doit contenir la macro %GROUP% qui indique le groupe à rechercher.
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait "(&(objectCategory=user)(memberOf=%GROUP%))"

en: LDAP Attribute: Group Member Account Name
fr_FR: Attribut LDAP : nom du compte du membre du groupe

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the account name for all members of a given group. Make sure the accounts returned match the syntax of the accounts used on the authenticator connector.
    
    For example, a typical attribute in AD would be "sAMAccountName"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP eramba s'annexera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour retourner le nom du compte pour tous les membres d'un groupe donné. Assurez-vous que les comptes retournés correspondent à la syntaxe des comptes utilisés sur le connecteur d'authentification.<br><br>Par exemple, un attribut typique dans AD serait "sAMAccountName"Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer le nom de compte de tous les membres d'un groupe donné. Assurez-vous que les comptes renvoyés correspondent à la syntaxe des comptes utilisés sur le connecteur d'authentification.
    
    Par exemple, un attribut typique dans AD serait « sAMAccountName »

en: LDAP Attribute: Email
fr_FR: EmailAttribut LDAP : E-mail

en: This is the LDAP attribute eramba will append to the filter defined above and is used to return the email of each account that belongs to a given group.
    
    A typical setting for AD is "mail"
fr_FR: Il s'agit de l'attribut LDAP qu'eramba ajoutera au filtre défini ci-dessus et est utilisé pour renvoyer l'e-mail de chaque compte appartenant à un groupe donné.
    
    Un paramètre typique pour AD est "mail"

en: Email Method
fr_FR: Méthode courriel

en: By default you should be able to use the LDAP attribute defined above to obtain the email of an account, but if for some reason that is not possible then you can use the field below to define a domain name.
fr_FR: Par défaut, vous devriez pouvoir utiliser l'attribut LDAP défini ci-dessus pour obtenir l'e-mail d'un compte, mais si pour une raison quelconque cela n'est pas possible, vous pouvez utiliser le champ ci-dessous pour définir un nom de domaine.

en: Eramba will use the return value from the attribute "Account Attribute" and add this domain in order to have a complete email address.
fr_FR: Eramba utilisera la valeur de "Attribut de compte" et ajoutera ce domaine afin de disposer d’une adresse de messagerie complète.

en: Authentication Settings Awareness
fr_FR: Conscience des paramètres d’authentification

en: Authentication Settings Policy
fr_FR: Politique des Paramètres d'authentification

en: Connector Settings
fr_FR: Paramètres du Connecteur

en: Enter group name
fr_FR: Donnez un nom à ce groupe

en: Enter %USERNAME% value
fr_FR: Saisissez la valeur %USERNAME%

en: Filter to find account names
fr_FR: Filtrer pour trouver les noms de comptes

en: LDAP Account Attribute
fr_FR: Attribut de compte LDAP

en: Account Full Name Attribute
fr_FR: Nom complet du compte

en: Account Email Attribute
fr_FR: E-mail du compte

en: LDAP Memberof Attribute
fr_FR: Attribut de membre LDAP

en: Filter to get the list of groups
fr_FR: Filtrer pour obtenir la liste des groupes

en: Group Name Attribute
fr_FR: Attribut de nom de groupe

en: Filter to get members of a group
fr_FR: Filtrer pour obtenir les membres d’un groupe

en: Group member Account Name Attribute
fr_FR: Attribut de nom de compte membre du groupe

en: Email Attribute
fr_FR: Attribut e-mail

en: If this Group connector is planned to be used in conjunction with already existing Auth connector then this attribute field is mandatory be the same and also retrieve the same values as the field "LDAP Account Attribute" you have configured in Auth connector. Most of the times this value is "sAMAccountName"
fr_FR: Si ce connecteur de groupe doit être utilisé conjointement avec un connecteur d'authentification déjà existant, ce champ d'attribut doit obligatoirement être le même et récupérer également les mêmes valeurs que le champ « Attribut de compte LDAP » que vous avez configuré dans le connecteur d'authentification. La plupart du temps, cette valeur est "sAMAccountName".

en: Size limit set to max {0} results.
fr_FR: Limite de taille définie sur {0} résultats maximum.

en: No results returned
fr_FR: Aucun résultat trouvé

en: We couldn't identify LDAP Synchronization for testing
fr_FR: Nous n'avons pas pu identifier la synchronisation LDAP pour les tests

en: LDAP Synchronization test failed. We couldn't retrieve any valid user from selected LDAP group and authenticator.
fr_FR: Le test de synchronisation LDAP a échoué. Nous n'avons pu récupérer aucun utilisateur valide du groupe LDAP et de l'authentificateur sélectionnés.

en: LDAP Force Synchronization Completed
fr_FR: Synchronisation forcée LDAP terminée

en: LDAP Synchronization Simulation
fr_FR: Simulation de synchronisation LDAP

en: The LDAP Group configured for this Sync does no longer exist on the LDAP directory, we therefore can not use this sync anymore until the group is updated or re-created on the directory
fr_FR: Le groupe LDAP configuré pour cette Sync n'existe plus sur l'annuaire LDAP, nous ne pouvons donc plus utiliser cette sync jusqu'à ce que le groupe soit mis à jour ou recréé sur l'annuaire

en: Already exists locally
fr_FR: Existe déjà localement

en: User will be ignored
fr_FR: L'utilisateur sera ignoré

en: User is not in the group and will be ignored according to sync settings
fr_FR: L'utilisateur n'est pas dans le groupe et sera ignoré selon les paramètres de synchronisation

en: User will be disabled
fr_FR: L'utilisateur sera désactivé

en: User is not in the group and will be disabled according to sync settings
fr_FR: L'utilisateur n'est pas dans le groupe et sera désactivé en fonction des paramètres de synchronisation

en: User is already disabled
fr_FR: L'utilisateur est déjà désactivé

en: User is not in the group and should be disabled, but its already disabled
fr_FR: L'utilisateur n'est pas dans le groupe et doit être désactivé, mais il est déjà désactivé

en: User will be deleted
fr_FR: L'utilisateur sera supprimé

en: User is not in the group and will be removed according to sync settings
fr_FR: L'utilisateur ne fait pas partie du groupe et sera supprimé en fonction des paramètres de synchronisation

en: User already exists and is up to date
fr_FR: L'utilisateur existe déjà et est à jour

en: User will be added
fr_FR: L'utilisateur sera ajouté

en: User will be updated
fr_FR: L'utilisateur sera mis à jour

en: Successfully synchronized
fr_FR: Synchronisation réussie

en: disabling
fr_FR: désactivation

en: User cannot be created because of validation error ({0});
fr_FR: L'utilisateur ne peut pas être créé en raison d'une erreur de validation ({0}) ;

en: User cannot be updated because of validation error ({0});
fr_FR: L'utilisateur ne peut pas être mis à jour en raison d'une erreur de validation ({0}) ;

en: deleting
fr_FR: suppression

en: Ldap Synchronization Audit Trail
fr_FR: Piste d'audit de synchronisation LDAP

en: Sync process started
fr_FR: Processus de synchronisation démarré

en: Sync process "%s" started.
fr_FR: Le processus de synchronisation "%s" a démarré.

en: Sync process finished
fr_FR: Processus de synchronisation terminé

en: Sync process "%s" finished.
fr_FR: Le processus de synchronisation "%s" est terminé.

en: Sync process failed
fr_FR: Le processus de synchronisation a échoué

en: Sync process "%s" failed because group "%s" no longer exists on LDAP server.
fr_FR: Le processus de synchronisation « %s » a échoué car le groupe « %s » n'existe plus sur le serveur LDAP.

en: LDAP Account Found
fr_FR: Compte LDAP trouvé

en: Sync process "%s": User account "%s" found on LDAP group "%s".
fr_FR: Processus de synchronisation « %s » : compte utilisateur « %s » trouvé sur le groupe LDAP « %s ».

en: LDAP Account Not Found
fr_FR: Compte LDAP introuvable

en: Sync process "%s": User account "%s" was not found on LDAP group "%s" - we are %s the account.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : Le compte utilisateur "%s" est introuvable sur le groupe LDAP "%s" - nous sommes %s le compte.

en: LDAP Account Ready
fr_FR: Compte LDAP Prêt

en: Sync process "%s": User account "%s" does not exist in eramba - mandatory fields looks ok, ready to create.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : le compte utilisateur "%s" n'existe pas dans eramba - les champs obligatoires semblent corrects, prêts à être créés.

en: LDAP Account Not Ready
fr_FR: Compte LDAP non prêt

en: Sync process "%s": User account "%s" does not exist in eramba - mandatory fields missing: %s, we are not creating the account.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : Le compte utilisateur "%s" n'existe pas dans eramba - champs obligatoires manquants : %s, nous ne créons pas le compte.

en: LDAP Account Already Exists
fr_FR: Le compte LDAP existe déjà

en: Sync process "%s": User account "%s" exists in eramba we are not creating it again.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : le compte utilisateur "%s" existe dans eramba, nous ne le créons pas à nouveau.

en: Account Created Successfully
fr_FR: Compte créé avec succès

en: Sync process "%s": User account "%s" has been created successfully.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : le compte utilisateur "%s" a été créé avec succès.

en: Account Creating Failed
fr_FR: Échec de la création du compte

en: Sync process "%s": User account "%s" has not been created.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : le compte utilisateur "%s" n'a pas été créé.

en: Account Disabled Successfully
fr_FR: Compte désactivé avec succès

en: Sync process "%s": User account: "%s" found in eramba and not found on group "%s" - account has been disabled
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : Compte utilisateur : "%s" trouvé dans eramba et introuvable sur le groupe "%s" - le compte a été désactivé

en: Account Disabling Failed
fr_FR: Échec de la désactivation du compte

en: Sync process "%s": An error occured - account "%s" has not been disabled.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : une erreur s'est produite - le compte "%s" n'a pas été désactivé.

en: Account is already disabled
fr_FR: Le compte est déjà désactivé

en: Sync process "%s": User account "%s" is already disabled - no change required.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s": Compte utilisateur "%s" est déjà désactivé - aucune modification requise.

en: Account Deleted Successfully
fr_FR: Compte supprimé avec succès

en: Sync process "%s": User account: "%s" found in eramba and not found on group "%s" - account has been deleted
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : Compte utilisateur : "%s" trouvé dans eramba et introuvable sur le groupe "%s" - le compte a été supprimé

en: Account Deleting Failed
fr_FR: Échec de la suppression du compte

en: Sync process "%s": An error occured - account "%s" has not been deleted.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : une erreur s'est produite - le compte "%s" n'a pas été supprimé.

en: LDAP Sync Process Created
fr_FR: Processus de synchronisation LDAP créé

en: An LDAP Sync process has been created by the name of "%s", the first sync will take place on the next hourly cron run or whenever the administrator forces the sync manually.
fr_FR: Un processus de synchronisation LDAP a été créé sous le nom de « %s », la première synchronisation aura lieu lors de la prochaine exécution cron horaire ou chaque fois que l'administrateur force la synchronisation manuellement.

en: LDAP Sync Process Deleted
fr_FR: Processus de synchronisation LDAP supprimé

en: An LDAP Sync process by the name of "%s" has been deleted from the system.
fr_FR: Un processus de synchronisation LDAP nommé « %s » a été supprimé du système.

en: Account ignored
fr_FR: Compte ignoré

en: Sync process "%s": User account "%s" found in eramba and not found on group "%s" - account has been ignored.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : compte utilisateur "%s" trouvé dans eramba et introuvable sur le groupe "%s" - le compte a été ignoré.

en: Account ignored local
fr_FR: Compte local ignoré

en: Sync process "%s": User account "%s" found in eramba as local account and also found on group "%s" - account has been ignored.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : compte utilisateur "%s" trouvé dans eramba en tant que compte local et également trouvé sur le groupe "%s" - le compte a été ignoré.

en: Account updated successfully
fr_FR: Compte mis à jour avec succès

en: Sync process "%s": User account: "%s" has been updated successfully
fr_FR: Processus de synchronisation « %s » : compte utilisateur : « %s » a été mis à jour avec succès

en: Account updating failed
fr_FR: Échec de la mise à jour du compte

en: Sync process "%s": An error occured - account "%s" has not been updated.
fr_FR: Processus de synchronisation "%s" : une erreur s'est produite - le compte "%s" n'a pas été mis à jour.

en: Name of synchronization
fr_FR: Nom de la synchronisation

en: Provide a description for this sync process
fr_FR: Fournir une description de ce processus de synchronisation

en: Choose an LDAP Group Connector that is enabled. LDAP Connectors are defined at System / Settings / LDAP Connectors
fr_FR: Choisissez un connecteur de groupe LDAP activé. Les connecteurs LDAP sont définis dans Système / Paramètres / Connecteurs LDAP

en: Select an LDAP Group Connector
fr_FR: Sélectionnez un connecteur de groupe LDAP

en: Choose an LDAP Authenticator Connector that is enabled. LDAP Connectors are defined at System / Settings / LDAP Connectors
fr_FR: Choisissez un connecteur d'authentification LDAP activé. Les connecteurs LDAP sont définis dans Système / Paramètres / Connecteurs LDAP

en: Select and LDAP Authenticator connector
fr_FR: Sélectionner et connecteur d'authentificateur LDAP

en: Ldap Group
fr_FR: Groupe LDAP

en: Select the group you want to sync. If your group is not listed you might need to adjust your LDAP Connector settings
fr_FR: Sélectionnez le groupe que vous souhaitez synchroniser. Si votre groupe n'est pas répertorié, vous devrez peut-être ajuster les paramètres de votre connecteur LDAP

en: Select Ldap Group
fr_FR: Sélectionnez le groupe LDAP

en: Select one or more groups that the sync process will assign to users created on eramba
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs groupes que le processus de synchronisation attribuera aux utilisateurs créés sur eramba

en: Select one or more portals that the sync process will assign to users created on eramba
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs portails que le processus de synchronisation attribuera aux utilisateurs créés sur eramba

en: Non-existing user action
fr_FR: Action utilisateur inexistant

en: Select the action to take for users found on eramba which are not found on the selected group
                        Disable: will disable (not delete) the account in eramba
                        Delete: will permanently delete the account in eramba
fr_FR: Sélectionnez l'action à entreprendre pour les utilisateurs trouvés sur eramba qui ne sont pas trouvés sur le groupe sélectionné
                         Désactiver : désactivera (pas supprimera) le compte dans eramba
                         Supprimer : supprimera définitivement le compte dans eramba

en: Select Active if you want this sycn process to take effect as soon as its saved
fr_FR: Sélectionnez Actif si vous souhaitez que ce processus de synchronisation prenne effet dès son enregistrement

en: User Defaults
fr_FR: Utilisateur par défaut

en: Ignore
fr_FR: Ignorer

en: LDAP Sync Failed
fr_FR: Échec Synchronisation LDAP

en: The sync process runs every hour and is capable of sync up to 500 user accounts per run. If your group has more than 500 users it might take more than one hour to fully sync. Note that eramba caches LDAP results for 5 hours, LDAP Directory changes will be unnoticed while the cache is not updated or force cleaned using System / Settings / Clear Cache.
fr_FR: Le processus de synchronisation s'exécute toutes les heures et est capable de synchroniser jusqu'à 500 comptes d'utilisateurs par exécution. Si votre groupe compte plus de 500 utilisateurs, la synchronisation complète peut prendre plus d'une heure. Notez qu'eramba met en cache les résultats LDAP pendant 5 heures, les modifications de l'annuaire LDAP passeront inaperçues tant que le cache n'est pas mis à jour ou nettoyé de force à l'aide de Système/Paramètres/Effacer le cache.

en: LDAP Account Sync (Beta)
fr_FR: Synchronisation de compte LDAP (Beta)

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Simulate Sync
fr_FR: Simuler la synchronisation

en: Force Sync
fr_FR: Forcer la synchronisation

en: No data for synchronization
fr_FR: Aucune donnée pour la synchronisation

en: The block (%s) you're trying to use doesn't exists
fr_FR: Le bloc (%s) que vous essayez d'utiliser n'existe pas

en: The type of the table block (%s) you're trying to use doesn't exists
fr_FR: Le type de bloc de table (%s) que vous essayez d'utiliser n'existe pas

en: The column (%s) you're trying to use doesn't exists
fr_FR: La colonne (%s) que vous essayez d'utiliser n'existe pas

en: The table (%s) you're trying to use doesn't exists
fr_FR: La table (%s) que vous essayez d'utiliser n'existe pas

en: New updates are available for your application. <a href="{0}" class="text-white text-bold">Click here for more details.</a>
fr_FR: De nouvelles mises à jour sont disponibles pour votre application. <a href="{0}" class="text-white text-bold">Cliquez ici pour plus de détails.</a>

en: New updates available
fr_FR: Nouvelles mises à jour disponibles

en: You are in Debug mode - <a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click" data-yjs-server-url="get::{0}" data-yjs-target="modal">click here to disable it</a>
fr_FR: Vous êtes en mode débogage - <a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click" data-yjs-server-url="get::{0}" data- yjs-target="modal">cliquez ici pour le désactiver</a>

en: Debug mode is enabled
fr_FR: Le mode débogage est activé

en: App Version
fr_FR: Version de l'application

en: Upgrade to enterprise version
fr_FR: Mise à niveau vers la version entreprise

en: Log Out
fr_FR: Déconnexion

en: You need to activate your license (<a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click" data-yjs-server-url="get::{0}" data-yjs-target="modal">Settings/Enterprise Users</a>).
fr_FR: Vous devez activer votre licence (<a href="javascript:void();" class="text-white text-bold" data-yjs-request="crud/load" data-yjs-event-on="click " data-yjs-server-url="get::{0}" data-yjs-target="modal">Paramètres/Utilisateurs Entreprise</a>).

en: License Activation
fr_FR: Activation de la licence

en: Maintenance Mode Enabled!
fr_FR: Activation du mode maintenance !

en: App version
fr_FR: Version de l'application

en: Db schema version
fr_FR: Version de schéma de base de données

en: Please enter your username.
fr_FR: S'il vous plait entrez un pseudo.

en: Please enter your password.
fr_FR: Merci de saisir votre mot de passe.

en: Forgot your Password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: or sign in with
fr_FR: ou connectez-vous avec

en: Please select some of the fields to be shown
fr_FR: Veuillez sélectionner certains des champs à afficher

en: We can't show more than %d fields - please uncheck fields before you select new ones
fr_FR: Nous ne pouvons pas afficher plus de %d champs : veuillez décocher les champs avant d'en sélectionner de nouveaux

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: List already sent emails
fr_FR: Liste des emails déjà envoyés

en: List triggered webhooks
fr_FR: Liste des webhooks déclenchés

en: Oauth Connectors
fr_FR: Connecteurs Oauth

en: This section allows you to manage OAuth connectors which are used as one of the authentication method.
fr_FR: Cette section vous permet de gérer les connecteurs OAuth qui sont utilisés comme méthode d'authentification.

en: OAuth Connector cannot be deleted because it is in use.
fr_FR: Le connecteur OAuth ne peut pas être supprimé car il est en cours d'utilisation.

en: Oauth Connector
fr_FR: Connecteur Oauth

en: Name of this OAuth Connector.
fr_FR: Nom de ce connecteur OAuth.

en: Client ID generated by an OAuth provider.
fr_FR: ID client généré par un fournisseur OAuth.

en: Client Secret generated by an OAuth provider.
fr_FR: Secret client générée par un fournisseur OAuth.

en: Provider
fr_FR: Fournisseur

en: Provider of OAuth.
fr_FR: Fournisseur d'OAuth.

en: If the connector is disabled or enabled (is ready to be used across the system).
fr_FR: Si le connecteur est désactivé ou activé (est prêt à être utilisé dans tout le système).

en: Redirect URLs
fr_FR: URLs de redirection

en: These URLs are used for redirecting user back to eramba's portal after he have authenticated with provider. Copy these URLs to your provider's API Credentials
fr_FR: Ces URL sont utilisées pour rediriger l'utilisateur vers le portail d'eramba après s'être authentifié auprès du fournisseur d'accès. Copiez ces URL dans les informations d'identification de l'API de votre fournisseur

en: Login to eramba
fr_FR: Connectez-vous à Eramba

en: Restore Action
fr_FR: Action de restauration

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: unknown object
fr_FR: objet inconnu

en: Create
fr_FR: Créer

en: History
fr_FR: Historique

en: There is no history recorded for this object yet.
fr_FR: Il n'y a pas encore d'historique enregistré pour cet objet.

en: version #{0}
fr_FR: version {0}

en: View Mode
fr_FR: Mode d'affichage

en: This history record is in "view" mode.
fr_FR: Cet historique est en mode « visualisation ».

en: Changes
fr_FR: Changements

en: Changed items are in green.
fr_FR: Les éléments modifiés sont en vert.

en: Restored from version #{0}
fr_FR: Restauré à partir de la version {0}

en: Restored from an unspecified revision, most likely just out of trash.
fr_FR: Restauré à partir d'une révision non spécifiée, probablement juste à partir d'une poubelle.

en: Document Library Portal
fr_FR: Potail de documents

en: Policy document is not public for portal
fr_FR: Le document de politique n'est pas public pour le portail

en: Policy document is draft, set it as published to make it visible on policy portal.
fr_FR: Le document de politique est une ébauche, définissez-le comme publié pour le rendre visible sur le portail des politiques.

en: Policy document is private, set it as public for everyone or specific LDAP group to make it visible on policy portal.
fr_FR: Le document de stratégie est privé, définissez-le comme public pour tout le monde ou pour un groupe LDAP spécifique afin de le rendre visible sur le portail de stratégie.

en: Only authorized users can see this document.
fr_FR: Seuls les utilisateurs autorisés peuvent voir ce document.

