If you’re using translations, you’ll need to update your translation file. The new UI introduces additional fields, and I believe that’s what’s causing the issue.
Yes, we’re planning to implement this feature: Feature - New custom field type URL
However, it wasn’t possible in the old UI either — clicking the URL just opened the view modal for the policy, where you could then access the link. This is still possible using the “View” action.
We weren’t able to replicate this issue on our end. If possible, please record a video demonstrating the problem.
Also, make sure the policy you’re working with is published — this refers to the status field, not the Policy Portal Permission field.