Question - Which element in the translation file triggers parts in the bar to shift?

yes, we can do that

github: https://github.com/eramba/eramba/issues/4588