en: Policy portal is disabled. Please go to Eramba -> Settings -> Authentication to enable it.
fr_FR: Le portail des politiques est désactivé. Aller à Eramba-> Paramètres-> Authentification pour l'activer.

en: Document name
fr_FR: Nom du document

en: Last Review
fr_FR: Dernière revue

en: No document found.
fr_FR: Aucun document trouvé.

en: No URL found.
fr_FR: Aucune URL trouvée.

en: Make sure you have included attachments to the latest review for this Policy (Manage/Reviews).
fr_FR: Assurez-vous d'avoir inclus les pièces jointes à la dernière revue de cette politique Gérer / Revues)

en: Version {0}, Updated by {1} on {2}.
fr_FR: Version {0}, Mis à jour par {1} le {2}.

en: Update notes:
fr_FR: Notes de mise à jour :

en: Related {0}
fr_FR: {0} associés

en: Login as Guest
fr_FR: Connectez-vous en tant qu'invité

en: Policy Portal
fr_FR: Portail des politiques

en: (logout)
fr_FR: (déconnexion)

en: Guest
fr_FR: Invité

en: (switch to ldap user)
fr_FR: (passer à l'utilisateur LDAP)

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: This portal is generated using <a href="http://www.eramba.org" target="_blank">www.eramba.org</a>
fr_FR: Ce portail est généré en utilisant <a href="http://www.eramba.org" target="_blank">www.eramba.org</a>

en: You can control what HTML tags eramba will filter by default when rendering content to the user in this section. This functionality is delicated as it handles protection for different security threats such as stored and reflected XSS. Do not use this feature unless you know what the consequences could be.
fr_FR: Vous pouvez contrôler quelles balises HTML eramba filtreront par défaut lors du rendu du contenu à l'utilisateur dans cette section. Cette fonctionnalité est délicate car elle gère la protection contre différentes menaces de sécurité telles que les XSS stockés et réfléchis. N'utilisez pas cette fonctionnalité à moins de connaître les conséquences possibles.

en: Cannot delete active tag, deactivate this tag first.
fr_FR: Impossible de supprimer la balise active, désactivez d'abord cette balise.

en: Reset to Default
fr_FR: Réinitialiser à la valeur par défaut

en: Unblock
fr_FR: Débloquer

en: Block
fr_FR: Bloc

en: Tag Name
fr_FR: Nom de l'étiquette

en: Write the tag (only one) you wish to add without < > characters, for example: img
fr_FR: Écrivez la balise (une seule) que vous souhaitez ajouter sans caractères < >, par exemple : img

en: Tag Attributes
fr_FR: Attributs d'étiquette

en: Write the tag attributes you wish you add to this tag. You can add more than one by separating them with comas. For example: src,alt,width,height
fr_FR: Écrivez les attributs de balise que vous souhaitez ajouter à cette balise. Vous pouvez en ajouter plusieurs en les séparant par des virgules. Par exemple : src,alt,width,height

en: Use this option if you wish eramba to block or unblock these tag and attributes across all system modules and portals. Please be careful you might be allowing dangerous tags that could lead to security issues.
fr_FR: Utilisez cette option si vous souhaitez qu'eramba bloque ou débloque ces balises et attributs sur tous les modules et portails du système. Soyez prudent, vous pourriez autoriser des balises dangereuses qui pourraient entraîner des problèmes de sécurité.

en: Are you sure ? If you reset configuration all your changes will be lost.
fr_FR: Êtes vous sûr ? Si vous réinitialisez la configuration, toutes vos modifications seront perdues.

en: Quick Add Item
fr_FR: Ajout rapide d'un élément

en: Change
fr_FR: Changer

en: D
fr_FR: J

en: Line A
fr_FR: Ligne A

en: Line B
fr_FR: Ligne B

en: Property A
fr_FR: Propriété A

en: Property B
fr_FR: Propriété B

en: Property C
fr_FR: Propriété C

en: Property D
fr_FR: Propriété D

en: Item
fr_FR: Elément

en: Relation 1
fr_FR: Association 1

en: Relation Item 1
fr_FR: Elément associé 1

en: Relation Item 2
fr_FR: Elément associé 2

en: Relation 2
fr_FR: Association 2

en: Relation Item 3
fr_FR: Elément associé 3

en: Relation Item 4
fr_FR: Elément associé 4

en: Send Scheduled Report
fr_FR: Envoyer le rapport programmé

en: Scheduled Report Notification
fr_FR: Notification de rapport planifiée

en: Community Default System Dashboard
fr_FR: Tableau Système par Défaut Community

en: Community Default System Dashboard Template
fr_FR: Modèle de Tableau Système par Défaut Community

en: <h3>This is a community install - this dashboard has limited charts. Upgrade to enterprise for more chart options and support this project!</h3>
fr_FR: <h3>Cette version est une licence "Community" - ce tableau de bord a des graphiques limités. Mettez à jour vers une licence "Enterprise" pour plus d'option de graphiques et SUPPORTEZ AINSI CE PROJET !!</h3>

en: <h3>Expired Tasks</h3>
fr_FR: <h3>Tâches expirées</h3>

en: <h3>Today Tasks</h3>
fr_FR: <h3>Tâches d'Aujourd'hui</h3>

en: <h3>Future Tasks</h3>
fr_FR: <h3>Futures Tâches</h3>

en: <h3>Asset Based Risks Matrix</h3><p>Risks grouped by their threshold classification at the analysis and treatment stages</p>
fr_FR: <h3>Matrice des risques basés sur les actifs</h3><p>Risques regroupés par leur classification seuil aux étapes d'analyse et de traitement</p>

en: <h3>Current Compliance Status</h3><p>This chart shows for each compliance package what is the current compliance status. Compliance requirements are treated by the use of Controls, Policies, Projects, Exceptions, Risks, Etc and these treatment elements have status of their own (Expired Audits, Failed Audits, Expired Reviews, Etc). This charts shows the number of compliance items that are affected by a treatment option that has a non-ok status. The longer the bars are the more issues the package has and therefore the less likely to be compliant is.</p>
fr_FR: <h3>État de conformité actuel</h3><p>Ce graphique montre pour chaque paquet de conformité quel est l'état de conformité actuel. Les exigences de conformité sont traitées par l'utilisation de contrôles, de politiques, de projets, d'exceptions, de risques, etc. et ces éléments de traitement ont leur propre statut (audits expirés, audits ayant échoué, Revues expirés, etc.). Ce graphique montre le nombre d'éléments de conformité affectés par une option de traitement ayant un statut non correct. Plus les barres sont longues, plus le paquet présente de problèmes et moins il est donc susceptible d'être conforme.</p>

en: Default System Dashboard
fr_FR: Tableau de bord système par défaut

en: Default System Dashboard Template
fr_FR: Modèle de tableau de bord système par défaut

en: <h3>Asset Based Risk Score</h3><p>This chart shows the accumulated risk score at the analysis and treatment stages over time</p>
fr_FR: <h3>Score de risque basé sur les actifs</h3><p>Ce graphique montre le score de risque accumulé aux étapes d'analyse et de traitement au fil du temps</p>

en: <h3>Asset Risk Reduction Factor</h3><p>This overtime chart shows the Asset based Risk treatment / analysis ratio overtime. This is calculated by dividing the addition of risk analysis over the summary of risk treatment and showing in this chart</p>
fr_FR: <h3>Facteur de réduction du risque lié aux actifs</h3><p>Ce graphique au fil des heures montre le ratio de traitement/analyse du risque basé sur les actifs au fil du temps. Ceci est calculé en divisant l'ajout de l'analyse des risques par le résumé du traitement des risques et en l'affichant dans ce graphique.</p>

en: <h3>Top 10 Business Units by Amount of Asset Risks Score</h3><p>This chart shows the top 10 business units (those that own the most amount of asset risk treatment score) by the amount of Risk score they have</p>
fr_FR: <h3>Les 10 principales unités commerciales par montant de score de risque lié aux actifs</h3><p>Ce graphique présente les 10 premières unités commerciales (celles qui détiennent le plus grand score de traitement des risques liés aux actifs) en fonction de leur score de risque< /p>

en: <h3>Top 20 Risk Owners</h3><p>The chart shows the top 20 risk owners</p>
fr_FR: <h3>Les 20 principaux propriétaires de risques</h3><p>Le graphique présente les 20 principaux propriétaires de risques</p>

en: <h3>Top 20 Risk Stakeholders</h3><p>The chart shows the top 20 risk stakeholders.</p>
fr_FR: <h2><b>Les 20 Principales Parties Prenantes au Risque</b></h2><p>Le graphique montre les 20 principales parties prenantes au risque.</p>

en: <h3>Risks Grouped by Status</h3><p>This chart groups items by their status and shows them in terms of percentage</p>
fr_FR: <h3>Risques regroupés par statut</h3><p>Ce graphique regroupe les éléments par statut et les affiche en termes de pourcentage</p>

en: <h3>Compliance Strategy</h3><p>This chart shows the treatment strategy for each compliance package. This means what we the organisation aims to achieve, not if it has actually achieved it</p>
fr_FR: <h3>Stratégie de conformité</h3><p>Ce tableau montre la stratégie de traitement pour chaque paquet de conformité. Cela signifie ce que l'organisation vise à réaliser, et non pas si elle l'a réellement atteint.</p>

en: <h3>Current Compliance Status</h3><p>This chart shows for each compliance package what is the current compliance status. Compliance requirements are treated by the use of Controls, Policies, Projects, Exceptions, Risks, Etc and these treatment elements have status of their own (Expired Audits, Failed Audits, Expired Reviews, Etc). This charts shows the number of compliance items that are affected by a treatment option that has a non-ok status. The longer the bars are the more issues the package has and therefore the less likely to be compliant is</p>
fr_FR: <h3>État de conformité actuel</h3><p>Ce graphique montre pour chaque paquet de conformité quel est l'état de conformité actuel. Les exigences de conformité sont traitées par l'utilisation de contrôles, de politiques, de projets, d'exceptions, de risques, etc. et ces éléments de traitement ont leur propre statut (audits expirés, audits ayant échoué, revues expirées, etc.). Ce graphique montre le nombre d'éléments de conformité affectés par une option de traitement ayant un statut non correct. Plus les barres sont longues, plus le paquet présente de problèmes et donc moins il est susceptible d'être conforme.</p>

en: <h3>Top 10 Fail Controls by Testing</h3><p>This chart shows the top ten controls for the last calendar year that failed the largest proportion of audits</p>
fr_FR: <h3>Les 10 principaux contrôles ayant échoué par test</h3><p>Ce graphique montre les dix principaux contrôles de la dernière année civile qui ont échoué dans la plus grande proportion d'audits</p>

en: <h3>Internal Controls Grouped by Status</h3><p>This charts shows the percentage of internal controls you are related to grouped by their status</p>
fr_FR: <h3>Contrôles internes regroupés par statut</h3><p>Ce graphique montre le pourcentage de contrôles internes auxquels vous êtes associé, regroupés par leur statut</p>

en: <h3>Internal Control Audits by Result - Current Year</h3><p>All audits results (this calendar year) grouped by result</p>
fr_FR: <h3>Audits de contrôle interne par résultat - Année en cours</h3><p>Tous les résultats des audits (cette année civile) regroupés par résultat</p>

en: <h3>Internal Control Audits by Result - Last Year</h3><p>This chart shows the proportion of pass, failed and expired audits for past year.<p/>
fr_FR: <h3>Audits de contrôle interne par résultat – Année dernière</h3><p>Ce graphique montre la proportion d'audits réussis, échoués et expirés pour l'année écoulée.<p/>

en: <h3>GRC Documents Grouped by Status</h3><p>This charts shows the percentage of documents you are related to grouped by their status</p>
fr_FR: <h3>Documents GRC regroupés par statut</h3><p>Ce graphique montre le pourcentage de documents auxquels vous êtes associé, regroupés par statut</p>

en: Manage Reports
fr_FR: Gérer les rapports

en: View Reports
fr_FR: Voir les Rapports

en: Associated objects
fr_FR: Objets associés

en: Statuses
fr_FR: Statuts

en: Report Block Calendar Setting
fr_FR: Paramètre de calendrier de bloc de rapport

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Report Block Chart Setting
fr_FR: Paramètre de diagramme de bloc de rapport

en: Select section
fr_FR: Sélectionner la section

en: Chart
fr_FR: Graphique

en: Select one of the available charts for this section
fr_FR: Sélectionnez l'un des graphiques disponibles pour cette section

en: Enable Visualizations on Chart
fr_FR: Activer les visualisations sur le graphique

en: By enabling visualizations the chart will be built using data that relates to the logged user as opposed to all the data on the section irrespectively of the logged in user
fr_FR: En activant les visualisations, le graphique sera construit à l'aide de données relatives à l'utilisateur connecté, par opposition à toutes les données de la section, quel que soit l'utilisateur connecté

en: Status to Display
fr_FR: Statut à afficher

en: Select from the available list of dynamic status on the section which one you wish to display on the chart
fr_FR: Sélectionnez dans la liste disponible des statuts dynamiques sur la section celui que vous souhaitez afficher sur le graphique

en: Report Block Filter Setting
fr_FR: Paramètre de filtre de bloc de rapport

en: Select one of the available filters for this section
fr_FR: Sélectionnez l'un des filtres disponibles pour cette section

en: Filter Display Method
fr_FR: Méthode d'affichage du filtre

en: Select how you wish to display this filter on the template:
    						Filter: the filter will show each row and column in table format
    						Counter: The widget will display only the name and number of rows the filter returns. This is typically used as KPIs
fr_FR: Sélectionnez la manière dont vous souhaitez afficher ce filtre sur le modèle :
    						Filtre : le filtre affichera chaque ligne et colonne sous forme de tableau
    						Compteur : le widget affichera uniquement le nom et le nombre de lignes renvoyées par le filtre. Ceci est généralement utilisé comme KPI

en: Enable Visualizations on Filter
fr_FR: Activer les visualisations sur le filtre

en: By enabling visualizations the filter will be built using data that relates to the logged user as opposed to all the data on the section irrespectively of the logged in user
fr_FR: En activant les visualisations, le filtre sera construit en utilisant les données relatives à l'utilisateur connecté, par opposition à toutes les données de la section, quel que soit l'utilisateur connecté

en: No filters available
fr_FR: Aucun filtre disponible

en: Report Block Table Field
fr_FR: Champ de table de bloc de rapport

en: Report Block Table Setting
fr_FR: Paramètre de table de bloc de rapport

en: Report Block Tasklist Setting Task
fr_FR: Tâche de configuration de la liste de tâches de blocage de rapport

en: Report Block Tasklist Setting
fr_FR: Paramètre de liste de tâches de blocage de rapport

en: Task List Type
fr_FR: Type de liste de tâches

en: Select one of the three possible tasks lists, they show last month tasks, next months tasks or todays tasks
fr_FR: Sélectionnez l'une des trois listes de tâches possibles, elles affichent les tâches du mois dernier, les tâches du mois prochain ou les tâches d'aujourd'hui

en: Tasks To Display
fr_FR: Tâches à afficher

en: Select from all possible tasks which ones you wish to display on the task widget
fr_FR: Sélectionnez parmi toutes les tâches possibles celles que vous souhaitez afficher sur le widget de tâches

en: Report Block Text Setting
fr_FR: Paramètre de texte de bloc de rapport

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: Text
fr_FR: Texte

en: Table
fr_FR: Tableau

en: Tasklist
fr_FR: Liste de Tâches

en: 1/4 Width
fr_FR: 1/4 Largeur

en: 1/3 Width
fr_FR: 1/3 Largeur

en: 1/2 Width
fr_FR: 1/2 Largeur

en: 3/4 Width
fr_FR: 3/4 Largeur

en: Full Width
fr_FR: Pleine largeur

en: Report Block
fr_FR: Bloc de rapport

en: Report Template
fr_FR: Modèle de Rapport

en: Width
fr_FR: Largeur

en: A4 Landscape
fr_FR: Paysage A4

en: A4 Portrait
fr_FR: Portrait A4

en: Template {count}
fr_FR: {count} Modèle

en: Protected
fr_FR: Protégé

en: Not Protected
fr_FR: Non Protégé

en: Report
fr_FR: Rapport

en: {label} Report {count}
fr_FR: {label} Rapport {count}

en: Report "{0}" is ready
fr_FR: Le rapport "{0}" est prêt

en: The report rendered on {0} at {1}
fr_FR: Le rapport date du {0} à {1}

en: loaded from the cache, data can be maximum 6 hours old
fr_FR: les données sont chargées depuis le cache et peuvent dater de 6 heures maximum

en: reload
fr_FR: recharger

en: Click on the right buttons on this box to configure or delete this widget ({icon}).
fr_FR: Cliquez sur les boutons droits de cette case pour configurer ou supprimer ce widget ({icon}).

en: Failed to load block
fr_FR: Échec du chargement du bloc

en: Box is not properly set.
fr_FR: La boîte n'est pas correctement réglée.

en: Loading has failed :(
fr_FR: Le chargement a échoué :(

en: Content is loading...
fr_FR: Le contenu est en cours de chargement...

en: Reorder table columns by drag and drop
fr_FR: Réorganiser les colonnes du tableau par glisser-déposer

en: Restoration of {name} was not successful, because parent item is in trash or does not exist.
fr_FR: La restauration de {name} a échoué, car l'élément parent est dans la corbeille ou n'existe pas.

en: We are not able to remove these items as at least one of them has associations with other sections (see below). Please disassociate these relationships before deleting this item.
fr_FR: Nous ne sommes pas en mesure de supprimer ces éléments car au moins l'un d'entre eux est associé à d'autres sections (voir ci-dessous). Veuillez dissocier ces relations avant de supprimer cet élément.

en: We are not able to remove this item as it has associations with other sections (see below). Please disassociate these relationships before deleting this item.
fr_FR: Nous ne sommes pas en mesure de supprimer cet élément car il est associé à d'autres sections (voir ci-dessous). Veuillez dissocier ces relations avant de supprimer cet élément.

en: This section allows you to manage SAML connectors which are used as one of the authentication method.
fr_FR: Cette section vous permet de gérer les connecteurs SAML qui sont utilisés comme méthode d'authentification.

en: Saml Connector cannot be deleted because it is in use.
fr_FR: Ce connecteur SAML  ne peut pas être supprimé car il est en cours d’utilisation.

en: Invalid SP metadata: %s
fr_FR: Métadonnées SP non valides : %s

en: Password Protected Transport
fr_FR: Transport protégé par mot de passe

en: Saml Connector
fr_FR: Connecteur Saml

en: This field is required when you want to sign the request
fr_FR: Ce champ est obligatoire lorsque vous souhaitez signer la demande

en: Identity Provider
fr_FR: Fournisseur d'Identité

en: Identity provider is URL to metadata of you IDP.
fr_FR: Le fournisseur d'identité est l'URL des métadonnées de votre IDP.

en: IDP x509 Certificate
fr_FR: Certificat IDP x509

en: IDP x509 certificate.
fr_FR: Certificat IDP x509.

en: Remote sign in URL
fr_FR: URL de connexion à distance

en: Remote sign in URL of you IDP.
fr_FR: URL de connexion à distance de votre IDP.

en: Email field
fr_FR: Champ de courrier électronique

en: Name of email attribute in response from IDP.
fr_FR: Nom de l'attribut de courrier électronique en réponse de l'IDP.

en: Sign SAML request
fr_FR: Signer la demande SAML

en: Whether or not to sign SAML requests.
fr_FR: S'il faut ou non signer les requêtes SAML.

en: SP x509 Certificate
fr_FR: Certificat SP x509

en: SP x509 certificate.
fr_FR: Certificat SP x509.

en: SP Private Key
fr_FR: Clé privée du SP

en: SP Private Key.
fr_FR: Clé privée du SP.

en: Authentication Context
fr_FR: Contexte d'authentification

en: Select one of Authentication context classes or choose "Disabled" option and no class will be used.
fr_FR: Sélectionnez l'une des classes de contexte d'authentification ou choisissez l'option "Désactivé" et aucune classe ne sera utilisée.

en: Single sign on URL
fr_FR: URL d'authentification unique (SSO)

en: Audience URI (SP Entity ID)
fr_FR: URI d'audience (ID d'entité SP)

en: Default RelayState
fr_FR: RelayState  par défaut

en: Logout URL
fr_FR: URL de déconnexion

en: These URLs are used for redirecting user back to eramba's portal after he have authenticated with provider. Copy these URLs to your IDP allowed callback URLs field.
fr_FR: Ces URL sont utilisées pour rediriger l'utilisateur vers le portail d'eramba après s'être authentifié auprès du fournisseur. Copiez ces URL dans le champ URL de rappel autorisées par votre IDP.

en: item | items
fr_FR[0]: élément
fr_FR[1]: éléments

en: View Section Help
fr_FR: Afficher l'aide de la section

en: System Log
fr_FR: Journal système

en: Comment add
fr_FR: Commentaire ajouté

en: Comment "%s" added.
fr_FR: Commentaire "%s" ajouté.

en: Attachment add
fr_FR: Ajouter une pièce jointe

en: Attachment "%s" added.
fr_FR: Pièce jointe "%s" ajoutée.

en: Attachment delete
fr_FR: Suppression de pièce jointe

en: Attachment "%s" deleted.
fr_FR: Pièce jointe "%s" supprimée.

en: Widget show
fr_FR: Afficher "Widget"

en: Widget show.
fr_FR: Montrer le Widget.

en: Sub Model
fr_FR: Sous-Modèle

en: Sub Foreign Key
fr_FR: Sous-Clé étrangère

en: Result
fr_FR: Résultat

en: User Model
fr_FR: Modèle utilisateur

en: Ip
fr_FR: IP

en: Request ID
fr_FR: ID de demande

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: Manage the languages that will be available for users, note that although most of the system can be translated certain parts of the system wont be translated.
fr_FR: Gérez les langues qui seront disponibles pour les utilisateurs. Notez que même si la majeure partie du système peut être traduite, certaines parties du système ne le seront pas.

en: Language is set as default system language and cannot be deleted.
fr_FR: La langue est définie comme langue système par défaut et ne peut pas être supprimée.

en: Enabled (Available to select)
fr_FR: Activé (disponible au choix)

en: Translation
fr_FR: Traduction

en: The name of the translation, for example "English". This string will be shown at the login page of eramba as a language option This string will be shown at the login page of eramba as a language option.
fr_FR: Le nom de la traduction, par exemple « Anglais ». Cette chaîne sera affichée sur la page de connexion d'eramba comme option de langue.

en: Folder
fr_FR: Dossier

en: Translation File
fr_FR: Fichier de traduction

en: Upload the translated POT file (System / Settings / Languages / Download) that you wish to use for this language - it must be a PO extension. Use this as well to updated languages you have previously uploaded.
fr_FR: Téléchargez le fichier POT traduit (Système / Paramètres / Langues / Téléchargement) que vous souhaitez utiliser pour cette langue - il doit s'agir d'une extension PO. Utilisez-le également pour mettre à jour les langues que vous avez précédemment téléchargées.

en: Only .po files are allowed.
fr_FR: Seuls les fichiers .po sont autorisés.

en: Download PO File
fr_FR: Télécharger le fichier PO

en: Current Template (POT)
fr_FR: Modèle actuel (POT)

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: All items that have been deleted
fr_FR: Tous les éléments qui ont été supprimés

en: Back to Index
fr_FR: Retour à l'index

en: Choose users or groups
fr_FR: Choisissez des utilisateurs ou groupes

en: Accepts multiple user logins or group names separated by "|". For User login use prefix "User-" and for Group name use "Group-". For example "User-admin|Group-Third Party Feedback|Group-Admin"
fr_FR: Accepte plusieurs connexions d'utilisateur ou noms de groupe séparés par "|". Pour la connexion utilisateur, utilisez le préfixe « Utilisateur- » et pour le nom de groupe, utilisez « Groupe- ». Par exemple "Utilisateur-administrateur | Groupe-Tiers Commentaires | Groupe-Administrateur"

en: You can get the login of an user account from System / Settings / User Management or name of a group from System / Settings / Groups.
fr_FR: Vous pouvez obtenir la connexion d'un compte utilisateur depuis Système/Paramètres/Gestion des utilisateurs ou le nom d'un groupe depuis Système/Paramètres/Groupes.

en: This field cannot be left blank.
fr_FR: Ce champs ne peut pas être laissé vide.

en: User Field
fr_FR: Champ utilisateur

en: Object ID
fr_FR: ID d'objet

en: Object Key
fr_FR: Clé d'objet

en: Failed Webhooks
fr_FR: Webhooks ayant échoué

en: Filter that shows failed webhooks
fr_FR: Filtre qui affiche les webhooks ayant échoué

en: Success Webhooks
fr_FR: Webhooks réussis

en: Filter that shows success webhooks
fr_FR: Filtre qui affiche les webhooks réussis

en: Queued
fr_FR: En file d'attente

en: Webhook Request
fr_FR: Requêtes webhooks

en: Url
fr_FR: URL

en: Timeout
fr_FR: Délai

en: Headers
fr_FR: En-têtes

en: Response Code
fr_FR: Code de réponse

en: Response Headers
fr_FR: En-têtes de réponse

en: Response Content
fr_FR: Contenu de la réponse

en: Execution Time
fr_FR: Temps d'Exécution

en: Error Message
fr_FR: Message d'erreur

en: Class
fr_FR: Classe

en: Define a valid http address that will be called when this webhook triggers, for example: https://api.eramba.org/risks/
fr_FR: Définissez une adresse http valide qui sera appelée lors du déclenchement de ce webhook, par exemple : https://api.eramba.org/risks/

en: Select the HTTP Method you wish to trigger
fr_FR: Sélectionnez la méthode HTTP que vous souhaitez déclencher

en: Define the HTTP headers you wish to pass to the URL defined above. HTTP methods should be one below the other. For example:
    Content-Type: application/json
    Authorization: Bearer xoxp-xxxxxxxxx-xxxx
fr_FR: Définissez les en-têtes HTTP que vous souhaitez transmettre à l'URL définie ci-dessus. Les méthodes HTTP doivent être les unes en dessous des autres. Par exemple:
    Content-Type: application/json
    Authorization: Bearer xoxp-xxxxxxxxx-xxxx

en: Define payload (XML, JSON, Post Fields, Etc) you wish to pass to the URL defined above
fr_FR: Définissez la charge utile (XML, JSON, Post Fields, etc.) que vous souhaitez transmettre à l'URL définie ci-dessus

en: Url can not be empty.
fr_FR: L'URL ne peut pas être vide.

en: Response
fr_FR: Réponse

en: Status Code
fr_FR: Code de Statut

en: Comments & Attachments
fr_FR: Commentaires et Pièces Jointes

en: Comments & Attachments for "{0}"
fr_FR: Commentaires et Pièces Jointes pour "{0}"

en: You are not allowed to see list of comments and attachments
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir la liste des commentaires et des pièces jointes

en: Digest of Comments and Attachments for item: {0}
fr_FR: Résumé des commentaires et des pièces jointes pour l'élément : {0}

en: Hello,
    
    The following feedback has been recorded during today for the item "{0}":
    
    New Comments:
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    New Attachments:
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    To respond:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Les commentaires suivants ont été enregistrés aujourd'hui pour l'élément "{0}" :
    
    Nouveaux commentaires :
    %LIST_OF_NEW_COMMENTS%
    
    Nouvelles pièces jointes :
    %LIST_OF_NEW_ATTACHMENTS%
    
    Répondre:
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    Salutations

en: List of new Comments
fr_FR: Liste des nouveaux commentaires

en: List of new Attachments
fr_FR: Liste des nouvelles pièces jointes

en: New Comment or Attachment
fr_FR: Nouveau commentaire ou pièce jointe

en: New Comment or Attachment for item: {0}
fr_FR: Nouveau commentaire ou pièce jointe pour l'élément : {0}

en: Hello,
    
    The following feedback has been recorded for the item "{0}":
    
    <i>%WIDGET_OBJECT_CONTENT%</i>
    
    To respond:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Les commentaires suivants ont été enregistrés pour l'élément « {0} » :
    
    <i>%WIDGET_OBJECT_CONTENT%</i>
    
    Répondre:
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    Cordialement

en: Object Type
fr_FR: Type d'Objet

en: Comment Content / Attachment Filename
fr_FR: Contenu du commentaire / Nom du fichier de la pièce jointe

en: No new comments.
fr_FR: Aucun Nouveau Commentaire.

en: No new attachments.
fr_FR: Aucune nouvelle pièce jointe.

en: View List of Comments and Attachments
fr_FR: Afficher la liste des commentaires et des pièces jointes

en: Digest of Comments & Attachments
fr_FR: Recueil de commentaires et de pièces jointes

en: Comments {0} & Attachments {1}
fr_FR: Commentaires : {0} & Pièces Jointes: {1}

en: {0} new
fr_FR: {0} nouveau(x)

en: No comments and attachments for this record.
fr_FR: Aucun commentaire ni pièce jointe pour ce dossier.

en: January
fr_FR: Janvier

en: February
fr_FR: Février

en: March
fr_FR: Mars

en: April
fr_FR: Avril

en: May
fr_FR: Mai

en: June
fr_FR: Juin

en: July
fr_FR: Juillet

en: August
fr_FR: Août

en: September
fr_FR: Septembre

en: October
fr_FR: Octobre

en: November
fr_FR: Novembre

en: December
fr_FR: Décembre

en: No Audits Required
fr_FR: Aucun audit requis

en: Audits Required
fr_FR: Audits requis

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Quarter
fr_FR: Trimestre

en: Semester
fr_FR: Session

en: Choose a date in which the recurrence will start, for example if you choose March 1st from that date the system will calculate how often audits will take place every year (based on the settings defined below)
fr_FR: Choisissez une date à laquelle la récurrence commencera, par exemple si vous choisissez le 1er mars à partir de cette date, le système calculera la fréquence à laquelle les audits auront lieu chaque année (en fonction des paramètres définis ci-dessous)

en: Count of Intervals
fr_FR: Nombre d'intervalles

en: Taking as a start the date selected above, input the number of audits that will be created using the periodicity
fr_FR: En prenant comme point de départ la date sélectionnée ci-dessus, saisissez le nombre d'audits qui seront créés selon la périodicité

en: Periodicity Interval
fr_FR: Intervalle de périodicité

en: Select a periodicity that will be applied to the start date
fr_FR: Sélectionnez une périodicité qui sera appliquée à la date de début

en: Audits Dates
fr_FR: Dates des audits

en: Add a week later
fr_FR: Ajouter une semaine plus tard

en: Add a month later
fr_FR: Ajouter un mois plus tard

en: Add a quarter later
fr_FR: Ajouter un trimestre plus tard

en: Add a semester later
fr_FR: Ajouter un semestre plus tard

en: out of calendar year
fr_FR: hors année civile

en: Based on the new dates you provided, we will create {0} records for this and next calendar year on the dates: {1}.
fr_FR: Sur la base des nouvelles dates que vous avez fournies, nous créerons {0} enregistrements pour cette année civile et la suivante aux dates : {1}.

en: You have deleted {0} dates for records which already exist, we will not delete these records. You can delete them yourself on the Audit tab.
fr_FR: Vous avez supprimé {0} dates pour des enregistrements qui existent déjà, nous ne supprimerons pas ces enregistrements. Vous pouvez les supprimer vous-même dans l'onglet Audit.

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Feed Pull Validation Error:
fr_FR: Erreur de validation du Flux :

en: Test Selected Feed
fr_FR: Tester le flux sélectionné

en: Error, feed is not valid: {0}
fr_FR: Erreur, le flux n'est pas valide : {0}

en: Feed is OK
fr_FR: Le Flux est OK

en: Each account pulled requires vetting, you can review the vetting received for each account on each pull on this section.
fr_FR: Chaque compte extrait nécessite une vérification, vous pouvez consulter la vérification reçue pour chaque compte à chaque extraction dans cette section.

en: After vetting accounts you might want to document findings,
            in this section you can manage your Findings.
fr_FR: Après avoir vérifié les comptes, vous souhaiterez peut-être documenter les constats,
             dans cette section, vous pouvez gérer vos constats.

en: This section holds the audit trails for every activity performed on Account Reviews.
fr_FR: Cette section contient les pistes d'audit pour chaque activité effectuée sur les examens de compte.

en: Each account review will based on your settings pull accounts from a target system, all pull records are managed in this section.
fr_FR: Chaque examen de compte, en fonction de vos paramètres, extraira les comptes d'un système cible, tous les enregistrements d'extraction sont gérés dans cette section.

en: Account Reviews allows you to regularly review accounts and roles in your organisation systems using a dedicated user portal.
fr_FR: Account Reviews vous permet d’examiner régulièrement les comptes et les rôles dans les systèmes de votre organisation à l’aide d’un portail utilisateur dédié.

en: Account Review Start
fr_FR: Début de l'examen du compte

en: Start
fr_FR: Début

en: Account Review was started
fr_FR: L'examen du compte a été lancé

en: Account Review Stop
fr_FR: Arrêt de l'examen du compte

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Account Review was stopped
fr_FR: L'examen du compte a été arrêté

en: BLOCKED
fr_FR: BLOQUÉ

en: UNBLOCKED
fr_FR: DÉBLOQUÉ

en: Review is not available or you are not owner or reviewer of review.
fr_FR: La revue n'est pas disponible ou vous n'êtes pas propriétaire ou auditeur de la revue.

en: Account Review was successfully submitted.
fr_FR: La Revue du compte a été soumis avec succès.

en: Something went wrong, please try it again.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé, veuillez réessayer.

en: You have to review all users.
fr_FR: Vous devez examiner tous les utilisateurs.

en: Account Reviews Portal
fr_FR: Portail de revue des comptes

en: Hello,
    
                A finding has been created for the account review {title}, in particular for the pull id {hash} triggered on the date {created} and the account {users}.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Un constat a été créé pour la révision du compte {title}, notamment pour le pull id {hash} déclenché à la date {created} et le compte {users}.
    
                 Cordialement

en: Hello,
    
                This is a reminder for the deadline of a finding called {title} associated with the account review {account_review_title}.
    
                The deadline for this finding is {deadline}.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Ceci est un rappel de la date limite d'un constat appelé {title} associé à l'examen du compte {account_review_title}.
    
                 La date limite pour cette conclusion est le {deadline}.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                This is a reminder for the deadline of a finding called {title} associated with the account review {account_review_title}.
    
                The deadline for this finding expired on {deadline}.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Ceci est un rappel de la date limite d'un constat appelé {title} associé à l'examen du compte {account_review_title}.
    
                 Le délai pour cette conclusion a expiré le {deadline}.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                An exit account review {title} pull has finished and there seems to be items for your review:
    
                <ul>
    				<li>
    					{count_added} new accounts
    				</li>
    				<li>
    					{count_deleted} removed accounts
    				</li>
    				<li>
    					{count_role_change} accounts with change in roles
    				</li>
    			</ul>
    			Use this link <a href="{portal_url}">{portal_url}</a> to access the review and provide feedback.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Une revue de compte de sortie {title} est terminé et il semble y avoir des éléments à examiner :
    
                 <ul>
    <li>
    {count_added} nouveaux comptes
    </li>
    <li>
    {count_deleted} comptes supprimés
    </li>
    <li>
    {count_role_change} comptes avec changement de rôle
    </li>
    </ul>
    Utilisez ce lien <a href="{portal_url}">{portal_url}</a> pour accéder à la revue et fournir des commentaires.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                An exit account review {title} pull has finished and there seems to be items for your review:
    			<ul>
    				<li>
    					{count_creeping_check} creeping accounts
    				</li>
    			</ul>
    			Use this link <a href="{portal_url}">{portal_url}</a> to access the review and provide feedback.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Une revue de compte de sortie {title} est terminé et il semble y avoir des éléments à examiner :
    <ul>
    <li>
    {count_creeping_check} comptes rampants
    </li>
    </ul>
    Utilisez ce lien <a href="{portal_url}">{portal_url}</a> pour accéder à la revue et fournir des commentaires.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                The pull ID {hash} for the account review {title} did not go well, errors are listed in system logs of pull.<br>
    			Please use this link {system_logs_url} to access logs.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 L'ID pull {hash} pour l'examen du compte {title} ne s'est pas bien déroulé, les erreurs sont répertoriées dans les journaux système du pull.<br>
    Veuillez utiliser ce lien {system_logs_url} pour accéder aux journaux.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                There is a pending account review feedback waiting for you since {created}.
    			Your feedback is required, you’ll need to validate system accounts by tagging them as "{ok_label}", "{not_ok_label}" or "{not_sure_label}".
    			The name for this account review is {title} and the link to access is {portal_url}.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 Un commentaire d'examen de compte en attente vous attend depuis {created}.
    Vos commentaires sont requis, vous devrez valider les comptes système en les étiquetant comme "{ok_label}", "{not_ok_label}" ou "{not_sure_label}".
    Le nom de cet examen de compte est {title} et le lien pour y accéder est {portal_url}.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
                Feedback for the account review {title} has been submitted by %SUBMIT_USER% with the following results:
    			<ul>
    				<li>
    					{ok_feedbacks_count} "{ok_label}" accounts
    				</li>
    				<li>
    					{not_ok_feedbacks_count} "{not_ok_label}" accounts
    				</li>
    				<li>
    					{not_sure_feedbacks_count} "{not_sure_label}" accounts
    				</li>
    			</ul>
    			The pull id associated with this feedback is: {hash}
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 %SUBMIT_USER% a soumis des commentaires concernant l'examen du compte {title} avec les résultats suivants :
    <ul>
    <li>
    {ok_feedbacks_count} comptes "{ok_label}"
    </li>
    <li>
    {not_ok_feedbacks_count} comptes "{not_ok_label}"
    </li>
    <li>
    {not_sure_feedbacks_count} comptes "{not_sure_label}"
    </li>
    </ul>
    L'identifiant d'extraction associé à ce commentaire est : {hash}
    
                 Salutations

en: Submit User
fr_FR: Soumettre un utilisateur

en: Hello,
    
                The pull for the account review {title} completed successfully.
    			The pull id is: {hash}
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                 L'extraction de l'examen du compte {title} s'est terminée avec succès.
    L'identifiant d'extraction est : {hash}
    
                 Salutations

en: Pull Trails
fr_FR: Sentiers de traction

en: Account Review feed Pull
fr_FR: Flux de revue du compte Pull

en: Account Review Feed Row Role
fr_FR: Rôle de la ligne du flux de Revue du compte

en: Account Review Feed Row
fr_FR: Ligne de flux de revue de Compte

en: Account Review Feed
fr_FR: Flux de Revue du Compte

en: Account Review Feed Pull
fr_FR: Pull de Flux de Revue du Compte

en: New Role
fr_FR: Nouveau Rôle

en: Removed Role
fr_FR: Rôles supprimé

en: No Change
fr_FR: Aucun changement

en: Account Review Feedback Role
fr_FR: Rôle de commentaire de Revue du Compte

en: Account Pulled
fr_FR: Compte tiré

en: Added Account
fr_FR: Compte ajouté

en: Deleted Account
fr_FR: Compte supprimé

en: Creeping Current Account
fr_FR: Compte courant rampant

en: Creeping Former Account
fr_FR: Ancien compte rampant

en: Change in Roles
fr_FR: Changement dans les rôles

en: I'm not sure
fr_FR: Je ne suis pas sûr(e)

en: Not Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Blocked
fr_FR: Bloqué

en: Unblocked
fr_FR: Déverrouillé

en: Account Review Feedback
fr_FR: Commentaire de Revue du Compte

en: Feedback
fr_FR: Avis

en: Reviewer
fr_FR: Critique

en: Answer
fr_FR: Réponse

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account Description
fr_FR: Description du compte

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: Account Review Pull
fr_FR: Revue du Compte Pull

en: Account Review Type
fr_FR: Type de Revue du Compte

en: Pull
fr_FR: Tirer

en: Pull Key
fr_FR: Clé Pull

en: Pull Date
fr_FR: Date Pull

en: Account Change Type
fr_FR: Type de Changement de Comptet

en: Roles Change Type
fr_FR: Type de changement de Rîoles

en: Who provided feedback
fr_FR: Qui a fourni un commentaire

en: List of accounts to be reviewed
fr_FR: Liste des comptes à revoir

en: List of current employees
fr_FR: Liste des salariés actuels

en: List of former employees
fr_FR: Liste des anciens salariés

en: Case Sensitive
fr_FR: Sensible aux Majuscules

en: Not Case Sensitive
fr_FR: Pas sensible à la casse

en: Feed
fr_FR: Flux

en: Same filename already exists
fr_FR: Un fichier avec le même nom existe déjà

en: The file does not exist, please check the path and try it again.
fr_FR: Le fichier n'existe pas, veuillez vérifier le chemin et réessayer.

en: The file can not be open for reading, please check the file and try it again.
fr_FR: Le fichier ne peut pas être ouvert en lecture, veuillez vérifier le fichier et réessayer.

en: The feed exists but it does not seem to have the right format, please read the documentation and try again.
fr_FR: Le flux existe, mais il ne semble pas avoir le bon format, s'il vous plaît lire la documentation et essayer à nouveau.

en: Select type of this feed.
fr_FR: Sélectionner le type de ce flux.

en: Incorrect feed format. Row #{0} could not be processed as it does not meet the template format, the error we got error is ({1}).
fr_FR: Format de flux incorrect. La ligne {0} n'a pas pu être traitée car elle ne correspond pas au format du modèle. L'erreur que nous avons obtenue est ({1}).

en: Provide a name for this feed
fr_FR: Donnez un nom à ce flux

en: OPTIONAL: Provide a brief description on the feed
fr_FR: FACULTATIF : Fournissez une brève description sur le flux

en: Source
fr_FR: Sources

en: Choose one of the following methods for pulling accounts
fr_FR: Choisissez l'une des méthodes suivantes pour extraire des comptes

en: Select an existing Group LDAP Connector that will be used to get the list of groups to review.
fr_FR: Sélectionnez un connecteur LDAP de groupe existant qui sera utilisé pour obtenir la liste des groupes à examiner.

en: LDAP Groups
fr_FR: Groupes LDAP

en: Choose one or more LDAP groups.
fr_FR: Choisissez un ou plusieurs groupes LDAP.

en: AWS Key
fr_FR: Clé Aws

en: Insert the key for the AWS Programmatic account that will be used to pull IAM resources.
fr_FR: Insérez la clé du compte AWS Programmatic qui sera utilisé pour extraire les ressources IAM.

en: AWS Secret
fr_FR: Secret AWS

en: Insert the secret for the key provided above.
fr_FR: Insérez le secret de la clé fournie ci-dessus.

en: AWS Region
fr_FR: Région AWS

en: Insert the region for the key provided above.
fr_FR: Insérez la région pour la clé fournie ci-dessus.

en: 
                        Choose the type of feed you will be providing.
                        There are three types of feeds:
                        -List of accounts to be reviewed: This is the output of a script that provides eramba with a CSV file with three columns: account login (mandatory), account roles or groups (optional, accepts multiple entries separated by the pipe character),description (optional).
                        -List current employees: this feed contains the list of current employees in the organisation. It must be in CSV format, contain two columns: employee login (mandatory and it should match the same syntax as the account you plan to review), description (optional).
                        -List of former employees: same syntax as above but instead of listing current employees you list former employees.
fr_FR: 
    Choisissez le type de flux que vous fournirez.
                         Il existe trois types de flux :
                         -Liste des comptes à examiner : il s'agit du résultat d'un script qui fournit à eramba un fichier CSV à trois colonnes : connexion au compte (obligatoire), rôles ou groupes de compte (facultatif, accepte plusieurs entrées séparées par le caractère barre verticale), description (facultatif).
                         -Liste des employés actuels : ce flux contient la liste des employés actuels de l'organisation. Il doit être au format CSV et contenir deux colonnes : login de l'employé (obligatoire et il doit correspondre à la même syntaxe que le compte que vous envisagez de consulter), description (facultatif).
                         -Liste des anciens employés : même syntaxe que ci-dessus mais au lieu de lister les employés actuels, vous listez les anciens employés.

en: Path
fr_FR: Chemin

en: Insert the absolute path where the file with the feed will be stored.
fr_FR: Insérez le chemin absolu où le fichier contenant le flux sera stocké.

en: Account Review Finding
fr_FR: Constat de Revue du Compte

en: Finding
fr_FR: Constat

en: Set a title for this finding.
fr_FR: Donner un titre à ce constat.

en: OPTIONAL: Set a description for this finding.
fr_FR: Optionnel: fournir une description pour ce constat.

en: Set a deadline for this finding, you can create notifications that will be triggered against this deadline and could be sent to the people defined as owners and reviewers.
fr_FR: Fixez une date limite pour ce constat, vous pouvez créer des notifications qui seront déclenchées avant cette date limite et pourront être envoyées aux personnes définies comme propriétaires et réviseurs.

en: Select one or more tags you can later use to group findings by type.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs mots-clés que vous pourrez ensuite utiliser pour grouper les constats par type.

en: Select one or more user accounts (System / Settings / User Management) that take the role of owner
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes utilisateurs (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui assument le rôle de propriétaire

en: Select one or more user accounts (System / Settings / User Management) that take the role of reviewer
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes utilisateurs (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui assument le rôle de réviseur

en: Set the status for this finding.
fr_FR: Indiquer le statut de ce constat.

en: Select the closure date of this finding
fr_FR: Sélectionnez la date de clôture de ce constat

en: Accounts
fr_FR: Comptes

en: Select one or more related accounts.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes associés.

en: New account review finding has been created
fr_FR: Un nouveau constat de revue de compte a été créé

en: Notifies when new finding is created for account review.
fr_FR: Avertit lorsqu'un nouveau constat est créé pour la revue du compte.

en: Account Review finding deadline approaching in 1 day
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 1 jour

en: Account Review finding deadline approaching in 5 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 5 jours

en: Account Review finding deadline approaching in 10 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 10 jours

en: Account Review finding deadline approaching in 20 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 20 jours

en: Account Review finding deadline approaching in 30 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 30 jours

en: Account Review finding deadline approaching in 60 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes approchant dans 60 jours

en: Account Review finding deadline expired by 1 day
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 1 jour

en: Notifies 1 day after a Account Review Finding expires.
fr_FR: Notifie 1 jour après l'expiration d'un constat d'examen de compte.

en: Account Review finding deadline expired by 5 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 5 jours

en: Notifies 5 days after a Account Review Finding expires.
fr_FR: Notifie 5 jours après l'expiration d'un constat d'examen de compte.

en: Account Review finding deadline expired by 10 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 10 jours

en: Notifies 10 days after a Account Review Finding expires.s
fr_FR: Notifie 10 jours après l'expiration d'un constat d'examen de compte

en: Account Review finding deadline expired by 20 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 20 jours

en: Notifies 20 days after a Account Review Finding expires.
fr_FR: Notifie 20 jours après l'expiration d'un constat d'examen de compte.

en: Account Review finding deadline expired by 30 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 30 jours

en: Notifies 30 days after a Account Review Finding expires.
fr_FR: Notifie 30 jours après l'expiration d'un constat d'examen de compte.

en: Account Review finding deadline expired by 60 days
fr_FR: Date limite de constat de Revue des comptes est expirée depuis 60 jours

en: Notifies 60 days after a Account Review Finding expires.
fr_FR: Notifie 60 jours après l'expiration d'un constat d'examen de compte.

en: Account Review Audit Trail
fr_FR: Piste d'audit de l'examen des comptes

en: Audit Trail
fr_FR: Piste d'audit

en: Portal success login
fr_FR: Connexion au portail effectuée

en: Success login as "%s" .
fr_FR: Connexion réussie en tant que "%s".

en: Portal failed login
fr_FR: Échec de connexion au portail

en: Review Submit
fr_FR: Soumettre la Revue

en: Account review submitted (%s).
fr_FR: Examen du compte soumis (%s).

en: Review Submit Fail
fr_FR: Échec de Soumission de la Revue

en: Account review submission failed.
fr_FR: Échec de la soumission de l'examen du compte.

en: Answer Change
fr_FR: Changement de réponse

en: Reviewer "%s" selected answer "%s" for account "%s".
fr_FR: Le réviseur « %s » a sélectionné la réponse « %s » pour le compte « %s ».

en: Answer Block
fr_FR: Bloc de réponse

en: Reviewer "%s" %s feedback for account "%s".
fr_FR: Commentaires du réviseur "%s" %s pour le compte "%s".

en: Account review started.
fr_FR: L'examen du compte a commencé.

en: Account review stopped.
fr_FR: L'examen du compte a été arrêté.

en: Pull Process Success
fr_FR: Succès du processus d'extraction

en: The pull process finished successfully.
fr_FR: Le processus d’extraction s’est terminé avec succès.

en: Pull Process Fail
fr_FR: Échec du processus d'extraction

en: The pull process failed with error: %s
fr_FR: Le processus d'extraction a échoué avec l'erreur : %s

en: Feed Pull Success
fr_FR: Succès de l'extraction d'alimentation

en: Feed (%s) has been pulled successfully.
fr_FR: Le flux (%s) a été extrait avec succès.

en: Feed Pull Fail
fr_FR: Échec de l'extraction de flux

en: Feed (%s) pull failed with error: %s
fr_FR: L'extraction du flux (%s) a échoué avec l'erreur : %s

en: Feed Row Read Success
fr_FR: Réussite de la lecture de la ligne de flux

en: Row (#%s) read from feed file (%s), %s "%s", %s and description (%s)
fr_FR: Ligne (#%s) lue à partir du fichier de flux (%s), %s "%s", %s et description (%s)

en: Feed Row Save Fail
fr_FR: Échec de l'enregistrement de la ligne du flux

en: Row (#%s) from feed file (%s) cannot create record, %s "%s", %s and description (%s)
fr_FR: La ligne (#%s) du fichier de flux (%s) ne peut pas créer d'enregistrement, %s "%s", %s et description (%s)

en: Comment "%s" added to account "%s".
fr_FR: Commentaire "%s" ajouté au compte "%s".

en: Attachment "%s" added to account "%s".
fr_FR: Pièce jointe « %s » ajoutée au compte « %s ».

en: Attachment "%s" deleted from account "%s".
fr_FR: Pièce jointe « %s » supprimée du compte « %s ».

en: Key
fr_FR: Clé

en: Submitted Date
fr_FR: Date de soumission

en: Accounts to Check
fr_FR: Comptes à vérifier

en: Added Accounts
fr_FR: Comptes ajoutés

en: Deleted Accounts
fr_FR: Comptes supprimés

en: Change in Roles Accounts
fr_FR: Changement dans les comptes de rôles

en: Creeping Current Accounts
fr_FR: Comptes courants rampants

en: Creeping Former Accounts
fr_FR: Anciens comptes rampants

en: Creeping Accounts
fr_FR: Comptes rampants

en: Ok Feedbacks Count
fr_FR: Nombre de commentaires OK

en: Not Ok Feedbacks Count
fr_FR: Nombre de commentaires NON OK

en: Not Sure Feedbacks Count
fr_FR: Nombre de commentaires PAS SÛR

en: Pull Audit Trails
fr_FR: Extraire les pistes d'audit

en: Portal URL
fr_FR: URL du portail

en: System Logs URL
fr_FR: URL des journaux système

en: incomplete submission
fr_FR: soumission incomplète

en: complete submission
fr_FR: soumission complète

en: Snapshot
fr_FR: Capture d'écran

en: Differential
fr_FR: Différentielle

en: Accounts with Change in Roles
fr_FR: Comptes avec changement de rôles

en: Exit
fr_FR: Quitter

en: Differential Account Review Pull completed with news
fr_FR: Extraction d'examen des comptes différentiels terminée avec des nouvelles

en: Notifies when a Differential Account Review pull has been pulled and there are new or removed accounts to review.
fr_FR: Avertit lorsqu’une extraction de révision différentielle de compte a été effectuée et qu’il y a des comptes nouveaux ou supprimés à examiner.

en: Exits Account Review Pull completed with creeping accounts
fr_FR: Sorties de l'examen des comptes terminé avec des comptes rampants

en: Notifies when a Exits Account Review pull has been pulled and there are creeping accounts to review.
fr_FR: Avertit lorsqu’une extraction de révision de compte de sortie a été effectuée et qu’il y a des comptes rampants à examiner.

en: Pull Completed Successfully
fr_FR: Extraction terminée avec succès

en: Notifies when a Account Review has been pulled successfully.
fr_FR: Avertit lorsqu'un examen de compte a été extrait avec succès.

en: Pull Could not be Completed
fr_FR: L'extraction n'a pas pu être terminée

en: Notifies when a Account Review pull could be completed because of some error.
fr_FR: Avertit lorsqu’une extraction de révision de compte peut être effectuée en raison d’une erreur.

en: Account Review Feedback Submitted - All {0}
fr_FR: Commentaires sur l'examen du compte soumis – Tous {0}

en: Notifies when a Account Review pull was submitted with empty or "{0}" feedbacks.
fr_FR: Avertit lorsqu'un extrait d'examen de compte a été soumis avec des commentaires vides ou « {0} ».

en: Account Review Feedback Submitted - {0}
fr_FR: Commentaires sur l'examen du compte soumis – {0}

en: Notifies when a Account Review pull was submitted with "{0}" feedback.
fr_FR: Avertit lorsqu'un extrait d'examen de compte a été soumis avec le commentaire « {0} ».

en: Pending Account Review (+1 day)
fr_FR: Examen du compte en attente (+1 jour)

en: Notifies 1 day after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 1 jour après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pending Account Review (+5 days)
fr_FR: Examen du compte en attente (+5 jours)

en: Notifies 5 days after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 5 jours après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pending Account Review (+10 days)
fr_FR: Examen du compte en attente (+10 jours)

en: Notifies 10 days after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 10 jours après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pending Account Review (+20 days)
fr_FR: Examen du compte en attente (+20 jours)

en: Notifies 20 days after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 20 jours après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pending Account Review (+30 days)
fr_FR: Examen du compte en attente (+30 jours)

en: Notifies 30 days after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 30 jours après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pending Account Review (+60 days)
fr_FR: Examen du compte en attente (+60 jours)

en: Notifies 60 days after created pull review has not been submitted.
fr_FR: Notifie 60 jours après que la révision pull créée n’a pas été soumise.

en: Pulled:
fr_FR: Extrait:

en: Exits
fr_FR: Sorties

en: Hour
fr_FR: Heure

en: Start Account Review
fr_FR: Commencer l'examen du compte

en: Stop Account Review
fr_FR: Arrêter l'examen du compte

en: Write down the name for this account review
fr_FR: Notez le nom de cet examen de compte

en: OPTIONAL: provide a description for this review.
fr_FR: FACULTATIF : fournissez une description pour cette revue.

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: How often in days you want the pulling of accounts from the system and review to be done. 1 means every day, 2 every second day, etc.
fr_FR: À quelle fréquence en jours souhaitez-vous que les comptes soient extraits du système et examinés. 1 signifie tous les jours, 2 tous les deux jours, etc.

en: Frequency Type
fr_FR: Type de fréquence

en: Set how often (in hours or days) you want this review to take place.
fr_FR: Définissez la fréquence (en heures ou en jours) à laquelle vous souhaitez que cet examen ait lieu.

en: Select the type of review you want to define:
    - Snapshot: all accounts are reviewed no matter what modifications happened in the past.
    - Differential: only modifications since the last review are shown. If you select differential the first pass will be a snapshot and all subsequent reviews will be differential.
    - Exits: A snapshot will be taken from your accounts and will be compared against a second feed that contains current employees or former employees. Creeping accounts will be shown for review.
fr_FR: Sélectionnez le type de revue que vous souhaitez définir :
    - Instantané : tous les comptes sont examinés, quelles que soient les modifications intervenues dans le passé.
    - Différentiel : seules les modifications depuis la dernière révision sont affichées. Si vous sélectionnez différentiel, le premier passage sera un instantané et toutes les évaluations suivantes seront différentielles.
    - Sorties : un instantané sera pris à partir de vos comptes et sera comparé à un deuxième flux contenant les employés actuels ou anciens employés. Les comptes rampants seront présentés pour examen.

en: Select one or more individuals that have interest in this review to take place.
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs personnes intéressées par cet examen.

en: Select the one or more individuals or groups that will be responsible for reviewing accounts.
fr_FR: Sélectionnez la ou les personnes ou groupes qui seront responsables de l'examen des comptes.

en: OPTIONAL: Select one or more assets from the asset module (Asset Management / Asset Identification) that relate to this review.
fr_FR: FACULTATIF : Sélectionnez un ou plusieurs actifs dans le module d'actifs (Gestion des actifs / Identification des actifs) liés à cet examen.

en: Comparison Type
fr_FR: Type de comparaison

en: When doing "differential" or "exit" reviews we’ll compare two lists of accounts to determine what changed, that comparison can be case sensitive or not.
fr_FR: Lorsque nous effectuons des examens « différentiels » ou « de sortie », nous comparerons deux listes de comptes pour déterminer ce qui a changé. Cette comparaison peut être sensible à la casse ou non.

en: Select or create feeds that will be used by this account review to read the list of accounts on the target system.
fr_FR: Sélectionnez ou créez des flux qui seront utilisés par cette révision de compte pour lire la liste des comptes sur le système cible.

en: Exit Feed
fr_FR: Flux de sortie

en: Select or create feeds that will be used by this account review to read the list of current or former employees.
fr_FR: Sélectionnez ou créez des flux qui seront utilisés par cette revue de compte pour lire la liste des employés actuels ou anciens.

en: Portal Title
fr_FR: Titre du Portail

en: Account Reviewers will login on a special portal, you can define the title and description text for the portal.
fr_FR: Les réviseurs de compte se connecteront sur un portail spécial, vous pourrez définir le titre et le texte de description du portail.

en: Portal Description
fr_FR: Description du portail

en: OPTIONAL: Description shown below the title.
fr_FR: FACULTATIF : Description affichée sous le titre.

en: Incomplete Review Submit
fr_FR: Soumission de Revue Incomplète

en: By default account reviewers must verify each account before a submission is possible, this option allows them to submit before a review has been fully completed.
fr_FR: Par défaut, les réviseurs de comptes doivent vérifier chaque compte avant qu'une soumission ne soit possible. Cette option leur permet de soumettre avant qu'une révision ne soit entièrement terminée.

en: Automatically Submit Empty Pulls
fr_FR: Soumettre automatiquement des tirages vides

en: Set as status "Submitted" for those pull that bring no accounts (in the case of Snapshot), no changes (in the case of Differentials) and no Exit errors (in the case of Exits)
fr_FR: Définir comme statut « Soumis » pour les tirages qui n'apportent aucun compte (dans le cas d'un instantané), aucun changement (dans le cas de différentiels) et aucune erreur de sortie (dans le cas de sorties)

en: OPTIONAL: Use tags to improve searching with filters.
fr_FR: FACULTATIF : utilisez des balises pour améliorer la recherche avec des filtres.

en: Account Review Pulls
fr_FR: Extraits d'examen de compte

en: Pulling Accounts
fr_FR: Extraire des comptes

en: Exit Reviews
fr_FR: Avis de sortie

en: Portal Settings
fr_FR: Paramètres du portail

en: Pulls
fr_FR: Extractions

en: Account Reviews portal is disabled. Please go to Eramba -> Settings -> Authentication to enable it.
fr_FR: Le portail des revues de compte est désactivé. Veuillez accéder à Eramba -> Paramètres -> Authentification pour l'activer.

en: Removed
fr_FR: Supprimé

en: By clicking "Start" the review will become public, at any time you can stop this review. Email notification will only be sent if they were configured under "Notifications".
fr_FR: En cliquant sur "Démarrer", la revue deviendra publique, vous pourrez à tout moment arrêter cette revue. Les notifications par e-mail ne seront envoyées que si elles ont été configurées sous « Notifications ».

en: Account Review portal will be enabled automatically.
fr_FR: Le portail de révision de compte sera activé automatiquement.

en: Are you sure you want to stop "{0}"?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter "{0}" ?

en: Review Type
fr_FR: Type de Revue

en: Accounts to Review
fr_FR: Comptes à examiner

en: New Accounts
fr_FR: Nouveaux comptes

en: Removed Accounts
fr_FR: Comptes supprimés

en: Link
fr_FR: Lien

en: Missing
fr_FR: Manquant

en: No reviews data.
fr_FR: Aucune donnée de revue.

en: Analyze and submit all available reviews.
fr_FR: Analysez et soumettez toutes les revues disponibles.

en: Back to Previous Reviews
fr_FR: Retour aux Revues Précédents

en: Account Name
fr_FR: Nom du compte

en: What we detected
fr_FR: Ce que nous avons détecté

en: Pull Date and Time
fr_FR: Date et heure d'extraction

en: Ok or Not?
fr_FR: OK ou pas?

en: Accounts to review
fr_FR: Comptes à examiner

en: Missing Review
fr_FR: Revue manquante

en: Previous Reviews
fr_FR: Revues Précédentes

en: Review was submitted on {0}, now its available only to view.
fr_FR: La Revue a été soumise le {0} et est désormais uniquement consultable.

en: Submit (Review all accounts)
fr_FR: Soumettre (Revoir tous les comptes)

en: Accounts to review in total
fr_FR: Comptes à revoir au total

en: Not Reviewed
fr_FR: Pas révu

en: Important changes are recorded as Activity Logs.
fr_FR: Les modifications importantes sont enregistrées sous forme de journaux d'activité.

en: Activity Log
fr_FR: Journal d'activité

en: Changes Today
fr_FR: Changements aujourd'hui

en: This is the list of items that have had changes today.
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont subi des modifications aujourd'hui.

en: Last Month
fr_FR: Le mois dernier

en: This is the list of items that have had changes last month.
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont subi des modifications le mois dernier.

en: Last Week
fr_FR: La semaine dernière

en: This is the list of items that have had changes last week.
fr_FR: Voici la liste des éléments qui ont subi des modifications la semaine dernière.

en: Notifications Triggered
fr_FR: Notifications déclenchées

en: This is the list of items that have had notifications triggered.
fr_FR: Il s'agit de la liste des éléments pour lesquels des notifications ont été déclenchées.

en: Status Triggered
fr_FR: Statut déclenché

en: This is the list of items that have had status triggered.
fr_FR: Il s'agit de la liste des éléments dont le statut a été déclenché.

en: Model.
fr_FR: Modèle.

en: Created.
fr_FR: Créé.

en: User.
fr_FR: Utilisateur.

en: Foreign Key.
fr_FR: Clé étrangère.

en: Field.
fr_FR: Champ.

en: Field Label
fr_FR: Libellé du champ

en: Field Label.
fr_FR: Libellé du champ.

en: Old Value.
fr_FR: Ancienne valeur.

en: Value.
fr_FR: Valeur.

en: Notification Name
fr_FR: Nom de la notification

en: Notification Name.
fr_FR: Nom de la notification.

en: Notification Type
fr_FR: Type de notification

en: Notification Type.
fr_FR: Type de notification.

en: Dynamic Status Name
fr_FR: Nom de l'état dynamique

en: Dynamic Status Name.
fr_FR: Nom de l'état dynamique.

en: Dynamic Status Value.
fr_FR: Valeur d'état dynamique.

en: ActivityLog
fr_FR: Journal d'activité

en: Activity Log (parent)
fr_FR: Journal d'activité (parent)

en: Save as an array of ids in format: [{id}, {id}, ...].
fr_FR: Enregistrez sous un tableau d'identifiants au format : [{id}, {id}, ...].

en: Save as a string in format "YYYY-MM-DD".
fr_FR: Enregistrez sous forme de chaîne au format "AAAA-MM-JJ".

en: Possible options: {0}
fr_FR: Option Possible: {0}

en: Choose one user from the list of users to test this course. Demo email will be sent to that user.
fr_FR: Choisissez un utilisateur de la liste des utilisateur pour tester ce cours. Un e-mail de démonstration sera envoyé à cet utilisateur.

en: LDAP check passed.
fr_FR: Vérification LDAP réussie.

en: Download Example (csv)
fr_FR: Télécharger l'exemple (csv)

en: Uploaded questionnaire
fr_FR: Questionnaire téléchargé

en: Delete File
fr_FR: Supprimer le fichier

en: Download Example (txt)
fr_FR: Télécharger l'exemple (txt)

en: Download Example (html)
fr_FR: Télécharger l'exemple (html)

en: Uploaded text file
fr_FR: Fichier texte téléchargé

en: Uploaded video
fr_FR: Vidéo téléchargée

en: This is the list of people that is associated to one or more Awareness Program.
fr_FR: Il s'agit de la liste des personnes associées à un ou plusieurs programmes de sensibilisation.

en: This is the list of people that as of last midnight is compliant with their associated programs.
fr_FR: Il s'agit de la liste des personnes qui, à minuit dernier, se conformaient à leurs programmes associés.

en: This is the list of people that you have defined are not require to be compliant.
fr_FR: Il s'agit de la liste des personnes que vous avez définies et qui ne sont pas tenues de se conformer.

en: This is the list of people that as of last midnight is not compliant with their associated programs.
fr_FR: Il s'agit de la liste des personnes qui, à minuit dernier, ne se conformaient pas à leurs programmes associés.

en: Awareness Programs allow you to regularly expose your staff to content defined by you. This module requires LDAP connectivity with your directory.
fr_FR: Les Programmes de sensibilisation vous permettent d'exposer régulièrement votre personnel à des contenus définis par vous. Ce module nécessite une connectivité LDAP avec votre annuaire.

en: Are you sure you want to start this training? Reminders will start going out during next CRON job.
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir commencer cette formation ? Des rappels commenceront à être envoyés lors de la prochaine tâche CRON.

en: Are you sure you want to stop this training? You can re-enable it anytime.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter cette formation ? Vous pouvez le réactiver à tout moment.

en: Text File
fr_FR: Fichier Texte

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Awareness Portal
fr_FR: Portail de sensibilisation

en: Active Users
fr_FR: Utilisateurs actifs

en: Compliant Users
fr_FR: Utilisateurs conformes

en: <h1><b>Awareness Report: {0}</b></h1><p>This report describes general attributes for this Awareness Training.</p>
fr_FR: <h1><b>Rapport de sensibilisation : {0}</b></h1><p>Ce rapport décrit les attributs généraux de cette formation de sensibilisation.</p>

en: <h2><b>Awareness Program Attributes</b></h2><p>The table below shows general settings for this Awareness Training.</p>
fr_FR: <h2><b>Attributs du programme de sensibilisation</b></h2><p>Le tableau ci-dessous présente les paramètres généraux de cette formation de sensibilisation.</p>

en: <h2><b>Compliance Over Time</b></h2><p>This chart shows the number of participants and compliant users for this awareness program.</p>
fr_FR: <h2><b>Conformité au fil du temps</b></h2><p>Ce graphique montre le nombre de participants et d'utilisateurs conformes à ce programme de sensibilisation.</p>

en: This Awareness Program has been invalidated after the last update.<br><br>It is required to re-save this Awareness Program by going to the Edit action and submitting it, before you can proceed.
fr_FR: Ce programme de sensibilisation a été invalidé après la dernière mise à jour.<br><br>Il est nécessaire de réenregistrer ce programme de sensibilisation en accédant à l'action Modifier et en le soumettant avant de pouvoir continuer.

en: List Reminders
fr_FR: Liste des rappels

en: Awareness Program Active User
fr_FR: Utilisateur actif du programme de sensibilisation

en: Active User
fr_FR: Utilisateur actif

en: Awareness Program
fr_FR: Programme de sensibilisation

en: Users in the Program
fr_FR: Utilisateurs inclus dans le programme

en: Reminders
fr_FR: Rappels

en: Awareness Program Status
fr_FR: Statut du programme de sensibilisation

en: Lists all participants for awareness trainings which are currently started
fr_FR: Répertorie tous les participants aux formations de sensibilisation actuellement démarrées

en: Awareness Program Compliant User
fr_FR: Utilisateur conforme au programme de sensibilisation

en: Compliant User
fr_FR: Utilisateur conforme

en: Correct Answers %
fr_FR: Réponses correctes %

en: Lists all compliant participants for awareness trainings which are currently started
fr_FR: Réponses correctes % Répertorie tous les participants conformes aux formations de sensibilisation actuellement démarrées

en: Awareness Program Demo
fr_FR: Démonstration du programme de sensibilisation

en: Demo
fr_FR: Démo

en: Choose a user that will be allowed a demo training.
fr_FR: Choisissez un utilisateur qui sera autorisé à suivre une formation de démonstration.

en: Awareness Program Ignored User
fr_FR: Utilisateur ignoré par le programme de sensibilisation

en: Ignored User
fr_FR: Utilisateur ignoré

en: Lists all ignored participants for awareness trainings which are currently started
fr_FR: Répertorie tous les participants ignorés pour les formations de sensibilisation actuellement démarrées

en: Awareness Program LDAP Group
fr_FR: Programme de sensibilisation Groupe LDAP

en: Group Name
fr_FR: Nom de groupe

en: Awareness Program Not Compliant User
fr_FR: Programme de sensibilisation Utilisateur non conforme

en: Not Compliant User
fr_FR: Utilisateur non conforme

en: Lists all non-compliant participants for awareness trainings which are currently started
fr_FR: Répertorie tous les participants non conformes aux formations de sensibilisation actuellement lancées

en: Reminder
fr_FR: Rappel

en: Awareness Reminder
fr_FR: Rappel de sensibilisation

en: Awareness Program Recurrence
fr_FR: Récurrence du programme de sensibilisation

en: You have to choose one answer
fr_FR: Vous devez choisir une réponse

en: Awareness Training Record
fr_FR: Dossier de formation de sensibilisation

en: Training Record
fr_FR: Dossier de formation

en: Training is missing statistics for answers.
fr_FR: Il manque des statistiques pour les réponses à la formation.

en: Correct Answers
fr_FR: Réponses correctes

en: Wrong Answers
fr_FR: Mauvaises réponses

en: Total Answers
fr_FR: Réponses totales

en: Recurrence
fr_FR: Récurrence

en: End
fr_FR: Fin

en: Trainings Count
fr_FR: Nombre de formations

en: Next Iteration
fr_FR: Prochaine itération

en: Start Program
fr_FR: Démarrer le programme

en: Stop Program
fr_FR: Arrêter le programme

en: Initiate Demo Training
fr_FR: Lancer une formation de démonstration

en: The multiplication of the number of reminders and their reminders apart setting can not be equal or higher to the recurrence of this training. This control is meant to avoid confusing users with emails.
fr_FR: La multiplication du nombre de rappels et leur mise à part ne peut être égale ou supérieure à la récurrence de cet entraînement. Ce contrôle vise à éviter de confondre les utilisateurs avec les e-mails.

en: Select number in range of {0} to {1}
fr_FR: Sélectionnez un numéro compris entre {0} et {1}

en: The provided value is invalid, provide valid url in format: https://www.google.com
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide, fournissez une URL valide au format : https://www.google.com

en: Select user to proceed with this check.
fr_FR: Sélectionnez l'utilisateur pour procéder à cette vérification.

en: Unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite

en: LDAP check failed. LDAP connector configured in `Settings / Authentication / Awareness` returned errors: <br />
fr_FR: La vérification LDAP a échoué. Le connecteur LDAP configuré dans `Paramètres / Authentification / Awareness` a renvoyé des erreurs : <br />

en: The LDAP check failed, you can not create awareness trainings until this control works. Please review our documentation to understand what could be wrong on your settings.
fr_FR: La vérification LDAP a échoué, vous ne pouvez pas créer de formations de sensibilisation tant que ce contrôle ne fonctionne pas. Veuillez consulter notre documentation pour comprendre ce qui pourrait ne pas fonctionner dans vos paramètres.

en: At least one step must be uploaded.
fr_FR: Au moins une étape doit être téléchargée.

en: Only {0} file extensions are allowed.
fr_FR: Seules {0} extensions de fichier sont autorisées.

en: Error occurred when trying to validate provided questionnaire file.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la tentative de validation du fichier de questionnaire fourni.

en: Error(s) occurred while validating provided CSV file: {0}
fr_FR: Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la validation du fichier CSV fourni : {0}

en: Questionnaire file does not exist.
fr_FR: Le fichier du questionnaire n'existe pas.

en: Provided questionnaire CSV contains incorrect structure on row {0}.
fr_FR: Le CSV du questionnaire fourni contient une structure incorrecte sur la ligne {0}.

en: Provided questionnaire CSV is missing mandatory value(s) on row {0}.
fr_FR: Le fichier CSV du questionnaire fourni ne contient pas de valeur(s) obligatoire(s) sur la ligne {0}.

en: Provided questionnaire CSV contains invalid "correct answer" value on row {0}.
fr_FR: Le CSV du questionnaire fourni contient une valeur de « réponse correcte » non valide sur la ligne {0}.

en: Provided questionnaire CSV contains "correct answer" index of an answer that does not exist on row {0}.
fr_FR: Le CSV du questionnaire fourni contient l'index "réponse correcte" d'une réponse qui n'existe pas sur la ligne {0}.

en: Error occurred while trying to read provided questionnaire file.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du fichier de questionnaire fourni.

en: Failed to read anything from the provided questionnaire CSV file that could represent a single question.
fr_FR: Le CSV du questionnaire fourni contient l'index "réponse correcte" d'une réponse qui n'existe pas sur la ligne {0}.

en: At row number {0} in column {1} we found errors: {2}
fr_FR: À la ligne numéro {0} de la colonne {1}, nous avons trouvé des erreurs : {2}

en: At row number {0} and option number {1} we found errors: {2}
fr_FR: Au numéro de ligne {0} et au numéro d'option {1}, nous avons trouvé des erreurs : {2}

en: Enter a title for this Awareness Program.
fr_FR: Entrez un titre pour ce programme de sensibilisation.

en: Enter a description for this Awareness Program
fr_FR: Indiquer une description du programme de sensibilisation

en: How often does this training need to be done. For example: 1 means every day, 2 means every second day, Etc.
fr_FR: À quelle fréquence cette formation doit-elle être effectuée? Par exemple : 1 signifie tous les jours, 2 signifie tous les deux jours, etc.

en: Calculated End
fr_FR: Fin calculée

en: Reminders Amount
fr_FR: Nombre de rappels

en: Input a number in between 1 and 10 to define the amount of email reminders eramba will send ot those users that do not complete the training on time.
fr_FR: Saisissez un nombre compris entre 1 et 10 pour définir le nombre de rappels par e-mail qu'Eramba enverra aux utilisateurs qui ne terminent pas la formation à temps.

en: Reminders Apart
fr_FR: Rappels à part

en: Input a number in between 1 and 10 to define how frequent reminders should be triggered in terms of days. 1 means every day, 2 every second day Etc. Warning - the multiplication of this value and the one above should be lower than the frequency of the training.
fr_FR: Saisissez un nombre compris entre 1 et 10 pour définir la fréquence à laquelle les rappels doivent être déclenchés en termes de jours. 1 signifie tous les jours, 2 tous les deux jours Etc. Attention - la multiplication de cette valeur et celle ci-dessus doit être inférieure à la fréquence de l'entraînement.

en: Redirect
fr_FR: Redirection

en: Where to redirect upon completion.
fr_FR: Où rediriger une fois terminé.

en: Choose an LDAP Connector for this program.
fr_FR: Choisissez un connecteur LDAP pour ce programme.

en: LDAP Ignored Users
fr_FR: Utilisateurs LDAP ignorés

en: Choose one or more users that should not supposed to be bothered with the training.
fr_FR: Choisissez un ou plusieurs utilisateurs qui ne devraient pas être dérangés par la formation.

en: LDAP Check
fr_FR: Vérification LDAP

en: Select the user to check the LDAP.
fr_FR: Sélectionnez l'utilisateur pour vérifier le LDAP.

en: Text File Upload
fr_FR: Import de Fichier Texte

en: Upload a plain text file (.txt) or HTML file (.html) with inline CSS of your own within the file.
fr_FR: Importer un fichier de texte brut (.txt) ou un fichier HTML (.html) avec l'inline CSS de votre choix dans le fichier.

en: Text File Extension
fr_FR: Extension de fichier texte

en: Iframe Size
fr_FR: Taille de l’Iframe

en: OPTIONAL: If you upload text/ html you are allowed to adjust the width and height of the iframe that contains that text /html.
fr_FR: FACULTATIF : Si vous téléchargez du texte/html, vous êtes autorisé à ajuster la largeur et la hauteur de l'iframe qui contient ce texte/html.

en: Video Upload
fr_FR: Importer la vidéo

en: or upload a video here (mp4).
fr_FR: ou téléchargez une vidéo ici (mp4).

en: Video Extension
fr_FR: Extension vidéo

en: Video Mime Type
fr_FR: Type MIME vidéo

en: Video File Size
fr_FR: Taille du fichier vidéo

en: or upload a multiple choice questionnaire file here (csv).
fr_FR: ou téléchargez un fichier de questionnaire à choix multiples ici (csv).

en: Security Policies
fr_FR: Politiques de sécurité

en: Choose one or more Policies to associate.
fr_FR: Choisissez une ou plusieurs politiques à associer.

en: Uploads Sort Json
fr_FR: Téléchargements Trier Json

en: Welcome Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête de bienvenue

en: Welcome Sub Header Text
fr_FR: Texte de sous titre de bienvenue

en: Thank You Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête de remerciement

en: Thank You Sub Header Text
fr_FR: Merci Texte du sous-en-tête

en: Email subject
fr_FR: Objet du mail

en: Email body
fr_FR: Corps du courriel

en: Custom Reminder email
fr_FR: E-mail de rappel personnalisé

en: Reminder Email subject
fr_FR: Sujet de l'e-mail de rappel

en: Reminder Email body
fr_FR: Corps d'e-mail de rappel

en: Number of Completed Trainings
fr_FR: Nombre de formations complétées

en: Users in the Program (Count)
fr_FR: Utilisateurs dans le programme (nombre)

en: Users in the Program (Percentage)
fr_FR: Utilisateurs du programme (pourcentage)

en: Excluded Users (Count)
fr_FR: Utilisateurs exclus (nombre)

en: Excluded Users (Percentage)
fr_FR: Utilisateurs exclus (pourcentage)

en: Compliant Users (Count)
fr_FR: Utilisateurs conformes (nombre)

en: Compliant Users (Percentage)
fr_FR: Utilisateurs conformes (pourcentage)

en: Non Compliant Users (Count)
fr_FR: Utilisateurs non conformes (nombre)

en: Non Compliant Users (Percentage)
fr_FR: Utilisateurs non conformes (pourcentage)

en: Not Compliant Users
fr_FR: Utilisateurs non conformes

en: LDAP Fields Widget
fr_FR: Widget Champs LDAP

en: Uploads
fr_FR: Téléchargements

en: Upload Fields Widget
fr_FR: Widget de champs de téléchargement

en: Texts
fr_FR: Textes

en: Awareness Training Invite
fr_FR: Invitation à une formation de sensibilisation

en: Hello,
    
                        Please join us in completing this awareness training "{title}" by clicking on the url below and login using your company credentials. Bare in mind this training is mandatory and must be completed every {recurrence} day(s), you might receive reminders in case you forget to complete it on time.
    
                        Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                         Veuillez nous rejoindre pour suivre cette formation de sensibilisation « {title} » en cliquant sur l'URL ci-dessous et en vous connectant à l'aide des informations d'identification de votre entreprise. Gardez à l'esprit que cette formation est obligatoire et doit être complétée tous les {recurrence} jour(s), vous pourriez recevoir des rappels au cas où vous oublieriez de la terminer à temps.
    
                         Salutations

en: Awareness Training Reminder
fr_FR: Rappel de formation de sensibilisation

en: Hello,
    
                            This is a reminder that you seem to be missing on of our mandatory awareness trainings. Please join us in completing this awareness training "{title}" by clicking on the url below and login using your company credentials. Bare in mind this training is mandatory and must be completed every {recurrence} day(s), you might receive reminders in case you forget to complete it on time.
    
                            Regards
fr_FR: Bonjour,
    
                             Ceci est un rappel que vous semblez manquer une de nos formations de sensibilisation obligatoires. Veuillez nous rejoindre pour suivre cette formation de sensibilisation « {title} » en cliquant sur l'URL ci-dessous et en vous connectant à l'aide des informations d'identification de votre entreprise. Gardez à l'esprit que cette formation est obligatoire et doit être complétée tous les {recurrence} jour(s), vous pourriez recevoir des rappels au cas où vous oublieriez de la terminer à temps.
    
                             Salutations

en: User UID
fr_FR: UID utilisateur

en: User Email
fr_FR: Email de l'utilisateur

en: User Name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Compliance
fr_FR: Conformité

en: Awareness Compliance Over Time
fr_FR: Conformité de sensibilisation au fil du temps

en: This chart shows all configured and started awareness programs and their respective percentage of compliance calculated as: [ compliant users / ( total participants - excluded users ) ] * 100.
fr_FR: Ce graphique montre tous les programmes de sensibilisation configurés et démarrés et leur pourcentage respectif de conformité calculé comme : [utilisateurs conformes / (total des participants - utilisateurs exclus)] * 100.

en: Compliance Over Time
fr_FR: Conformité au fil du temps

en: This chart shows the number of participants and compliant users for this awareness program.
fr_FR: Ce graphique montre le nombre de participants et d'utilisateurs conformes à ce programme de sensibilisation.

en: Width: 940px, Height: 300px (Default)
fr_FR: Largeur: 940px, Hauteur: 300px (Par défaut)

en: Width: 50%, Height: 350px
fr_FR: Largeur: 50%, Hauteur: 350px

en: Width: 60%, Height: 400px
fr_FR: Largeur: 60%, Hauteur: 400px

en: Width: 70%, Height: 500px
fr_FR: Largeur: 70%, Hauteur: 500px

en: Width: 80%, Height: 600px
fr_FR: Largeur: 80%, Hauteur: 600px

en: Width: 90%, Height: 700px
fr_FR: Largeur: 90%, Hauteur: 700px

en: Wrong LDAP Attribute `Full Name`
fr_FR: Mauvais attribut LDAP « Nom complet »

en: Awareness Program Reminder
fr_FR: Rappel du programme de sensibilisation

en: Reminder Type
fr_FR: Type de rappel

en: Answers Json
fr_FR: Réponses "Json"

en: Wrong
fr_FR: Faux

en: Awareness portal is disabled. Please go to Eramba -> Settings -> Authentication to enable it.
fr_FR: Le portail de sensibilisation est désactivé. Aller à Eramba-> Paramètres-> Authentification pour l'activer.

en: You have to enable Awareness Authentication in Settings in order to be able to manage Awareness Programs
fr_FR: Vous devez activer l'authentification de sensibilisation dans les paramètres afin de pouvoir gérer les programmes de sensibilisation

en: Available after daily CRON runs
fr_FR: Disponible après l'exécution quotidienne du CRON

en: There are no trainings for you
fr_FR: Il n'y a pas de formations pour vous

en: Training you must complete
fr_FR: Formation à suivre

en: The account used to login here does not belong to any group on your LDAP directory and therefore nothing will be shown.<br>Please contact your IT department if you believe this is an error.
fr_FR: Le compte utilisé pour vous connecter ici n'appartient à aucun groupe de votre annuaire LDAP et rien ne sera donc affiché.<br>Veuillez contacter votre service informatique si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

en: Trainings
fr_FR: Formations

en: Demo Trainings
fr_FR: Démonstration de formation

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Read through the content
fr_FR: Lire le contenu

en: Understood
fr_FR: Compris

en: You must watch the video
fr_FR: Veuillez regarder la vidéo

en: This is a demo email
fr_FR: Ceci est un e-mail de démonstration

en: Visit Awareness Portal
fr_FR: Visiter le portail de sensibilisation

en: Dynamic Status Configuration
fr_FR: Configuration de l'état dynamique

en: Use this feature to configure dynamic statuses
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour configurer les statuts dynamiques

en: Add Status
fr_FR: Ajouter un statut

en: Edit Status
fr_FR: Modifier le statut

en: System status cannot be deleted.
fr_FR: L'état du système ne peut pas être supprimé.

en: Status cannot be deleted because is used by following statuses: {0}
fr_FR: Le statut ne peut pas être supprimé car il est utilisé par les statuts suivants : {0}

en: Status cannot be deleted because is used by following notifications: {0}
fr_FR: Le statut ne peut pas être supprimé car il est utilisé par les notifications suivantes : {0}

en: Dynamic Status Notification
fr_FR: Notification d'état dynamique

en: Hello,
    
    The status %STATUS_NAME% has changed and is now set to %STATUS_RESULT%.
    To review the item and leave feedback in regards to this change:
    
    - Login to eramba: %ITEM_URL%
    - Click on the Comments & Attachments button
    - Leave your feedback
    
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le statut %STATUS_NAME% a changé et est désormais défini sur %STATUS_RESULT%.
    Pour examiner l'article et laisser des commentaires concernant ce changement :
    
    - Connectez-vous à Eramba : %ITEM_URL%
    - Cliquez sur le bouton Commentaires et pièces jointes
    - Laissez vos commentaires
    
    
    Cordialement

en: Status Name
fr_FR: Nom du statut

en: Status Result (On/Off)
fr_FR: Résultat de l'état (Activé/Désactivé)

en: Custom Dynamic Status
fr_FR: Statut dynamique personnalisé

en: Add New Status
fr_FR: Ajouter un nouveau statut

en: System Status
fr_FR: État du système

en: Define the conditions that will trigger this status, they are grouped into three categories: <br><br> - Field Matching: the condition will apply to a field (Name, Custom Fields, Etc)<br>- Functions: the condition is based on pre-defined functions that return values or dates<br>- Related Status: the condition applies to related status for this section
fr_FR: Définissez les conditions qui déclencheront ce statut, elles sont regroupées en trois catégories : <br><br> - Field Matching : la condition s'appliquera à un champ (Nom, Champs personnalisés, Etc)<br>- Fonctions : la condition est basé sur des fonctions prédéfinies qui renvoient des valeurs ou des dates<br>- Statut associé : la condition s'applique au statut associé pour cette section

en: Meet ALL of the following conditions (AND):
fr_FR: Remplissez TOUTES les conditions suivantes (AND) :

en: Add Condition
fr_FR: Ajouter une condition

en: Meet ANY of the following conditions (OR):
fr_FR: Remplissez l’UNE des conditions suivantes (OR) :

en: Select Field
fr_FR: Champs select

en: You can have maximum {0} Custom Fields for a Custom Tab configured.
fr_FR: Vous pouvez configurer un maximum de {0} champs personnalisés pour un onglet personnalisé.

en: Add Field
fr_FR: Ajouter le champ

en: You can have maximum {0} Custom Tabs for a section configured.
fr_FR: Vous pouvez configurer un maximum de {0} onglets personnalisés pour une section.

en: Tab cannot be deleted because its not empty.
fr_FR: L'onglet ne peut pas être supprimé car il n'est pas vide.

en: MANDATORY:
fr_FR: OBLIGATOIRE:

en: OPTIONAL:
fr_FR: FACULTATIF:

en: Select one of the following values: {0}.
fr_FR: Sélectionnez l'une des valeurs suivantes : {0}.

en: Select one or more of the following values: {0}.
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs des valeurs suivantes : {0}.

en: Use date in YYYY-MM-DD format.
fr_FR: Utilisez la date au format AAAA-MM-JJ.

en: Insert numeric value.
fr_FR: Insérez une valeur numérique.

en: Save in format: {0}.
fr_FR: Enregistrez au format : {0}.

en: The provided value is invalid. You have to enter correctly formatted date.
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide. Vous devez saisir une date correctement formatée.

en: The provided value is invalid.
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide.

en: The provided value does not exist in list of options for this custom field.
fr_FR: La valeur fournie n'existe pas dans la liste des options pour ce champ personnalisé.

en: The provided value is invalid. You have to enter a number.
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide. Vous devez entrer un numéro.

en: The provided value is invalid. You have to enter non decimal number.
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide. Vous devez saisir un nombre non décimal.

en: The provided selection is invalid.
fr_FR: La sélection fournie n'est pas valide.

en: The provided value is invalid. This field requires a text.
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide. Ce champ nécessite un texte.

en: This custom field is mandatory
fr_FR: Ce champ personnalisé est obligatoire

en: "," comma character is not allowed in custom field options.
fr_FR: ",", le caractère virgule n'est pas autorisé dans les options de champ personnalisé.

en: Give a name to this Custom Field, this name will be shown on the left of the field.
fr_FR: Donner un nom à ce Champ Personnalisé, ce nom sera affiché sur la gauche du champs.

en: Choose one of the available types for this Custom Field.
fr_FR: Choisissez l'un des types disponibles pour ce champ personnalisé.

en: Give a description to this Custom Field, this text will be shown below the field (just like this text you are reading now)
fr_FR: Donner une description de ce champ personnalisé, ce texte s’affichera alors sous le champ (comme ce texte que vous lisez maintenant!)

en: Create dropdown options for this Custom Field.
fr_FR: Créer des options de liste déroulante pour ce Champ Personnalisé.

en: Define if this Custom Field is mandatory or not.
fr_FR: Définissez si ce champ personnalisé est obligatoire ou non.

en: Short Text
fr_FR: Texte court

en: Paragraph
fr_FR: Paragraphe

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Dropdown - Multiple Select
fr_FR: Liste déroulante - Sélection multiple

en: Numeric - Integer
fr_FR: Numérique - Entier

en: Custom Role
fr_FR: Rôle personnalisé

en: Custom Form
fr_FR: Formulaire personnalisé

en: This is the name of the custom tab, it will be shown on the right of the popup window (on the left of the popup window are eramba native tabs).
fr_FR: C’est le nom de l’onglet personnalisé, il s’affichera sur la droite de l'écran (les onglets eramba de base sont à gauche)

en: Delete Field
fr_FR: Supprimer Champ

en: New Field
fr_FR: Nouveau champ

en: Edit Tab
fr_FR: Modifier l'onglet

en: Delete Tab
fr_FR: Supprimer onglet

en: New Tab
fr_FR: Nouvel onglet

en: Custom Fields Names
fr_FR: Noms des champs personnalisés

en: System report cannot be deleted.
fr_FR: Le rapport système ne peut pas être supprimé.

en: Dashboard is set as active dashboard and cannot be deleted.
fr_FR: Le tableau de bord est défini comme tableau de bord actif et ne peut pas être supprimé.

en: New Report
fr_FR: Nouveau rapport

en: Report Designer
fr_FR: Concepteur de rapports

en: Place here
fr_FR: Placer ici

en: Move blocks here to create a report.
fr_FR: Déplacez les blocs ici pour créer un rapport.

en: Use this feature to add, edit and move around fields inside the form used in this section.
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour ajouter, modifier et déplacer des champs à l'intérieur du formulaire utilisé dans cette section.

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Tab
fr_FR: Ajouter un nouvel onglet

en: Reset Fields Order
fr_FR: Réinitialiser l'ordre des champs

en: This item is configured as Destination in Mappings and therefore this field is not editable
fr_FR: Cet élément est configuré comme Destination dans les mappages et ce champ n'est donc pas modifiable

en: Compliance Mapping
fr_FR: Cartographie de conformité

en: Since mappings are enabled for this item, any change on this field will be copied to all mapped items
fr_FR: Étant donné que les mappages sont activés pour cet élément, toute modification apportée à ce champ sera copiée sur tous les éléments mappés

en: Note: if more than one source points to a destination this field wont be sync
fr_FR: Remarque : si plusieurs sources pointent vers une destination, ce champ ne sera pas synchronisé

en: This section allows you to define automatic mappings in between compliance package items. These mappings will keep synchronized these items simplifying your compliance management efforts.
fr_FR: Cette section vous permet de définir des mappings automatiques entre les exigences de conformité. Ces mappings vont garder ces exigences synchronisées simplifiant vos efforts de gestion de la conformité.

en: Error occurred while trying to synchronize the mapped object. Please, try to synchronize it manually by editing the item.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la tentative de synchronisation de l'objet mappé. Veuillez essayer de le synchroniser manuellement en modifiant l'élément.

en: This item is configured as Destination in Mappings and therefore some fields are not editable.
fr_FR: Cet élément est configuré comme Destination dans les mappages et certains champs ne sont donc pas modifiables.

en: Mappings
fr_FR: Mappages

en: You have to select at least one Mapping
fr_FR: Vous devez sélectionner au moins un Mapping

en: Destination and Source cannot be identical
fr_FR: La destination et la source ne peuvent pas être identiques

en: This item or items are already mapped the other way around having enabled synchronization.
fr_FR: Cet ou ces éléments sont déjà mappés dans l'autre sens après avoir activé la synchronisation.

en: Source you selected cannot be used with enabled synchronization because it is already used as Destination in other Mapping.
fr_FR: La source que vous avez sélectionnée ne peut pas être utilisée avec la synchronisation activée car elle est déjà utilisée comme destination dans un autre mappage.

en: This item or items are already mapped
fr_FR: Cet ou ces éléments sont déjà mappés

en: Source Section
fr_FR: Section Sources

en: Destination Section
fr_FR: Section Destinations

en: Source Compliance Package Name
fr_FR: Nom du paquet de conformité source

en: Write the exact name of the compliance package you wish to synchronize FROM
fr_FR: Écrivez le nom exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser À PARTIR DE

en: Source Chapter ID
fr_FR: ID du chapitre source

en: Write the exact chapter ID of the compliance package you wish to synchronize FROM
fr_FR: Écrivez l'ID de chapitre exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser À PARTIR DE

en: Source Item ID
fr_FR: ID de l'élément source

en: Write the exact item ID of the compliance package you wish to synchronize FROM
fr_FR: Écrivez l'ID d'élément exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser À PARTIR DE

en: Destination Compliance Package Name
fr_FR: Nom du paquet de conformité de destination

en: Write the exact name of the compliance package you wish to synchronize TO
fr_FR: Écrivez le nom exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser AVEC

en: Destination Chapter ID
fr_FR: ID du chapitre de destination

en: Write the exact chapter ID of the compliance package you wish to synchronize TO
fr_FR: Écrivez l'ID de chapitre exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser AVEC

en: Destination Item ID
fr_FR: ID de l'article de destination

en: Write the exact item ID of the compliance package you wish to synchronize TO
fr_FR: Écrivez l'ID d'élément exact du paquet de conformité que vous souhaitez synchroniser AVEC

en: Mappings have been activated for this item (Compliance Package / Compliance Mappings) and therefore any field edited on this form will be automatically copied to all mapped items. The list below shows all mapped items:
fr_FR: Les mappages ont été activés pour cet élément (Package de conformité / Mappages de conformité) et donc tout champ modifié sur ce formulaire sera automatiquement copié sur tous les éléments mappés. La liste ci-dessous affiche tous les éléments mappés :

en: ID of a notification to sync
fr_FR: ID d'une notification à synchroniser

en: Table alias on which the notification should trigger, formatted Plugin.Name
fr_FR: Alias de table sur laquelle la notification doit se déclencher, formaté Plugin.Name

en: ID of an object where the notification should trigger.
fr_FR: ID d'un objet sur lequel la notification doit se déclencher.

en: Notification name.
fr_FR: Nom de la notification.

en: Subject as JSON.
fr_FR: Sujet en JSON.

en: Notifications Configuration
fr_FR: Configuration des notifications

en: Use this feature to configure notifications
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour configurer les notifications

en: Delete a Notification
fr_FR: Supprimer une notification

en: TEMPLATE EMAIL - PLEASE CUSTOMISE
fr_FR: MODÈLE D'EMAIL - VEUILLEZ PERSONNALISER

en: Testing Default Email Subject
fr_FR: Test de l'objet de l'e-mail par défaut

en: Testing Default Email Body
fr_FR: Test du corps de l'e-mail par défaut

en: Testing Report Email Subject
fr_FR: Objet de l'e-mail du rapport de test

en: Testing Report Email Body
fr_FR: Corps de l'e-mail du rapport de test

en: Feedback not required
fr_FR: Commentaires non requis

en: Feedback URL
fr_FR: URL des commentaires

en: Section URL
fr_FR: URL de la Section

en: Item URL
fr_FR: URL de l'article

en: Feedback Provided
fr_FR: Commentaires fournis

en: Waiting For Feedback
fr_FR: En attente d'un retour

en: Feedback Ignored
fr_FR: Commentaires ignorés

en: Notification System
fr_FR: Système de notifications

en: Completed Feedback
fr_FR: Commentaires terminés

en: Email or Webhook notification must be enabled.
fr_FR: La notification par e-mail ou Webhook doit être activée.

en: You need to choose at least 1 recipient
fr_FR: Vous devez choisir au moins 1 destinataire

en: You entered a wrongly formatted email address
fr_FR: Vous avez saisi une adresse e-mail mal formatée

en: Enable/disable notification triggering
fr_FR: Activer/désactiver le déclenchement des notifications

en: Select a notification
fr_FR: Sélectionner une notification

en: Select one or more previously saved filters for this section, the output of this filter is what will be sent as a notification
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs filtres précédemment enregistrés pour cette section, la sortie de ce filtre est ce qui sera envoyé sous forme de notification

en: Select one previously saved report for this section, the output of this report is what will be sent as a notification
fr_FR: Sélectionnez un rapport précédemment enregistré pour cette section, la sortie de ce rapport est ce qui sera envoyé sous forme de notification

en: Dynamic status
fr_FR: Statut dynamique

en: Select one of the defined statuses for this section
fr_FR: Sélectionnez l'un des statuts définis pour cette section

en: Track Status Change
fr_FR: Suivre le changement de statut

en: Select if you wish to trigger this notification when the status gets activated (because the status conditions matched) or when the status is deactivated (because the status conditions no longer apply)
fr_FR: Sélectionnez si vous souhaitez déclencher cette notification lorsque le statut est activé (car les conditions de statut correspondent) ou lorsque le statut est désactivé (car les conditions de statut ne s'appliquent plus).

en: Define a name for this notification, for example "10 days to Audit Due date"
fr_FR: Définissez un nom pour cette notification, par exemple "10 jours avant la date d'échéance de l'audit".

en: Enable Email Notification
fr_FR: Activer la notification par e-mail

en: Switch on/off to trigger emails for this notifications.
fr_FR: Activez/désactivez pour déclencher des e-mails pour ces notifications.

en: Enable Webhook Notification
fr_FR: Activer la notification Webhook

en: Switch on/off to trigger REST API calls for this notification.
fr_FR: Activez/désactivez pour déclencher les appels de l'API REST pour cette notification.

en: Email Type
fr_FR: Type de courriel

en: When more than one recipient is defined for a notification by default eramba will use CC on the email header, you might want to use BCC instead
fr_FR: Lorsque plusieurs destinataires sont définis pour une notification, par défaut, eramba utilisera CC sur l'en-tête de l'e-mail, vous souhaiterez peut-être utiliser BCC à la place

en: Period
fr_FR: Période

en: Define how frequently you want this notification to trigger: 0 equals to everyday, 1 every second day, Etc
fr_FR: Définissez la fréquence à laquelle vous souhaitez que cette notification se déclenche : 0 équivaut à tous les jours, 1 tous les deux jours, etc

en: Define the subject for this notification
fr_FR: Définir l'objet de cette notification

en: Use the rich html editor to define the body of your notification. You can use one or more pre-defined macros using the drop down from the menu, this allows you to include data from the items in this section on the body of your email
fr_FR: Utilisez l'éditeur HTML enrichi pour définir le corps de votre notification. Vous pouvez utiliser une ou plusieurs macros prédéfinies à l'aide du menu déroulant, cela vous permet d'inclure les données des éléments de cette section dans le corps de votre email

en: Input one or more emails (name@company.com) that will recieve this notifications
fr_FR: Saisissez un ou plusieurs e-mails (nom@entreprise.com) qui recevront ces notifications

en: Custom Roles
fr_FR: Rôles personnalisés

en: Every section has custom roles (Owner, Collaborator, Reviewer, Etc). By selecting one or more custom roles eramba will automatically send emails to the members of each role.
fr_FR: Chaque section a des rôles personnalisés (propriétaire, collaborateur, réviseur, etc.). En sélectionnant un ou plusieurs rôles personnalisés, eramba enverra automatiquement des e-mails aux membres de chaque rôle.

en: Select one or more user accounts who will recieve this notifications, user accounts are defined under System / Setting / User Accounts
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs comptes d'utilisateurs qui recevront ces notifications, les comptes d'utilisateurs sont définis sous Système / Paramètres / Comptes d'utilisateurs

en: Attachment Type
fr_FR: Type de la pièce jointe

en: Skip Empty Results
fr_FR: Sans les résultats vides

en: Emails wont be sent if the filter selected above has no results
fr_FR: Les e-mails ne seront pas envoyés si le filtre sélectionné ci-dessus n'a aucun résultat

en: Select one section report ...
fr_FR: Sélectionnez un rapport de section...

en: Select one status ...
fr_FR: Sélectionnez un statut...

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Email Body
fr_FR: Corps de l’email

en: This is a testing email body
fr_FR: Ceci est un corps d'e-mail de test

en: This is a testing email subject
fr_FR: Ceci est un sujet d'e-mail de test

en: BCC
fr_FR: CCI

en: Track status change to ON
fr_FR: Suivi du changement d'état sur ON

en: Track status change to OFF
fr_FR: Changement d'état du suivi sur OFF

en: Send Empty Results
fr_FR: Envoyer les résultats vides

en: PDF and CSV
fr_FR: PDF et CSV

en: Notfication
fr_FR: Notification

en: Delivery Method
fr_FR: Méthode de livraison

en: List Sent Emails
fr_FR: Liste des e-mails envoyés

en: List Sent REST
fr_FR: Liste envoyée REST

en: (frequency {0} days)
fr_FR: (fréquence {0} jours)

en: Online Assessments Portal
fr_FR: Portail d'évaluations en ligne

en: Something went wrong
fr_FR: Un problème est survenu

en: Assessment is not open or you are not auditee.
fr_FR: L'évaluation n'est pas ouverte ou vous n'êtes pas audité.

en: Online Assessment was successfully submitted.
fr_FR: L'évaluation en ligne a été soumise avec succès.

en: Chapter Number
fr_FR: Numéro de chapitre

en: Chapter Title
fr_FR: Titre du chapitre

en: Chapter description
fr_FR: Description du chapitre

en: Question Number
fr_FR: Numéro de question

en: Question description
fr_FR: Description de la question

en: Answer (select)
fr_FR: Réponse (sélectionner)

en: Open Answer
fr_FR: Réponse ouverte

en: Auditor
fr_FR: Auditeur

en: Auditee
fr_FR: Personne auditée

en: Once you submit Online Assessments, answers to your questions will be documented in this section.
fr_FR: Une fois que vous aurez soumis les évaluations en ligne, les réponses à vos questions seront documentées dans cette section.

en: As you collect feedback you might want to document findings, you can use this section to manage them.
fr_FR: Au fur et à mesure que vous collectez des commentaires, vous souhaiterez peut-être documenter les constats, vous pouvez utiliser cette section pour les gérer.

en: Questionnaires group questions which are used on your Online Assessments. This section allows you to manage the library of questionnaires.
fr_FR: Les questionnaires regroupent les questions qui sont utilisées dans vos évaluations en ligne. Cette section vous permet de gérer la bibliothèque de questionnaires.

en: Manage online assessment questions.
fr_FR: Gérez les questions d’évaluation en ligne.

en: Online Assessments require interaction by two parties and all of them are logged on this section.
fr_FR: Les évaluations en ligne nécessitent une interaction entre deux parties et toutes sont enregistrées dans cette section.

en: Online Assessments allows you to upload questionnaires defined by you and send them to people in order to collect feedback from them using a dedicated portal.
fr_FR: Les évaluations en ligne vous permettent de télécharger des questionnaires définis par vous et de les envoyer aux personnes afin de recueillir leurs commentaires via un portail dédié.

en: Online Assessment Start
fr_FR: Début de l’évaluation en ligne

en: Assessment was started
fr_FR: L'évaluation a commencé

en: Online Assessment Stop
fr_FR: Arrêt de l'évaluation en ligne

en: Assessment was stopped
fr_FR: L'évaluation a été arrêtée

en: Add Option
fr_FR: Ajouter une option

en: Answered Items
fr_FR: Éléments répondus

en: This filter shows all answered items
fr_FR: Ce filtre affiche tous les éléments répondus

en: Closed Findings
fr_FR: Constats fermés

en: This filter shows all closed findings
fr_FR: Ce filtre affiche tous les constats fermés

en: Expired Findings
fr_FR: Constats échus

en: This filter shows all expired findings
fr_FR: Ce filtre affiche tous les constats expirés

en: Not Submitted Assessments
fr_FR: Évaluations non soumises

en: This filter shows all not submitted assessments
fr_FR: Ce filtre affiche toutes les évaluations non soumises

en: Open Findings
fr_FR: Constats Ouverts

en: This filter shows all open findings
fr_FR: Ce filtre affiche tous les constats ouverts

en: Submitted Assessments
fr_FR: Évaluations soumises

en: This filter shows all submitted assessments
fr_FR: Ce filtre affiche toutes les évaluations soumises

en: Unanswered Items
fr_FR: Éléments sans réponse

en: This filter shows all not answered items
fr_FR: Ce filtre affiche tous les éléments sans réponse

en: Hello,
    
    			new online assessment finding "{name}" was created.
    
                Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    un nouveau constat d'évaluation en ligne « {name} » a été créé.
    
                 Salutations

en: Hello,
    
    				The questionnaire "{name}" will automatically stop in {days} days. Please make sure all answers are provided before this deadline by logging at this url: <a href="{url}">{url}</a>.
    
    				Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" s'arrêtera automatiquement dans {days} jours. Veuillez vous assurer que toutes les réponses sont fournies avant cette date limite en vous connectant à cette URL : <a href="{url}">{url}</a>.
    
    Salutations

en: Hello,
    
    				The questionnaire "{name}" deadline has expired {days} days ago. Please make sure all answers are provided by logging at this url: <a href="{url}">{url}</a>.
    
    				Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    La date limite du questionnaire "{name}" a expiré il y a {days} jours. Veuillez vous assurer que toutes les réponses sont fournies en vous connectant à cette URL : <a href="{url}">{url}</a>.
    
    Salutations

en: An Online Assessment has been Stopped
fr_FR: Une évaluation en ligne a été arrêtée

en: Hello,
    
    The questionnaire "{name}" has been stopped and is no longer accessible.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" a été arrêté et n'est plus accessible.
    
    Salutations

en: Hello,
    
    			The finding under the title "{name}" will be due in {days} days - please ensure its requirements have been met before the due date.
    
    			Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le constat intitulé "{name}" sera dû dans {days} jours. Veuillez vous assurer que ses exigences ont été remplies avant la date d'échéance.
    
    Salutations

en: An Online Assessment has received its First Submission
fr_FR: Une évaluation en ligne a reçu sa première soumission

en: Hello,
    
    			Auditees have logged to the questionnaire "{name}" and begun completing questions.
    
    			Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Les personnes auditées se sont connectées au questionnaire « {name} » et ont commencé à répondre aux questions.
    
    Salutations

en: An Online Assessment question has been Responded
fr_FR: Une question d'évaluation en ligne a reçu une réponse

en: Hello,
    
    The questionnaire "{name}" has received answers, you will receive this email every time an answer is provided.
    
    You can follow up by logging into eramba or the questionnaire link itself to review those answers.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" a reçu des réponses, vous recevrez cet email à chaque fois qu'une réponse sera fournie.
    
    Vous pouvez effectuer un suivi en vous connectant à eramba ou au lien du questionnaire lui-même pour consulter ces réponses.
    
    Salutations

en: Hello,
    
    			The questionnaire "{name}" must be responded every {period} days. In {days} days the questionnaire will be created and initialized.
    
    			Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" doit être répondu tous les {period} jours. Dans {days} jours, le questionnaire sera créé et initialisé.
    
    Salutations

en: Hello,
    
    The Online Assessment "{name}" will automatically start in {days} days.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    L'évaluation en ligne "{name}" démarrera automatiquement dans {days} jours.
    
    Salutations

en: Hello,
    
    The Online Assessment "{name}" has started {days} days ago.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    L'évaluation en ligne "{name}" a commencé il y a {days} jours.
    
    Salutations

en: An Online Assessment started and is waiting for your Feedback
fr_FR: Une évaluation en ligne a commencé et attend vos commentaires

en: Hello,
    
    The questionnaire "{name}" has been initialized and is waiting for your feedback.
    
    Your feedback is required, please:
    
    - Login to eramba: {url}
    - Answer the questions presented to you
    - Submit the questionnaire
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" a été initialisé et attend vos commentaires.
    
    Vos commentaires sont requis, veuillez :
    
    - Connectez-vous à eramba : {url}
    - Répondez aux questions qui vous sont présentées
    - Soumettre le questionnaire
    
    Salutations

en: An Online Assessment has been Submitted
fr_FR: Une évaluation en ligne a été soumise

en: Hello,
    
    The questionnaire "{name}" has been submitted by the auditee.
    
    Regards
fr_FR: Bonjour,
    
    Le questionnaire "{name}" a été soumis par l'audité.
    
    Salutations

en: All Chapters
fr_FR: Tous les chapitres

en: All States
fr_FR: Tous les départements

en: New Comment | New Comments
fr_FR[0]: Nouveau commentaire
fr_FR[1]: Nouveaux commentaires

en: New Attachment | New Attachments
fr_FR[0]: Nouvelle pièce jointe
fr_FR[1]: Nouvelles pièces jointes

en: Answered
fr_FR: Répondu

en: Not Answered
fr_FR: Appels non Répondus

en: Not Locked
fr_FR: Non verrouillé

en: Closed Finding
fr_FR: Constat Fermé

en: Completed %
fr_FR: Complété %

en: Not Completed %
fr_FR: Pas achevé %

en: Not Applicable (Hidden) %
fr_FR: Sans objet (caché) %

en: <h1><b>Online Assessment Report: {0}</b></h1><p>This report provides an summary overview for this online assessment. At this moment the questionnaire status is: <b><bold color="#ff0000">{1}</bold></b></p>
fr_FR: <h1><b>Rapport d'évaluation en ligne : {0}</b></h1><p>Ce rapport fournit un aperçu récapitulatif de cette évaluation en ligne. À l'heure actuelle, l'état du questionnaire est : <b><bold color="#ff0000">{1}</bold></b></p>

en: <h1><b>Online Assessment Configuration</b></h1><p>This table provides an overview on the basic configurations for this assessment.</p>
fr_FR: <h1><b>Configuration de l'évaluation en ligne</b></h1><p>Ce tableau donne un aperçu des configurations de base pour cette évaluation.</p>

en: <h1><b>Score by Chapter</b></h1><p>This chart shows the score obtained for each chapter.</p>
fr_FR: <h1><b>Score par chapitre</b></h1><p>Ce tableau montre le score obtenu pour chaque chapitre.</p>

en: <h1><b>Completed Answers by Chapter</b></h1><p>Bars in the chart indicate the percentage of completed answers by chapter.</p>
fr_FR: <h1><b>Réponses complétées par chapitre</b></h1><p>Les barres dans le graphique indiquent le pourcentage de réponses complétées par chapitre.</p>

en: <h1><b>OA Question by Status</b></h1><p>This chart shows Questions/Answers grouped by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Question des Evaluations en ligne par statut</b></h1><p>Ce graphique présente les questions/réponses regroupées par statut.</p>

en: <h1><b>Finding by status</b></h1><p>This chart shows OAs related findings grouped by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Constat par statut</b></h1><p>Ce graphique présente les constats liés aux évaluations en ligne, regroupés par statut.</p>

en: <h1><b>Associated Findings</b></h1><p>The table below shows associated findings (if any).</p>
fr_FR: <h1><b>Constats associés</b></h1><p>Le tableau ci-dessous montre tous les constats associés (s'il y en a).</p>

en: <h1><b>OA Questions and Answers</b></h1><p>The following table shows the questions adn answers for this OA.</p>
fr_FR: <h1><b>Questions et Réponses Evaluation en Ligne</b></h1><p>Le tableau suivant présente les questions et réponses pour cette évaluation en ligne.</p>

en: <h1><b>Online Assessments Summary</b></h1><p>The charts bellow summarises all OA loaded in the system into multiple charts and reports.</p>
fr_FR: <h1><b>Résumé des évaluations en ligne</b></h1><p>Les graphiques ci-dessous résument toutes les évaluation en ligne chargées dans le système dans plusieurs graphiques et rapports.</p>

en: <h1><b>OA grouped by Status</b></h1><p>This chart groups all OAs by their status and shows them in terms of percentage.</p>
fr_FR: <h1><b>Evaluation en Ligne regroupées par Statut</b></h1><p>Ce graphique regroupe toutes les évaluation en ligne en fonction de leur statut et les affiche en termes de pourcentage.</p>

en: <h1><b>OA Questions/Answers by Status</b></h1><p>This chart shows all OAs answers by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Questions/Réponses Evaluation en Ligne par Statut</b></h1><p>Ce tableau montre toutes les réponses des évaluations en ligne par statut.</p>

en: <h1><b>Findings by Status</b></h1><p>This chart shows all OAs related findings grouped by status.</p>
fr_FR: <h1><b>Constats par statut</b></h1><p>Ce graphique présente les constats liés à toutes les évaluations ouvertes, regroupés par statut.</p>

en: <h1><b>OA Add/Edit/Delete</b></h1><p>This charts over time actions (add, edit and delete) performed on all OAs.</p>
fr_FR: <h1><b>Ajouter/Modifier/Supprimer Evaluation en Ligne</b></h1><p>Ceci trace au fil du temps les actions (ajout, modification et suppression) effectuées sur tous les Evaluations en Ligne.</p>

en: Online Assessment Feedback
fr_FR: Commentaires des Evaluation en ligne

en: Online Assessment Question
fr_FR: Question des Evaluation en Ligne

en: Question Answered ?
fr_FR: Question avec Réponse ?

en: Question Completed (Locked) ?
fr_FR: Question Complétée (verrouillée) ?

en: Calculated score
fr_FR: Score calculé

en: Question ID
fr_FR: ID de la Question

en: Question Title
fr_FR: Titre de la question

en: Question Description
fr_FR: Description de la question

en: Answer Type
fr_FR: Sélectionner un type

en: Answers (drop down)
fr_FR: Réponses (menu déroulant)

en: Question Score
fr_FR: Note de la question

en: Answer Weight
fr_FR: Poids des réponses

en: Allow Comments and Attachments
fr_FR: Autoriser les commentaires et les pièces jointes

en: Online Assessment File
fr_FR: Dossier d'évaluation en ligne

en: Only .csv files are allowed.
fr_FR: Seuls les fichiers .csv sont autorisés.

en: Online Assessment Finding
fr_FR: Constat d'Evaluation en Ligne

en: Set a deadline for this finding, you can create notifications that will be triggered against this deadline and could be sent to the people defined as auditors and auditees.
fr_FR: Fixer une date de fin pour ce constat, vous pouvez créer des notifications qui seront déclenchées à cette échéance et aux personnes définies comme auditeurs et audités.

en: Select one or more user accounts (System / Settings / User Management) that take the role of auditor
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs comptes d'utilisateur (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui auront le rôle d'auditeur

en: The same as above, just for the role of auditee
fr_FR: Comme ci-dessus, mais pour le rôle d'audité

en: OPTIONAL: Select the questions related to this finding.
fr_FR: OPTIONNEL: Sélectionner les questions en lien avec ce constat.

en: New Online Assessment Finding
fr_FR: Nouveau Constat d’Evaluation en Ligne

en: Notifies when new OA Finding is created.
fr_FR: Avertit lorsqu’un nouveau constat d'évaluation en ligne est créé.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon(-1 day)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 1 jour.

en: Notifies 1 day before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 1 jour avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon (-5 days)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 5 jours.

en: Notifies 5 days before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 5 jours avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon (-10 days)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 10 jours.

en: Notifies 10 days before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 10 jours avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon (-20 days)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 20 jours.

en: Notifies 20 days before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 20 jours avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon (-30 days)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 30 jours.

en: Notifies 30 days before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 30 jours avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: OA Finding Deadline Approaching Soon (-60 days)
fr_FR: La date limite du constat d'évaluation en ligne est dans 60 jours.

en: Notifies 60 days before OA Finding expires.
fr_FR: Notifie 60 jours avant l’expiration du constat d'évaluation en ligne.

en: Show Question
fr_FR: Afficher la question

en: Hide Question
fr_FR: Masquer la question

en: Online Assessment Option Trigger
fr_FR: Déclencheur de l’option d’évaluation en ligne

en: Online Assessment Option
fr_FR: Option d'évaluation en ligne

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Show Questions
fr_FR: Afficher les questions

en: Hide Questions
fr_FR: Masquer les questions

en: Provide a name to this questionnaire
fr_FR: Donner un nom à ce questionnaire

en: OPTIONAL: provide a description to this questionnaire
fr_FR: Facultatif, fFournir une brève description de ce questionnaire

en: Questionnaire to duplicate
fr_FR: Questionnaire à dupliquer

en: Predefined Answers
fr_FR: Réponses prédéfinies

en: Both
fr_FR: Les deux

en: You cant trigger the same action on both Show and Hide
fr_FR: Vous ne pouvez pas déclencher la même action sur Afficher et Masquer

en: Add at least one option.
fr_FR: Ajoutez au moins une option.

en: The chapter number.
fr_FR: Le numéro du chapitre.

en: A name for the chapter.
fr_FR: Un nom pour le chapitre.

en: Description for the chapter.
fr_FR: Description du chapitre.

en: A question ID, this field is mandatory.
fr_FR: Un identifiant de question, ce champ est obligatoire.

en: A question Title, this field is mandatory.
fr_FR: Un titre de question, ce champ est obligatoire.

en: Description for the question, this field is optional.
fr_FR: Description de la question, ce champ est facultatif.

en: Defaultly Hidden
fr_FR: Masqué par défaut

en: You can define "PredefinedAnswers" which will ONLY show the drop down with the answers you define, "OpenAnswer" which will ONLY show a paragraph where auditees can reply whatever they want and "Both" which will show both, the drop down with predefined answers and paragraph. Whatever option you select the fields will be mandatory for the auditee.
fr_FR: Vous pouvez définir "Réponses prédéfinies", elles apparaîtront seulement sous forme de liste déroulante, « Réponse ouverte" qui ne montrera qu'un paragraphe où les audités peuvent répondre à ce qu’ils veulent ou "Les deux" qui montrera les deux. Dans tous les cas les champs sélectionnés par ces options seront obligatoires pour l’audité.

en: Possible Answers
fr_FR: Réponses possibles

en: Separated by pipes, all possible answers for this question, mandatory only if the option Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers". For example (Yes|No|Not Sure). This field can be left empty if you choose "OpenAnswer" before.
fr_FR: Séparer les réponses possibles par "|". Par exemple (Oui|Non|Pas ). La réponse est obligatoire si l’option est définie « Both » ou de « PredefinedAnswers ». Le champ peut rester vide si vous avez choisi « OpenAnswer » auparavant.

en: Possible Warnings
fr_FR: Avertissements possibles

en: Optional and only in use if Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers", you can define warning messages based on the "Possible Answers" defined before. Separated by pipes, list the warnings you want to define for each answer, for example: Warning one|Warning Two|Warning Three. If you don't want a warning you must leave the text empty. For example if we want no warning if the user selects the second possible answer we need to format this as: Warning One||Warning Three.
fr_FR: Facultatif et utilisé uniquement si l'option de réponse est définie "Les deux" ou "Réponses prédéfinies", vous pouvez définir des messages d’avertissement fondés sur les réponses possibles. Avec le séparateur "|", listez les avertissements que vous souhaitez définir pour chaque réponse. Par exemple : Avertissement 1|Avertissement 2|Avertissement 3. Si vous ne voulez pas d'avertissement pour toutes les valeurs, vous ne devez rien laisser entre les séparateurs. Par exemple, Avertissement 1||Avertissement 3.

en: Optional and required only if you have set a value for "Question Score" and you have set Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers", you may set a score for each question which in combination with the provided answer can give the auditor an idea on the extent of questionnaire is answered. You can set one numerical value - For example: 10.5, 6, etc.
fr_FR: Facultatif, et obligatoire seulement si vous avez défini une valeur pour la "Note de la question" et si l'option de réponse est "Les deux" ou "Réponses prédéfinies". Vous pouvez définir un score pour chaque question qui, en combinaison avec la réponse fournie, peut indiquer à l’auditeur le taux de remplissage du questionnaire. Vous pouvez définir une valeur numérique - par exemple : 10.5, 6, etc.

en: Answers Weight
fr_FR: Poids des réponses

en: Optional and required only if you have set a value for "Question Score" and you have set  Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers", you may set a factor by which the Question Score will be multiplied. For example 0.5|1.6|0 would mean that for the first answer the "Question Score" will be multiplied by 0.5.
fr_FR: Facultatif, et obligatoire seulement si vous avez défini une valeur pour "Note de la question» et si l'option de réponse est définie "Les deux" ou "Réponses prédéfinies". Vous pouvez définir un facteur par lequel la note de la question sera multipliée. Par exemple 0,5|1,6 |2 signifierait que pour la première réponse la note de la question sera multipliée par 0,5.

en: Widget Type
fr_FR: Type de widget

en: Show Another Question by Answer
fr_FR: Afficher une autre question par réponse

en: Hide Another Question by Answer
fr_FR: Masquer une autre question par réponse

en: Select the chapter.
fr_FR: Sélectionnez le chapitre.

en: Vendor Assessment Options
fr_FR: Options d'évaluation des fournisseurs

en: New Chapter
fr_FR: Nouveau chapitre

en: The chapter number, this field is mandatory.
fr_FR: Le numéro du chapitre, ce champ est obligatoire.

en: A name for the chapter, this field is mandatory.
fr_FR: Un nom pour le chapitre, ce champ est obligatoire.

en: Description for the chapter, this field is optional.
fr_FR: Description du chapitre, ce champ est facultatif.

en: A question ID, this field is mandatory and must be unique. Typically if your chapter is 1 then your questions will take the form of 1.1, 1.2 etc.
fr_FR: Un identifiant de question, ce champ est obligatoire et doit être unique. Généralement, si votre chapitre est 1, vos questions prendront la forme 1.1, 1.2, etc.

en: Set this to "1" if you want to hide this question by default when the auditee logs into the OA. Otherwise set "0" and question will be shown.
fr_FR: Définissez cette valeur sur « 1 » si vous souhaitez masquer cette question par défaut lorsque l'audité se connecte à l. Sinon, définissez "0" et la question sera affichée.

en: Required only if you have set a value for "Question Score" and you have set Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers", you may set a score for each question which in combination with the provided answer can give the auditor an idea on the extent of questionnaire is answered. You can set one numerical value - For example: 10.5, 6, etc.
fr_FR: Obligatoire uniquement si vous avez défini une valeur pour « Score de la question » et que vous avez défini les options de réponse sur « Les deux » ou « Réponses prédéfinies ». Vous pouvez définir un score pour chaque question qui, en combinaison avec la réponse fournie, peut donner à l'auditeur un score. une idée sur l'étendue du questionnaire reçoit une réponse. Vous pouvez définir une valeur numérique - Par exemple : 10,5, 6, etc.

en: Required only if you have set a value for "Question Score" and you have set  Answer Options is set to "Both" or "PredefinedAnswers", you may set a factor by which the Question Score will be multiplied. For example 0.5|1.6|0 would mean that for the first answer the "Question Score" will be multiplied by 0.5.
fr_FR: Obligatoire uniquement si vous avez défini une valeur pour « Score de la question » et que les options de réponse sont définies sur « Les deux » ou « Réponses prédéfinies ». Vous pouvez définir un facteur par lequel le score de la question sera multiplié. Par exemple, 0,5|1,6|0 signifierait que pour la première réponse, le « Score de la question » sera multiplié par 0,5.

en: Show Another Question based on dropdown answer (Optional and only use if Answer Options is set to "Both" or "Predefined Answers"). Define what questions will be unhidden based on the dropdown answer. For example: |2.4|5.6 3.2 would mean that if the middle drop-down question is selected item 2.4 will be unhidden and if the third option on the drop-down is selected both 5.6 and 3.2 will be unhidden.
fr_FR: Afficher une autre question basée sur la réponse déroulante (facultatif et à utiliser uniquement si les options de réponse sont définies sur « Les deux » ou « Réponses prédéfinies »). Définissez les questions qui seront affichées en fonction de la réponse déroulante. Par exemple : |2.4|5.6 3.2 signifierait que si la question déroulante du milieu est sélectionnée, l'élément 2.4 sera affiché et si la troisième option de la liste déroulante est sélectionnée, 5.6 et 3.2 seront affichés.

en: Same syntax as the column on the left but this time you select what questions will be hidden. Make sure you don't set options in this cell that contradict the triggers on the left.
fr_FR: Même syntaxe que la colonne de gauche mais cette fois vous sélectionnez quelles questions seront masquées. Assurez-vous de ne pas définir d'options dans cette cellule qui contredisent les déclencheurs de gauche.

en: Online Assessment Audit Trail
fr_FR: Piste d’audit des évaluations en ligne

en: Answer select
fr_FR: Sélectionner une réponse

en: Question "%s" changed to "%s".
fr_FR: Question "%s" changée en "%s".

en: Open Answer change
fr_FR: Réponse ouverte modifiée

en: Assessment submit
fr_FR: Evaluation envoyée

en: Assessment form submited successfully.
fr_FR: L'envoi du formulaire d'évaluation a bien été effectué.

en: Assessment submit failed
fr_FR: Échec de la soumission de l'évaluation

en: Assessment form submit failed.
fr_FR: Echec de l'envoi du formulaire d'évaluation.

en: Assessment start
fr_FR: Début d'évaluation

en: Assessment started.
fr_FR: Evaluation démarrée.

en: Assessment stop
fr_FR: Arrêt d'évaluation

en: Assessment stopped.
fr_FR: Evaluation arrêtée.

en: Comment "%s" added to question "%s".
fr_FR: Commentaire "%s" ajouté à la question "%s".

en: Attachment "%s" added to question "%s".
fr_FR: Pièce jointe "%s" ajoutée à la question "%s".

en: Attachment "%s" deleted from question "%s".
fr_FR: Pièce jointe "%s" supprimée de la question "%s".

en: Start Assessment
fr_FR: Commencer l'évaluation

en: Stop Assessment
fr_FR: Arrêter l'évaluation

en: End date must be after start date.
fr_FR: La date de fin doit être postérieure à la date de début.

en: Only natural numbers higher than 2 are allowed
fr_FR: Seulement un nombre entier supérieur à 2

en: Define the name for this OA, this name won't be seen by the auditees (people completing this questionnaire).
fr_FR: Définissez le nom de cette évaluation en ligne, ce nom ne sera pas vu par les audités (personnes remplissant ce questionnaire).

en: OPTIONAL: Describe what this OA is all about.
fr_FR: FACULTATIF : Décrivez en quoi consiste cette évaluation en ligne.

en: Select one or more system users (System / Settings / User Management) that will run this assessment.
fr_FR: Sélectionner un ou plusieurs utilisateurs du système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui effectueront cette évaluation.

en: Select one or more system users (System / Settings / User Management) that will login to eramba to answer the questions defined in this assessment. You can not select here users you have previously defined as auditors on the field above.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs du système (Système / Paramètres / Gestion des utilisateurs) qui se connecteront à eramba pour répondre aux questions définies dans cette évaluation. Vous ne pouvez pas sélectionner ici les utilisateurs que vous avez préalablement définis comme auditeurs dans le champ ci-dessus.

en: OPTIONAL: Select one or more Third Parties (Organization / Third Parties) that are related to this OA.
fr_FR: FACULTATIF : Sélectionnez un ou plusieurs tiers (organisation/tiers) liés à cette évaluation en ligne.

en: All your previously updloaded questionnaires will be listed here. Select one or upload a new one.
fr_FR: Tous les questionnaires téléchargés précédemment sont listé ici. Sélectionnez-en un ou téléchargez-en un nouveau.

en: Write down the title for this OA, this title will be shown to auditees when they login to the portal.
fr_FR: Notez le titre de cette évaluation en ligne, ce titre sera montré aux audités lorsqu'ils se connecteront au portail.

en: OPTIONAL: Describe the OA for your auditees.
fr_FR: FACULTATIF : Décrivez l’évaluation en ligne pour vos audités.

en: Allow Finding Downloads
fr_FR: Autoriser le téléchargement des constats

en: By default we don't let users download a report of any finding you document. Checkbox this option to allow such download in CSV format.
fr_FR: Par défaut nous ne laissons pas les utilisateurs télécharger le rapport de constat que vous avez documenté. Cocher cette option pour permettre un téléchargement en format CSV.

en: Allow Questions Downloads
fr_FR: Autoriser le téléchargement des questions

en: By default we don't let users download download your questions and their answers. By enabling this option auditees can download CSV with the answers they provided.
fr_FR: Par défaut nous ne laissons pas les utilisateurs télécharger vos questions et leurs réponses. Autoriser cette option pour permettre un téléchargement en format CSV.

en: Incomplete Questionnaire Submit
fr_FR: Questionnaire incomplet Soumettre

en: By default we only display the submit option when the questionnaire has been fully answered. Enabling this checkbox overrides this settings by allowing auditees to submit questionnaire at any point. Once a submit happens the questionnaire changes to status “Completed” and “Stop” (not accepting further answers). You can change that status to “Start” anytime.
fr_FR: Par défaut nous n'affichons l'option de validation pour envoi que lorsque toutes les réponses ont été données. Cocher cette case modifie ce paramètre en permettant aux audités de valider leur questionnaire à tout moment. Une fois validé pour envoi le questionnaire change de statut pour "Complété" et "Stop"(il n'accepte plus de nouvelles réponses). Vous pouvez changer ce statut à "Démarrer" à tout moment.

en: Schedule
fr_FR: Planifier

en: As soon as you finish this wizard this OA will be set to status “Stop” (meaning it does not accept public answers). You must manually set it to “Start” in order to accept answers. Alternatively, if you enable this checkbox, you can set the date when it this OA should start and end (at any time you can override this setting by manually starting it or stopping it).
fr_FR: Dès que vous aurez terminé cet assistant, cette évaluation en ligne sera défini sur le statut « Stop » (ce qui signifie qu'il n'acceptera pas les réponses publiques). Vous devrez le régler manuellement sur « Démarrer » afin d'accepter les réponses. Alternativement, si vous cochez cette case, vous pouvez définir la date à laquelle cette évaluation en ligne doit commencer et se terminer (à tout moment, vous pouvez remplacer ce paramètre en le démarrant ou en l'arrêtant manuellement).

en: Eramba will use this date for triggering notification and automatically start the OA. You can override the start/stop operation of this OA manully at any time.
fr_FR: Eramba utilisera cette date pour déclencher la notification et démarrera automatiquement l'évaluation en ligne. Vous pouvez remplacer manuellement l'opération de démarrage/arrêt de cette évaluation en ligne à tout moment.

en: Eramba will use this date for triggering notification and automatically stop the OA.
fr_FR: Eramba utilisera cette date pour déclencher la notification et arrêtera automatiquement l'évaluation en ligne.

en: Auto Stop
fr_FR: Arrêt automatique

en: If Auto Stop is enabled the OA will be automatically stopped on end date.
fr_FR: Si l'arrêt automatique est activé, l'évaluation en ligne sera automatiquement arrêtée à la date de fin.

en: By enabling this feature, at the times you defined, eramba will “clone” this OA and "start" it so auditees can complete it again (as the start date is what eramba will use to calculate when will then next clone of this OA).
fr_FR: En activant cette fonctionnalité, aux heures que vous avez définies, Eramba « clonera » cette évaluation en ligne et la « démarrera » afin que les audités puissent le terminer à nouveau (Eramba utilisera la date de début pour calculer quand le prochain clonage de cette évaluation en ligne sera effectué). .

en: Recurrence - Period
fr_FR: Périodicité

en: Insert a number higher than two, this will be used by eramba to know when this OA needs to be cloned. If you input 60, it means every 60 days from the “start” date.
fr_FR: Insérez un nombre supérieur à 2, il sera utilisé par eramba pour savoir quand cette évaluation en ligne doit être clonée. Si vous saisissez 60, cela signifie tous les 60 jours à compter de la date de « début ».

en: Recurrence - Auto Load Answers
fr_FR: Périodicité - chargement automatique des réponses

en: This option will “clone” the OA with all previously defined answers, comments and attachments.
fr_FR: Cette option « clonera » l'évaluation en ligne avec toutes les réponses, commentaires et pièces jointes précédemment définis.

en: Select one or more tags you can later use to group vendor assessments by type.
fr_FR: Sélectionnez une ou plusieurs balises que vous pourrez utiliser ultérieurement pour regrouper les évaluations des fournisseurs par type.

en: Submit Date
fr_FR: Date d'envoi

en: First Auditee Activity
fr_FR: Première activité de la personne auditée

en: Last Auditee Activity
fr_FR: Dernière activité de l'audité

en: Answered Items (Raw)
fr_FR: Question répondues (brut)

en: Un-answered Items (Raw)
fr_FR: Éléments sans réponse (bruts)

en: Un-answered Items
fr_FR: Éléments sans réponse

en: Locked Items (Raw)
fr_FR: Éléments sans réponse (bruts)

en: Unlocked Items (Raw)
fr_FR: Objets débloqués (bruts)

en: Locked Items
fr_FR: Éléments verrouillés

en: Unlocked Items
fr_FR: Objets débloqués

en: Max Score
fr_FR: Evaluation maximale

en: Vendor Portal Layout
fr_FR: Mise en page du portail fournisseur

en: Include previous feedback (answers, comments and attachments)
fr_FR: Inclure les commentaires précédents (réponses, commentaires et pièces jointes)

en: By clicking on this checkbox all previous feedback, comments and attachments will also be included on the cloned item.
fr_FR: En cliquant sur cette case à cocher, tous les retours, commentaires et pièces jointes précédents seront également inclus sur l'élément cloné.

en: Include Recurrence settings
fr_FR: Inclure les paramètres de récurrence

en: By clicking this option all previous reccurence options will be copied on the cloned item.
fr_FR: En cliquant sur cette option, toutes les options de récurrence précédentes seront copiées sur l'élément cloné.

en: OA Feedback
fr_FR: Commentaires sur le libre accès

en: OA Finding
fr_FR: Constat d'évaluation en ligne

en: Finding Downloads
fr_FR: Téléchargements des constats

en: Questions Downloads
fr_FR: Téléchargement des questions

en: Early Submissions
fr_FR: Envoi précoce

en: Completed Answers by Chapter
fr_FR: Réponses complétées par chapitre

en: Bars in the chart indicate the percentage of completed answers by chapter.
fr_FR: Les barres dans le graphique indiquent le pourcentage de réponses complétées par chapitre.

en: Score by Chapter
fr_FR: Score par chapitre

en: This chart shows the score obtained for each chapter.
fr_FR: Ce tableau montre le score obtenu pour chaque chapitre.

en: Question by Status
fr_FR: Question par statut

en: This chart shows all OAs answers by status.
fr_FR: Ce graphique montre toutes les réponses des évaluations en ligne par statut.

en: This  chart shows OAs answers grouped by status.
fr_FR: Ce graphique montre les réponses des évaluations en ligne regroupées par statut.

en: Finding by Status
fr_FR: Constat par statut

en: This chart shows all OAs related findings grouped by status.
fr_FR: Ce graphique présente les constats liés à toutes les évaluations en ligne, regroupés par statut.

en: This chart shows OAs related findings grouped by status.
fr_FR: Ce graphique présente les constats liés aux évaluations en ligne, regroupés par statut.

en: OA has been started
fr_FR: Une évaluation en ligne a été démarré

en: Notifies when a OA is started manually or automatically because is scheduled.
fr_FR: Avertit lorsqu’une évaluation en ligne est démarrée manuellement ou automatiquement car elle est planifiée.

en: OA has been stopped
fr_FR: Une évaluation en ligne a été arrêté

en: Notifies when a OA has been set to status stop.
fr_FR: Avertit lorsqu’une évaluation en ligne a été définie sur l’état d’arrêt.

en: OA has been submitted
fr_FR: Une évaluation en ligne a été soumis

en: Notifies when auditees submit a questionnaire.
fr_FR: Avertit lorsque les audités soumettent un questionnaire.

en: OA First Answer Submission
fr_FR: Soumission de la première réponse à l'évaluation en ligne

en: Notifies on the first auditee response of a question.
fr_FR: Notifie dès la première réponse de l'audité à une question.

en: Questionnaire Answer Responded
fr_FR: Réponse au questionnaire reçue

en: Notifies every time an question is responded.
fr_FR: Avertit chaque fois qu'une question reçoit une réponse.

en: OA Start Date Approaching Soon (-1 day)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-1 jour)

en: Notifies 1 day before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 1 jour avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Start Date Approaching Soon (-5 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-5 jours)

en: Notifies 5 days before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 5 jours avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Start Date Approaching Soon (-10 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-10 jours)

en: Notifies 10 days before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 10 jours avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Start Date Approaching Soon (-15 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-15 jours)

en: Notifies 15 days before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 15 jours avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Start Date Approaching Soon (-20 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-20 jours)

en: Notifies 20 days before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 20 jours avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Start Date Approaching Soon (-30 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-30 jours)

en: OA Start Date Approaching Soon (-60 days)
fr_FR: La date de début d’une évaluation en ligne approche bientôt (-60 jours)

en: Notifies 60 days before scheduled Online Assessment starts.
fr_FR: Notifie 60 jours avant le début de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Set to Start (Reminder) (+1 day)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 1 jour (rappel)

en: Notifies 1 day after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 1 jour après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+5 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 5 jours (rappel)

en: Notifies 5 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 5 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+10 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 10 jours (rappel)

en: Notifies 10 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 10 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+15 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 15 jours (rappel)

en: Notifies 15 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 15 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+20 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 20 jours (rappel)

en: Notifies 20 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 20 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+30 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 30 jours (rappel)

en: Notifies 30 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 30 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Set to Start (Reminder) (+60 days)
fr_FR: Une évaluation en ligne a démarré il y a 60 jours (rappel)

en: Notifies 60 days after scheduled Online Assessment start.
fr_FR: Notifie 60 jours après le début prévu de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Approaching Soon (-1 day)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 1 jour

en: Notifies 1 day before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 1 jour avant la fin de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Deadline Approaching Soon (-5 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 5 jours

en: Notifies 5 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 5 jours avant la fin de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Deadline Approaching Soon (-10 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 10 jours

en: Notifies 10 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Avertit 10 jours avant la fin de l’évaluation en ligne prévue.

en: OA Deadline Approaching Soon (-15 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 15 jours

en: Notifies 15 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 15 jours avant la fin de l’évaluation en ligne prévue.

en: OA Deadline Approaching Soon (-20 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 20 jours

en: Notifies 20 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 20 jours avant la fin de l’évaluation en ligne prévue.

en: OA Deadline Approaching Soon (-30 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 30 jours

en: Notifies 30 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 30 jours avant la fin de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Deadline Approaching Soon (-60 days)
fr_FR: Date limite de l'évaluation en ligne dans 60 jours

en: Notifies 60 days before scheduled Online Assessment ends.
fr_FR: Notifie 60 jours avant la fin de l’évaluation en ligne programmée.

en: OA Deadline Expired (+1 day)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 1 jour

en: Notifies 1 day after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 1 jour après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+5 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 5 jours

en: Notifies 5 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 5 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+10 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 10 jours

en: Notifies 10 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 10 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+15 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 15 jours

en: Notifies 15 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 15 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+20 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 20 jours

en: Notifies 20 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 20 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+30 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 30 jours

en: Notifies 30 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 30 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: OA Deadline Expired (+60 days)
fr_FR: Date limite évaluation en ligne expirée il y a 60 jours

en: Notifies 60 days after scheduled Online Assessment end.
fr_FR: Notifie 60 jours après la fin prévue de l’évaluation en ligne.

en: Scheduled OA with a set frequency (-1 day)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 1 jour

en: Notifies 1 day before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 1 jour avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: Scheduled OA with a set frequency (-5 days)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 5 jours

en: Notifies 5 days before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 5 jours avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: Scheduled OA with a set frequency (-10 days)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 10 jours

en: Notifies 10 days before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 10 jours avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: Scheduled OA with a set frequency (-20 days)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 20 jours

en: Notifies 20 days before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 20 jours avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: Scheduled OA with a set frequency (-30 days)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 30 jours

en: Notifies 30 days before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 30 jours avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: Scheduled OA with a set frequency (-60 days)
fr_FR: Evaluation en ligne programmée avec fréquence fixe dans 60 jours

en: Notifies 60 days before creating and starting a scheduled OA which has a set frequency.
fr_FR: Notifie 60 jours avant de créer et de démarrer une évaluation en ligne planifiée qui a une fréquence définie.

en: This field is optional, you need to input one or more Third Party Names. You can get the name of a Third Party from Organisation / Third Parties. If you want to include more than one, remember to split them with "|". For example Finance|Sales would include two Third Parties.
fr_FR: Ce champ est facultatif, vous devez saisir un ou plusieurs noms de tiers. Vous pouvez obtenir le nom d’un tiers auprès de l’organisation/des tiers. Si vous souhaitez en inclure plusieurs, n'oubliez pas de les diviser avec "|". Par exemple, Finance|Ventes inclurait deux tiers.

en: OPTIONAL: Define one or more tags separated by | character
fr_FR: FACULTATIF : Définissez une ou plusieurs balises séparées par | personnage

en: Questionnaire (Write the name of the questionnaire as defined on the web interface (step Questionnaire on the wizard). Note: If you have never uploaded a questionaire before please create a dummy OA, upload the questionaire and save. You can then delete the dummy OA. The questionaire will be saved on the system and you will be able to use it on this import CSV.
fr_FR: Questionnaire (Ecrivez le nom du questionnaire tel que défini sur l'interface web (étape Questionnaire sur l'assistant). Remarque : Si vous n'avez jamais téléchargé de questionnaire auparavant, veuillez créer une Evaluation en ligne factice, téléchargez le questionnaire et enregistrez. Vous pouvez ensuite supprimer le questionnaire factice. de l'Evaluation en ligne. Le questionnaire sera enregistré sur le système et vous pourrez l'utiliser sur cet import CSV.

en: MANDATORY: Finding Download. Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : Téléchargement de Constat. Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: MANDATORY: Allow Questions Download. Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : Autoriser le téléchargement des questions. Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: MANDATORY: Incomplete Questionnaire Submit. Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : Soumettre un questionnaire incomplet. Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Eramba will use this date for triggering notification and automatically start the OA. You can override the start/stop operation of this OA manually at any time. Date format is YYYY-MM-DD and must be a date in the future (not today).
fr_FR: Eramba utilisera cette date pour déclencher la notification et démarrera automatiquement l'évaluation en ligne. Vous pouvez remplacer manuellement l’opération de démarrage/arrêt de cette évaluation en ligne à tout moment. Le format de date est AAAA-MM-JJ et doit être une date dans le futur (pas aujourd'hui).

en: Eramba will use this date for triggering notification and automatically stop the OA. Date format is YYYY-MM-DD and must be a date in the future in comparison to the Start Date
fr_FR: Eramba utilisera cette date pour déclencher la notification et arrêtera automatiquement l'évalutation en ligne. Le format de date est AAAA-MM-JJ et doit être une date future par rapport à la date de début

en: MANDATORY: If Auto Stop is enabled the OA will be automatically stopped on end date. Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : Si l'arrêt automatique est activé, l'évaluation en ligne sera automatiquement arrêtée à la date de fin. Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: MANDATORY: By enabling this feature, at the times you defined, eramba will "clone" this OA and "start" it so auditees can complete it again (as the start date is what eramba will use to calculate when will then next clone of this OA). Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : En activant cette fonctionnalité, aux heures que vous avez définies, Eramba "clonera" cette évaluation en ligne et la "démarrera" afin que les auditeurs puissent la terminer à nouveau (Eramba utilisera la date de début pour calculer le "clonage"). Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Only used if Recurrence is set to 1. otherwise the field can be left empty. Insert a number higher than two, this will be used by eramba to know when this OA needs to be cloned. If you input 60, it means every 60 days from the "start" date.
fr_FR: Utilisé uniquement si la Récurrence est définie sur 1, sinon le champ peut rester vide. Insérez un nombre supérieur à 2, il sera utilisé par Eramba pour savoir quand cette évaluation en ligne doit être clonée. Si vous saisissez 60, cela signifie tous les 60 jours à compter de la « date de début ».

en: MANDATORY: Only used if Recurrence is set to 1, otherwise the field can be left empty. This option will "clone" the OA with all previously defined answers, comments and attachments. Set one of the following values: {0}
fr_FR: OBLIGATOIRE : À utiliser uniquement si la Récurrence est définie sur 1, sinon le champ peut rester vide. Cette option « clonera » l'évaluation en ligne avec toutes les réponses, commentaires et pièces jointes précédemment définis. Définissez l'une des valeurs suivantes : {0}

en: Vendor Assessment portal is disabled. Please go to Eramba -> Settings -> Authentication to enable it.
fr_FR: Le portail d’évaluation des fournisseurs est désactivé. Veuillez accéder à Eramba -> Paramètres -> Authentification pour l'activer.

en: Online Assessment module failed to create scheduled assessments.
fr_FR: Le module d'évaluation en ligne n'a pas réussi à créer des évaluations planifiées.

en: Online Assessment module failed to start scheduled assessments.
fr_FR: Le module d'évaluation en ligne n'a pas réussi à démarrer les évaluations planifiées.

en: Online Assessment module failed to stop scheduled assessments.
fr_FR: Le module d'évaluation en ligne n'a pas réussi à arrêter les évaluations planifiées.

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: No questions for selected filter.
fr_FR: Aucune question pour le filtre selectionné.

en: Pending Online Assessments
fr_FR: Évaluations en Ligne en Attente

en: Access
fr_FR: Accès

en: There are no assesments for you to analyze at the moment.
fr_FR: Vous n'avez aucune évaluation à analyser pour le moment.

en: By clicking "Start" the questionnaire will become public, at any time you can stop this questionnaire. Email notification will only be sent if they were configured under "Notifications".
fr_FR: En cliquant "Démarrer" le questionnaire deviendra public, à tout moment vous pouvez le stopper. Les notifications par e-mail seront seulement envoyées si elles ont été configurée sous "Notifications".

en: Vendor Assessment portal will be enabled automatically.
fr_FR: Le portail d’évaluation des fournisseurs sera activé automatiquement.

en: Mark feedback as completed and block feedback modifications.
fr_FR: Marquez le commentaire comme terminé et bloquez les modifications.

en: This question has been marked as completed by the administrator and can no longer be modified.
fr_FR: Cette question a été marquée comme complétée par l'administrateur et ne peut plus être modifiée.

en: Question title, description
fr_FR: Titre de la question, description

en: Reset Filter
fr_FR: Réinitialiser le filtre

en: Download CSV
fr_FR: Télécharger CSV

en: Download Questions
fr_FR: Télécharger les Questions

en: Download Findings
fr_FR: Télécharger les constats

en: Submit (Answer all questions)
fr_FR: Soumettre (Répondre à toutes les questions)

en: Questions in Total
fr_FR: Questions dans Total

en: Analyze and submit all available assessments.
fr_FR: Analyser et soumettre toutes les évaluations disponibles.

en: You are not authorized to access that location.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet endroit.

en: Not Found
fr_FR: Non Trouvé

en: An Internal Error Has Occurred.
fr_FR: Une erreur interne est apparue.

en: Missing or incorrect CSRF cookie type.
fr_FR: Type de cookie CSRF manquant ou incorrect.

en: Missing or invalid CSRF cookie.
fr_FR: Cookie CSRF manquant ou invalide.

en: CSRF token from either the request body or request headers did not match or is missing.
fr_FR: Le jeton CSRF du corps de la demande ou des en-têtes de la demande ne correspond pas ou est manquant.

en: Missing or incorrect CSRF session key
fr_FR: Clé de session CSRF manquante ou incorrecte

en: The requested file contains `..` and will not be read.
fr_FR: Le fichier demandé contient `..` et ne sera pas lu.

en: The requested file was not found
fr_FR: Le fichier demandé n'a pas été trouvé

en: {0,number,#,###.##} KB
fr_FR: {0,number,#,###.##} Ko

en: {0,number,#,###.##} MB
fr_FR: {0,number,#,###.##} Mo

en: {0,number,#,###.##} GB
fr_FR: {0,number,#,###.##} Go

en: {0,number,#,###.##} TB
fr_FR: {0,number,#,###.##} To

en: {0,number,integer} Byte | {0,number,integer} Bytes
fr_FR[0]: {0,number,integer} octet
fr_FR[1]: {0,number,integer}  octets

en: {0} from now
fr_FR: {0} à partir de maintenant

en: {0} ago
fr_FR: il y a {0}

en: {0} after
fr_FR: après {0}

en: {0} before
fr_FR: avant {0}

en: just now
fr_FR: juste maintenant

en: about a second ago
fr_FR: il y a environ une seconde

en: about a minute ago
fr_FR: il y a environ une minute

en: about an hour ago
fr_FR: il y a environ une heure

en: about a day ago
fr_FR: il y a environ un jour

en: about a week ago
fr_FR: il y a environ une semaine

en: about a month ago
fr_FR: il y a environ un mois

en: about a year ago
fr_FR: il y a environ un an

en: in about a second
fr_FR: dans environ un an

en: in about a minute
fr_FR: dans environ une minute

en: in about an hour
fr_FR: dans environ une heure

en: in about a day
fr_FR: dans environ un jour

en: in about a week
fr_FR: dans environ une semaine

en: in about a month
fr_FR: dans environ un mois

en: in about a year
fr_FR: dans environ un an

en: today
fr_FR: aujourd’hui

en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: on %s
fr_FR: sur %s

en: {0} year | {0} years
fr_FR[0]: {0} année
fr_FR[1]: {0} années

en: {0} month | {0} months
fr_FR[0]: {0} mois
fr_FR[1]: {0} mois

en: {0} week | {0} weeks
fr_FR[0]: {0} semaine
fr_FR[1]: {0} semaines

en: {0} day | {0} days
fr_FR[0]: {0} jour
fr_FR[1]: {0} jours

en: {0} hour | {0} hours
fr_FR[0]: {0} heure
fr_FR[1]: {0} heures

en: {0} second | {0} seconds
fr_FR[0]: {0} seconde
fr_FR[1]: {0} secondes

en: This value is already in use
fr_FR: Cette valeur est déjà utilisée

en: This value does not exist
fr_FR: Cette valeur n'existe pas.

en: Cannot modify row: a constraint for the `{0}` association fails.
fr_FR: Impossible de modifier la colonne: une contrainte pour l'association '{0}' échoue.

en: The count does not match {0}{1}
fr_FR: Le compte n'y est pas {0}{1}

en: The provided value is invalid
fr_FR: La valeur fournie est invalide

en: Edit {0}
fr_FR: Editer {0}

en: New {0}
fr_FR: Nouveau {0}
